尋夢(mèng)環(huán)游記
- 從功能對(duì)等理論視角研究英語(yǔ)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的字幕翻譯
文章將以《尋夢(mèng)環(huán)游記》為例，分析功能對(duì)等理論在字幕翻譯中的應(yīng)用。一、 功能對(duì)等理論1969 年，尤金·奈達(dá)首次提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”（Dynamic Equivalence）這一翻譯概念，強(qiáng)調(diào)讀者的閱讀反應(yīng)和文本的交際功能，其追求為“順其自然，最貼切的對(duì)等”[1]。 此后，奈達(dá)又提出了“功能對(duì)等”（Functional Equivalence），側(cè)重于信息本身，即信息的形式和內(nèi)容，要求譯文不僅需要和原文達(dá)到信息上的對(duì)等，而且要盡量實(shí)現(xiàn)形式上的對(duì)等，傳達(dá)給讀者的
現(xiàn)代英語(yǔ) 2023年16期2024-01-25
- 不論死，焉知生
——論電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》中的生命教育教學(xué)資源
0）電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的主人公米格是一個(gè)熱愛(ài)音樂(lè)的小男孩，在追尋夢(mèng)想的過(guò)程中，受到家族的阻礙。為了圓音樂(lè)夢(mèng)，走進(jìn)死亡之地，在經(jīng)歷了家族歷史的追溯與求索后，米格最終并沒(méi)有背離理想，而是給理想找到了愛(ài)的支撐。故事探討了家庭與夢(mèng)想、死亡與遺忘兩個(gè)主題，恰到好處地說(shuō)明了最好的愛(ài)便是銘記，給觀(guān)影者上了一堂生動(dòng)的生命教育課。"死亡"是我們文化中忌諱的話(huà)題，但影片通過(guò)生動(dòng)有趣的動(dòng)畫(huà)故事讓觀(guān)眾在思考親情和堅(jiān)持夢(mèng)想的同時(shí)，也更好地正視和理解死亡。本文結(jié)合教育教學(xué)實(shí)踐，探討如
中小學(xué)心理健康教育 2023年28期2023-10-25
- 動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的敘事策略與藝術(shù)性表達(dá)
動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》于2017 年在美國(guó)上映，影片以墨西哥亡靈節(jié)為故事背景，講述了熱愛(ài)音樂(lè)的小男孩米格逐夢(mèng)的故事。皮克斯將現(xiàn)實(shí)世界與亡靈世界結(jié)合，向觀(guān)眾呈現(xiàn)了一場(chǎng)奇幻的視聽(tīng)盛宴。影片在中國(guó)上映后掀起了觀(guān)影狂潮，影片中所構(gòu)建的跨越地域文化的故事文本引起觀(guān)眾的情感共鳴，此片也成為皮克斯在中國(guó)電影市場(chǎng)票房最高的動(dòng)畫(huà)電影。截至2017 年12 月17 日，該電影的中國(guó)票房累計(jì)破10 億，并于2020 年在中國(guó)重映。因此，探討其敘事與情感的表述藝術(shù)，對(duì)國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影
西部廣播電視 2023年14期2023-10-24
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》：在愛(ài)的記憶消失前，請(qǐng)記住我
安妮亞《尋夢(mèng)環(huán)游記》用絢爛的色彩和瑰麗的想象顛覆生與死的命題，給觀(guān)眾帶來(lái)一場(chǎng)關(guān)于生與死、家人與夢(mèng)想的靈魂思考。電影主人公是來(lái)自墨西哥的小男孩米格，他從小熱愛(ài)音樂(lè)，但他的家族有著“禁止音樂(lè)”的嚴(yán)厲家規(guī)，原因是他的高祖父為了追尋音樂(lè)夢(mèng)想而拋棄了妻子，高祖母靠制鞋撐起了家，并宣布家族中人永遠(yuǎn)都不能碰音樂(lè)。米格因此陷入了夢(mèng)想和家人的巨大矛盾之中。一次偶然的機(jī)會(huì)，米格發(fā)現(xiàn)自己的高祖父就是“歌神”德拉庫(kù)斯，這讓他追求音樂(lè)夢(mèng)想的決心更加堅(jiān)定了。在亡靈節(jié)這天，再一次因音樂(lè)
求學(xué)·理科版 2023年11期2023-06-27
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》的多重主題解讀
語(yǔ)學(xué)院）《尋夢(mèng)環(huán)游記》是皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室推出的第19部動(dòng)畫(huà)作品，影片于2017年11月上映后熱度迅速提升，全球票房高達(dá)8.07 億美元。影片在中國(guó)同樣引起了巨大反響，并打破了皮克斯作品在我國(guó)票房素來(lái)低迷的“魔咒”，一直占據(jù)熱映排行榜，累計(jì)票房超過(guò)12 億元，時(shí)隔三年又于2020年在中國(guó)重映。該電影的創(chuàng)作靈感來(lái)自墨西哥的亡靈節(jié)，講述一個(gè)酷愛(ài)音樂(lè)的12 歲男孩米格誤入亡靈世界后的奇幻冒險(xiǎn)之旅。米格來(lái)自一個(gè)皮鞋匠世家，自小熱愛(ài)音樂(lè)，一直夢(mèng)想成為音樂(lè)家，然而音樂(lè)在
西部廣播電視 2022年8期2022-12-18
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》的復(fù)調(diào)地理敘事及其藝術(shù)傳達(dá)
涂慧琴《尋夢(mèng)環(huán)游記》（Coco）是由李·昂克里奇和阿德里安·莫利納執(zhí)導(dǎo)，華特·迪士尼電影工作室和皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室于2017年聯(lián)合出品的動(dòng)畫(huà)影片。該影片講述的是12歲男孩米格（Miguel）尋夢(mèng)音樂(lè)的故事。米格出生于一個(gè)鞋匠家庭，自幼迷上音樂(lè)。米格居住的小鎮(zhèn)圣塞西莉婭是墨西哥的音樂(lè)之鄉(xiāng)，那里的人們熱愛(ài)音樂(lè)，各類(lèi)樂(lè)器藝人在街頭巷尾隨處可見(jiàn)，但“里韋拉”家族例外，因?yàn)檫@個(gè)家族蒙上了音樂(lè)的詛咒。這個(gè)詛咒源自米格的高祖父埃克托(Hector)，為了音樂(lè)，他在某一天離
寫(xiě)作 2022年2期2022-11-19
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》
之聲1.《尋夢(mèng)環(huán)游記》打造了一個(gè)充滿(mǎn)神秘色彩的亡靈世界，米格通過(guò)這個(gè)世界與過(guò)世的親人，甚至是素未謀面的家族先人互動(dòng)和相處，這也成為米格領(lǐng)悟親情與愛(ài)的絕妙方式。影片中，如果生者的世界里沒(méi)有人主動(dòng)緬懷，那么亡靈將無(wú)法跨過(guò)連接兩個(gè)世界的萬(wàn)壽菊大橋，再也不能回家。這樣別開(kāi)生面的巧思讓人對(duì)看不見(jiàn)的親情有了“直觀(guān)”的感受?！皶r(shí)光網(wǎng)”評(píng)2.對(duì)中國(guó)觀(guān)眾而言，最打動(dòng)人心的在于作品對(duì)生命和死亡主題美好卻直接的呈現(xiàn)。這向來(lái)是中國(guó)傳統(tǒng)文化中忌諱的話(huà)題，但在《尋夢(mèng)環(huán)游記》中，我
作文周刊·八年級(jí)版 2022年39期2022-05-30
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》
之聲1.《尋夢(mèng)環(huán)游記》打造了一個(gè)充滿(mǎn)神秘色彩的亡靈世界，米格通過(guò)這個(gè)世界與過(guò)世的親人，甚至是素未謀面的家族先人互動(dòng)和相處，這也成為米格領(lǐng)悟親情與愛(ài)的絕妙方式?！皶r(shí)光網(wǎng)”評(píng)2.對(duì)中國(guó)觀(guān)眾而言，最打動(dòng)人心的在于作品對(duì)生命和死亡主題美好卻直接的呈現(xiàn)。這向來(lái)是中國(guó)傳統(tǒng)文化中忌諱的話(huà)題，但在《尋夢(mèng)環(huán)游記》中，我們卻不斷看到那些生動(dòng)可愛(ài)的骷髏亡靈，看到現(xiàn)實(shí)人生和靈魂世界之間那座宏偉的萬(wàn)壽菊大橋，還有比真實(shí)世界更加絢麗的亡靈國(guó)度。在此基礎(chǔ)上，被人遺忘后才會(huì)徹底消失的
作文周刊·八年級(jí)讀寫(xiě)版 2022年39期2022-05-30
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》英語(yǔ)電影字幕翻譯策略研究
000)《尋夢(mèng)環(huán)游記》是一部融合了墨西哥文化的好萊塢動(dòng)畫(huà)系列電影，電影主人公皮克斯的創(chuàng)作人員經(jīng)過(guò)6年的設(shè)計(jì)，在影片中充分展示了墨西哥亡靈節(jié)的傳統(tǒng)元素。電影導(dǎo)演也曾說(shuō)過(guò)：“想要展現(xiàn)給觀(guān)眾一個(gè)和新聞里不一樣的墨西哥?！庇捌墓适掠嘘P(guān)生死、夢(mèng)想與親情，是一部適合多年齡層觀(guān)眾的電影。如何針對(duì)不同年齡段觀(guān)眾的心理，架起中國(guó)觀(guān)眾與墨西哥文化之間的橋梁，已成為對(duì)其字幕翻譯的新要求。該影片在中國(guó)大陸上映后，票房大獲成功，并且于2018年3月獲得奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片。中
科技資訊 2022年16期2022-03-25
- 動(dòng)畫(huà)電影在提升高中生英語(yǔ)語(yǔ)言技能中的應(yīng)用研究
——以《尋夢(mèng)環(huán)游記》（Coco）為例
映的電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》（Coco）是一部關(guān)于親情與夢(mèng)想的電影，通過(guò)呈現(xiàn)墨西哥亡靈節(jié)這一傳統(tǒng)節(jié)日，向觀(guān)眾傳達(dá)了親情的重要性及主人公對(duì)夢(mèng)想的追求。教師選擇《尋夢(mèng)環(huán)游記》這部電影作為聽(tīng)力材料主要有以下兩個(gè)原因：第一，電影的臺(tái)詞整體難度不大，英語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)較簡(jiǎn)單，生詞較少，符合高中生的語(yǔ)言能力水平；第二，電影的主題是親情，能夠引起學(xué)生的共鳴。三、動(dòng)畫(huà)電影在提升高中生英語(yǔ)語(yǔ)言技能中的具體應(yīng)用下面將《尋夢(mèng)環(huán)游記》這一動(dòng)畫(huà)電影作為教學(xué)材料，將視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)相結(jié)合，探索如何有效
英語(yǔ)教師 2022年24期2022-02-12
- 論電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的墨西哥民族特色
000)《尋夢(mèng)環(huán)游記》是2017年底由皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室和華特·迪士尼電影工作室聯(lián)合出品的長(zhǎng)篇?jiǎng)赢?huà)電影。影片上映之后，在全世界大受好評(píng)。2018年初，《尋夢(mèng)環(huán)游記》一舉摘下第90屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片和第75屆金球獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片的桂冠?！?span id="g0uussy" class="hl">尋夢(mèng)環(huán)游記》為什么取得如此巨大的成功呢？重要的是這部動(dòng)畫(huà)電影不僅是拍給孩子看的，更是拍給大人看的[1]?！?span id="mmqewaw" class="hl">尋夢(mèng)環(huán)游記》的主人公米蓋爾是一個(gè)熱愛(ài)音樂(lè)、有著歌手夢(mèng)的小男孩，卻出生在了一個(gè)禁止音樂(lè)的家庭。米蓋爾的曾祖父當(dāng)年為了
南陽(yáng)理工學(xué)院學(xué)報(bào) 2021年3期2021-12-31
- 3D動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的技術(shù)與藝術(shù)探討
一、關(guān)于《尋夢(mèng)環(huán)游記》的概述《尋夢(mèng)環(huán)游記》是由皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室制作的，2017 年11 月24 日于中國(guó)內(nèi)地上映，主要講述了出身于鞋匠世家的12歲男孩兒米格從小就擁有做音樂(lè)的夢(mèng)想，但他的夢(mèng)想遭到了家族的反對(duì)，他在秘密追尋音樂(lè)夢(mèng)想時(shí)，因觸碰到一把吉他而踏上了亡靈土地，并在亡靈世界中與他的高祖父及其他祖輩相遇，由于亡靈世界還沒(méi)有人類(lèi)到達(dá)過(guò)，所以米格的家人們想盡一切辦法送他回到人間，展現(xiàn)了催淚且感人的家庭親情，在多彩絢麗的亡靈世界，米格擁有了一段奇妙的冒險(xiǎn)旅程[
藝術(shù)家 2021年2期2021-11-26
- 聲畫(huà)同步，錦上添花
要：電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》是2017年美國(guó)皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室出品的一部動(dòng)畫(huà)，于同年11月在中國(guó)內(nèi)地上映，一經(jīng)上映，在中國(guó)引起巨大反響。該片主要講述一名熱愛(ài)音樂(lè)的小男孩米格和落魄的亡靈音樂(lè)家埃克托在神秘的亡靈世界經(jīng)歷了一系列奇幻冒險(xiǎn)的故事。影片中的主題音樂(lè)以及配樂(lè)也令人印象深刻，完美詮釋了電影主題和情感，而它所獲得的音樂(lè)上的成功，也值得日后其他動(dòng)畫(huà)電影配樂(lè)參考。關(guān)鍵詞：尋夢(mèng)環(huán)游記;電影音樂(lè);配樂(lè)一、電影故事背景及內(nèi)容這部動(dòng)畫(huà)電影的靈感來(lái)源于西方亡靈節(jié)，人們?cè)谶@一天
美與時(shí)代·下 2021年8期2021-09-13
- 人類(lèi)命運(yùn)共同體視野下動(dòng)畫(huà)的跨文化傳播
動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片《尋夢(mèng)環(huán)游記》搭建起了文化溝通的橋梁，構(gòu)建了具有普遍意義的情感共鳴，對(duì)國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)進(jìn)行跨文化傳播有所啟示?！娟P(guān)鍵詞】人類(lèi)命運(yùn)共同體;跨文化傳播;動(dòng)畫(huà);尋夢(mèng)環(huán)游記中圖分類(lèi)號(hào)：G241? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?DOI：10.12246/j.issn.1673-0348.2021.13..071在人類(lèi)命運(yùn)共同體的視域下，動(dòng)畫(huà)作為一種極具文化承載力與傳播力的藝術(shù)表現(xiàn)形式，是很好的跨文化傳播載
衛(wèi)星電視與寬帶多媒體 2021年13期2021-09-05
- 序列與情境形態(tài)的編劇范式分析
——以《尋夢(mèng)環(huán)游記》拉片為例
們可以把《尋夢(mèng)環(huán)游記》（Coco,2017）通過(guò)拉片子，來(lái)溫習(xí)、驗(yàn)證上述形態(tài)范式的編劇理論及其技術(shù)實(shí)操?！?span id="0wkkmwo" class="hl">尋夢(mèng)環(huán)游記》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)：《尋》）在最佳影片、最佳編劇方面獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，無(wú)須贅述。作為皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室出品的電影作品，是否可以從中看出通用的編劇范式，在相應(yīng)的情節(jié)序列都具有明顯的情境形態(tài)特征呢？第一幕 建置性情境建構(gòu)第一幕的功能主要是建置，包括建立和展示人物所處的“世界”、人物的日常生活現(xiàn)狀、人物的問(wèn)題與困境，設(shè)置引發(fā)情境，給出人物想要解決問(wèn)題的動(dòng)機(jī)和行動(dòng)，
劇影月報(bào) 2021年4期2021-08-20
- 皮克斯動(dòng)畫(huà)電影敘事特征
通過(guò)分析《尋夢(mèng)環(huán)游記》中的敘事特征，總結(jié)歸納出皮克斯動(dòng)畫(huà)電影的敘事策略。關(guān)鍵詞：皮克斯;《尋夢(mèng)環(huán)游記》;敘事一、《尋夢(mèng)環(huán)游記》的敘事結(jié)構(gòu)法國(guó)敘事學(xué)家托多洛夫關(guān)于敘事結(jié)構(gòu)提到：“敘事以某種形式平衡的狀態(tài)開(kāi)始，接著平衡被打破，最后又重新恢復(fù)到平衡?！痹谟捌拈_(kāi)始，米格的高祖父因?yàn)橐非笠魳?lè)夢(mèng)想，離開(kāi)了妻子與孩子，高祖母伊梅爾達(dá)一怒之下扔掉了家里有關(guān)音樂(lè)的東西，留下不能與音樂(lè)接觸的傳統(tǒng)。影片的發(fā)展就在米格想要參加亡靈音樂(lè)節(jié)，和家人因?yàn)橐魳?lè)的矛盾打破了現(xiàn)有的平衡。
大觀(guān) 2021年3期2021-08-16
- 淺析動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的色彩特征及功能性
可少的。《尋夢(mèng)環(huán)游記》是2017年上映的一部三維動(dòng)畫(huà)，延續(xù)皮克斯系列動(dòng)畫(huà)關(guān)于親情互動(dòng)、生死哲思和冒險(xiǎn)尋找的風(fēng)格；其色彩語(yǔ)言鮮明濃烈，選用具有墨西哥為代表的民族色彩作為影片大環(huán)境設(shè)定，為影片的場(chǎng)景設(shè)計(jì)、情節(jié)敘事和觀(guān)眾的感受開(kāi)拓了表現(xiàn)空間，將墨西哥的家庭文化、社會(huì)文化進(jìn)行了直觀(guān)闡述，使觀(guān)眾對(duì)影片內(nèi)容具有文化沖擊，留下深刻印象。一、《尋夢(mèng)環(huán)游記》中色彩的敘事功能（一）塑造故事人物個(gè)性動(dòng)畫(huà)電影中的色彩會(huì)作為視覺(jué)表達(dá)元素，通常賦予每個(gè)角色不同的顏色作為其形象特色和性
河北畫(huà)報(bào) 2021年8期2021-08-04
- 文化翻譯觀(guān)下電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》中墨西哥元素的字幕翻譯
與傳播?！?span id="20yiuok" class="hl">尋夢(mèng)環(huán)游記》是華特·迪士尼電影工作室于2017年11月發(fā)行的英文動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片。為了讓觀(guān)眾真切地感受到墨西哥本土風(fēng)情和獨(dú)特的文化魅力，不僅在畫(huà)面中展現(xiàn)了絢麗多彩的文化元素，也在英文字幕中保留了大量西語(yǔ)。針對(duì)部分文化色彩濃厚的詞匯，如果譯者對(duì)墨西哥文化了解較少，將不得不選擇減譯或歸化的方式，這不僅導(dǎo)致文化傳播的效果大打折扣，有時(shí)甚至還會(huì)出現(xiàn)誤譯、漏譯的情況，產(chǎn)生文化誤解。鑒于此，本文將借助巴斯奈特的文化翻譯理論分析字幕翻譯墨西哥西語(yǔ)元素的過(guò)程中所采用的方
大眾文藝 2021年1期2021-07-13
- 民間故事改編動(dòng)畫(huà)《尋夢(mèng)環(huán)游記》的敘事分析*
動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》構(gòu)想來(lái)源于墨西哥民間傳說(shuō)“亡靈節(jié)”，講述了男孩米格，居住在熱鬧的墨西哥小村莊，從小就有音樂(lè)夢(mèng)想的他戲劇性的出生在了一個(gè)討厭音樂(lè)的鞋匠里韋拉斯之家，長(zhǎng)輩們深信自己的家族被音樂(lè)所詛咒，故事的起因源于米格的曾祖父為了追尋自己的音樂(lè)表演夢(mèng)想而舍棄了家庭，曾祖母把音樂(lè)當(dāng)成破壞自己幸福的元兇，成為族長(zhǎng)之后決定把音樂(lè)從里韋拉斯家族永遠(yuǎn)剝離。米格爾為了追求自己的夢(mèng)想，開(kāi)始反抗家族的禁忌，在亡靈節(jié)穿越般的開(kāi)啟了一段夢(mèng)幻的旅程，同時(shí)影片也完美地還原了墨西
大眾文藝 2021年9期2021-07-12
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》
薦理由 《尋夢(mèng)環(huán)游記》別出心裁，以前所未有的角度聚焦親情的偉大力量。米格和家人經(jīng)歷著瑣碎而又充滿(mǎn)喜怒哀樂(lè)的生活日常，這些觀(guān)眾熟悉的細(xì)節(jié)帶來(lái)了強(qiáng)烈的情感共鳴。同時(shí)，米格經(jīng)由亡靈世界與過(guò)世的親人重逢，又在歷經(jīng)千難萬(wàn)險(xiǎn)后與人間的家人團(tuán)聚，兩次失而復(fù)得的情感沖擊感人至深?！凹冋婷篮玫膲?mèng)想無(wú)比激昂，安穩(wěn)溫暖的親情格外芬芳。”沒(méi)有家人的祝福，成功又有什么意義呢？觀(guān)影作業(yè) “當(dāng)這個(gè)世上沒(méi)有任何人記得你，你也將從這里徹底消失。”《尋夢(mèng)環(huán)游記》探討了關(guān)于生死、記憶和愛(ài)的復(fù)雜
作文周刊·七年級(jí)版 2021年32期2021-05-17
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》
薦理由 《尋夢(mèng)環(huán)游記》別出心裁，以前所未有的角度聚焦親情的偉大力量。米格和家人經(jīng)歷著瑣碎而又充滿(mǎn)喜怒哀樂(lè)的生活日常，這些觀(guān)眾熟悉的細(xì)節(jié)帶來(lái)了強(qiáng)烈的情感共鳴。同時(shí)，米格經(jīng)由亡靈世界與過(guò)世的親人重逢，又在歷經(jīng)千難萬(wàn)險(xiǎn)后與人間的家人團(tuán)聚，兩次失而復(fù)得的情感沖擊感人至深?！凹冋婷篮玫膲?mèng)想無(wú)比激昂，安穩(wěn)溫暖的親情格外芬芳。” 沒(méi)有家人的祝福，成功又有什么意義呢？觀(guān)影作業(yè) “當(dāng)這個(gè)世上沒(méi)有任何人記得你，你也將從這里徹底消失?！薄?span id="2osccqy" class="hl">尋夢(mèng)環(huán)游記》探討了關(guān)于生死、記憶和愛(ài)的復(fù)
作文周刊·七年級(jí)讀寫(xiě)版 2021年32期2021-05-17
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》
聲 1.《尋夢(mèng)環(huán)游記》打造了一個(gè)充滿(mǎn)神秘色彩的亡靈世界，米格通過(guò)這個(gè)世界與過(guò)世的親人，甚至是素未謀面的家族先人互動(dòng)和相處，這也成為米格領(lǐng)悟親情與愛(ài)的絕妙方式。影片中，如果生者的世界里沒(méi)有人主動(dòng)緬懷，那么亡靈將無(wú)法跨過(guò)連接兩個(gè)世界的萬(wàn)壽菊大橋，再也不能回家。這樣別開(kāi)生面的巧思讓人對(duì)看不見(jiàn)的親情有了“直觀(guān)”的感受。（“時(shí)光網(wǎng)”評(píng)） 2.對(duì)中國(guó)現(xiàn)眾而言，最打動(dòng)人心的在于作品對(duì)生命和死亡主題美好卻直接的呈現(xiàn)。這向來(lái)是中國(guó)傳統(tǒng)文化中忌諱的話(huà)題，但在《尋夢(mèng)環(huán)游記》中，
作文周刊·八年級(jí)讀寫(xiě)版 2021年38期2021-01-14
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》
聲 1.《尋夢(mèng)環(huán)游記》打造了一個(gè)充滿(mǎn)神秘色彩的亡靈世界，米格通過(guò)這個(gè)世界與過(guò)世的親人，甚至是素未謀面的家族先人互動(dòng)和相處，這也成為米格領(lǐng)悟親情與愛(ài)的絕妙方式。影片中，如果生者的世界里沒(méi)有人主動(dòng)緬懷，那么亡靈將無(wú)法跨過(guò)連接兩個(gè)世界的萬(wàn)壽菊大橋，再也不能回家。這樣別開(kāi)生面的巧思讓人對(duì)看不見(jiàn)的親情有了“直觀(guān)”的感受。（“時(shí)光網(wǎng)”評(píng)） 2.對(duì)中國(guó)現(xiàn)眾而言，最打動(dòng)人心的在于作品對(duì)生命和死亡主題美好卻直接的呈現(xiàn)。這向來(lái)是中國(guó)傳統(tǒng)文化中忌諱的話(huà)題，但在《尋夢(mèng)環(huán)游記》中，
作文周刊·八年級(jí)版 2021年38期2021-01-14
- 超越死亡與回歸單純：電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》中的美育啟示
動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》講述的是一個(gè)并不復(fù)雜的故事。有著音樂(lè)才華和抱負(fù)的墨西哥男孩米格，出生在一個(gè)以制鞋手藝世代相傳的家庭，因?yàn)榭釔?ài)音樂(lè)而與四代同堂的家庭成員發(fā)生激烈矛盾。這個(gè)家庭曾經(jīng)因?yàn)橥瑯佑兄魳?lè)天才的祖先?？送校ㄆ渑煽桑╇x家出走后永遠(yuǎn)消失而深受傷害，這使得他們視音樂(lè)為洪水猛獸，千方百計(jì)阻止米格接近音樂(lè)。但隨著故事情節(jié)的發(fā)展，已經(jīng)在幽靈界的家庭成員最終發(fā)現(xiàn)了事情的原委：原來(lái)因?yàn)榉疵娼巧吕唆斊澋闹\害，他的音樂(lè)伙伴?？送锌退浪l(xiāng)，失去了和家人團(tuán)聚和表達(dá)
萍鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào) 2020年2期2020-12-19
- 順應(yīng)論在《尋夢(mèng)環(huán)游記》字幕翻譯中的應(yīng)用
動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》被諸多自媒體奉為“近十年來(lái)最棒的動(dòng)畫(huà)制作”。該片的靈感源于墨西哥亡靈節(jié)，講述了熱愛(ài)音樂(lè)的小男孩米格和落魄樂(lè)手?？送性谖宀拾邤痰纳衩厥澜绲囊欢纹婷蠲半U(xiǎn)旅程。該影片讓人投入與感動(dòng)，指引人走進(jìn)一個(gè)遙不可及的世界，又回歸到觸手可及的“身邊人”。本文從維索爾倫的順應(yīng)論出發(fā)，在語(yǔ)言語(yǔ)境、文化語(yǔ)境和情景語(yǔ)境三方面進(jìn)行探討，分析該字幕翻譯如何在詞匯、句法、文化和情景進(jìn)行動(dòng)態(tài)順應(yīng)。一、順應(yīng)論簡(jiǎn)介20世紀(jì)90年代，比利時(shí)國(guó)際語(yǔ)用學(xué)學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)Jef Ver
記者搖籃 2020年12期2020-11-29
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》：愿你因愛(ài)成就夢(mèng)想
劇情剪影一個(gè)鞋匠家庭出身的12歲墨西哥小男孩米格，自幼有一個(gè)音樂(lè)夢(mèng)，但音樂(lè)卻是被家庭所禁止的，他們認(rèn)為自己被音樂(lè)詛咒了。在米格秘密追尋音樂(lè)夢(mèng)時(shí)，因?yàn)橛|碰了一把吉他而踏上了亡靈土地。每年亡靈的節(jié)日，逝去的家人都會(huì)返回人間與親人團(tuán)聚，但從來(lái)還沒(méi)有人去到過(guò)亡靈的世界。米格被多彩絢麗的亡靈世界所震撼，而更令他驚喜的是他重逢了太爺爺和祖輩們，一家人想方設(shè)法將米格重新送回人間……觀(guān)影作業(yè)影片中，小男孩在追尋音樂(lè)夢(mèng)想的過(guò)程里懂得了夢(mèng)想和家人一樣重要。“當(dāng)這個(gè)世上沒(méi)有任何
作文周刊·七年級(jí)讀寫(xiě)版 2020年36期2020-11-10
- 中西動(dòng)畫(huà)電影中的文化觀(guān)念對(duì)比
畫(huà)電影;《尋夢(mèng)環(huán)游記》;《瘋狂動(dòng)物城》;《大護(hù)法》一、中西動(dòng)畫(huà)電影產(chǎn)業(yè)興起在世界動(dòng)畫(huà)電影史上，美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影占據(jù)著重要位置，它不但具有眾多老牌公司的技術(shù)支持，還有成熟的市場(chǎng)運(yùn)作模式，而中國(guó)電影沒(méi)有單獨(dú)分工的動(dòng)畫(huà)制作公司，起步相對(duì)較晚。（一）美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影美國(guó)眾多的老牌影視公司為美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供了豐厚的資本支撐、穩(wěn)定的技術(shù)支持和持續(xù)的歷史經(jīng)驗(yàn)。迪士尼于1928年創(chuàng)作的米老鼠不但使迪斯尼動(dòng)畫(huà)得到了廣泛的認(rèn)同，其動(dòng)畫(huà)周邊更帶來(lái)了巨大的商業(yè)利潤(rùn)。夢(mèng)工廠(chǎng)在發(fā)展
青年生活 2020年20期2020-10-21
- 從文化視角分析《尋夢(mèng)環(huán)游記》在中國(guó)成功的因素
摘 要：《尋夢(mèng)環(huán)游記》取材于墨西哥亡靈節(jié)文化，講述了一個(gè)小孩在逐夢(mèng)過(guò)程中誤入亡靈世界，于是開(kāi)啟了一段奇妙而動(dòng)人的冒險(xiǎn)之旅的故事。該片作為一部外國(guó)動(dòng)畫(huà)電影，當(dāng)年卻在中國(guó)電影市場(chǎng)上一路披荊斬棘，超越當(dāng)年所有國(guó)內(nèi)動(dòng)畫(huà)電影，不由讓人反思其成功的原因，從而為內(nèi)地動(dòng)畫(huà)電影制作提供思路和方向。該電影的成功因素有很多，其中，對(duì)文化因素的選擇、運(yùn)用和表達(dá)值得人們?nèi)ヌ接?。論文分為四個(gè)部分。第一部分將分析電影中出現(xiàn)的剪紙、亡靈節(jié)、萬(wàn)壽菊等墨西哥文化元素，作為異國(guó)文化如何喚起中國(guó)
錦繡·上旬刊 2020年6期2020-10-20
- 跨文化傳播探究
動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》為切入點(diǎn)，從跨文化傳播的角度進(jìn)行分析，為何迪士尼動(dòng)畫(huà)電影中所植入的跨文化價(jià)值觀(guān)能夠?yàn)槿蛴^(guān)眾所接納，并在全球動(dòng)畫(huà)電影市場(chǎng)中取得突破性成功。本文通過(guò)對(duì)動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》中的跨文化價(jià)值觀(guān)進(jìn)行解讀，旨在為我國(guó)動(dòng)畫(huà)電影產(chǎn)業(yè)和跨文化傳播提供借鑒?！娟P(guān)鍵詞】 跨文化傳播;跨文化價(jià)值觀(guān);動(dòng)畫(huà)電影;《尋夢(mèng)環(huán)游記》【中圖分類(lèi)號(hào)】J617 ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2020）14-0076-
今古文創(chuàng) 2020年14期2020-09-10
- 電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》中的主題音樂(lè)分析
要】電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》是一部講述音樂(lè)與親情主題題材的原創(chuàng)長(zhǎng)篇?jiǎng)赢?huà)電影，電影中的主題音樂(lè)風(fēng)格突出，特色鮮明，具有墨西哥熱情歡快的音樂(lè)特點(diǎn)，歌曲中歌詞與電影劇情緊密結(jié)合，從而更好地起到了烘托電影主題和渲染人物情感的作用?！娟P(guān)鍵詞】尋夢(mèng)環(huán)游記;音樂(lè);動(dòng)畫(huà);夢(mèng)想;親情中圖分類(lèi)號(hào)：J905 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1007-0125（2020）20-0074-01《尋夢(mèng)環(huán)游記》是皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室的第19部動(dòng)畫(huà)電影，由李·昂克里奇、阿德里安
戲劇之家 2020年20期2020-07-20
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》音樂(lè)鑒賞
摘 要：《尋夢(mèng)環(huán)游記》是一部非常好的電影，雖然最初票房冷清，卻不料后來(lái)一路高漲。這部電影評(píng)分最高，有口皆碑，是真正的實(shí)力派，甚至有人說(shuō)它“帶有詛咒，看過(guò)的人都會(huì)不禁流下淚水”。在這部電影中，音樂(lè)是一個(gè)重要的主題。許多煽情之處，情節(jié)動(dòng)人固然是一大原因，但配樂(lè)應(yīng)景也是動(dòng)人心弦的一個(gè)重要原因。關(guān)鍵詞：《尋夢(mèng)環(huán)游記》;音樂(lè);動(dòng)畫(huà)電影影片主角是12歲男孩米格爾，他住在一個(gè)熱鬧、嘈雜的墨西哥村莊，自小就有音樂(lè)夢(mèng)。然而他出生在鞋匠家庭“里韋拉斯”，這是整個(gè)鎮(zhèn)子里唯一討厭
大觀(guān) 2020年4期2020-06-22
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》愛(ài)是永不遺忘生生不息
康犖電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》劇照“人的一生要死去三次。第一次，當(dāng)你的心跳停止，呼吸消逝，你在生物學(xué)上被宣告了死亡;第二次，當(dāng)你下葬，人們穿著黑衣出席你的葬禮，他們宣告，你在這個(gè)社會(huì)上不復(fù)存在，你悄然離去;第三次死亡，是這個(gè)世界上最后一個(gè)記得你的人，把你忘記，于是，你真正的死去，整個(gè)宇宙都不再和你有關(guān)，從此以后不會(huì)有人知道你來(lái)過(guò)?！痹谥袊?guó)，死亡是一個(gè)悲傷又恐怖的字眼，和愛(ài)絲毫不沾邊;而在大洋彼岸的墨西哥，人們對(duì)待死亡的態(tài)度卻截然不同。他們認(rèn)為，離世的人并沒(méi)有真正死
北京青年周刊 2020年20期2020-06-08
- 論《尋夢(mèng)環(huán)游記》中傳統(tǒng)價(jià)值觀(guān)的表達(dá)
列動(dòng)畫(huà)片《尋夢(mèng)環(huán)游記》以墨西哥本土傳統(tǒng)節(jié)日亡靈節(jié)為創(chuàng)作語(yǔ)境，通過(guò)描繪主人公米格爾在亡靈國(guó)度的歷程，實(shí)現(xiàn)了對(duì)于夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)、出走與回歸、生與死的探討。影片在商業(yè)上獲得巨大成功，受眾極廣，本文試論述影片中傳統(tǒng)價(jià)值觀(guān)的現(xiàn)代表達(dá)。關(guān)鍵詞：《尋夢(mèng)環(huán)游記》;夢(mèng);家庭中圖分類(lèi)號(hào)：I235.1文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1672-8122（2020）05-0122-02一、引 言《尋夢(mèng)環(huán)游記》中的主人公米格爾是個(gè)熱愛(ài)音樂(lè)的小男孩，可因?yàn)樗母咦娓冈?jīng)為了追求音樂(lè)夢(mèng)想拋棄家庭，所
今傳媒 2020年5期2020-06-08
- 電影符號(hào)學(xué)視域下《尋夢(mèng)環(huán)游記》中的墨西哥元素運(yùn)用
神內(nèi)涵?！?span id="o0esigy" class="hl">尋夢(mèng)環(huán)游記》就是這樣一部具有濃厚墨西哥本土風(fēng)情的動(dòng)畫(huà)電影，本文將以電影符號(hào)學(xué)作為研究方法，從動(dòng)畫(huà)的符號(hào)化、符號(hào)意指系統(tǒng)等方面分析動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》中的墨西哥元素運(yùn)用?！娟P(guān)鍵詞】符號(hào)學(xué);動(dòng)畫(huà)電影;墨西哥元素中圖分類(lèi)號(hào)：J905 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號(hào)：1007-0125（2020）11-0085-02由迪士尼動(dòng)畫(huà)工作室與皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室聯(lián)合出品的動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》以墨西哥亡靈節(jié)為背景，編織了一串有“親情”、有“夢(mèng)
戲劇之家 2020年11期2020-05-09
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》：愿你因愛(ài)成就夢(mèng)想
推薦理由《尋夢(mèng)環(huán)游記》別出心裁，以前所未有的角度聚焦親情紐帶的偉大力量。米格和家人經(jīng)歷著瑣碎而又充滿(mǎn)喜怒哀樂(lè)的日常生活，這些觀(guān)眾熟悉的細(xì)節(jié)帶來(lái)了強(qiáng)烈的情感共鳴。同時(shí)，米格經(jīng)由亡靈世界與過(guò)世親人重逢，又在經(jīng)歷千難萬(wàn)險(xiǎn)后與家人團(tuán)聚，兩次“失而復(fù)得”的情感沖擊感人至深。“純真美好的夢(mèng)想無(wú)比激昂，安穩(wěn)溫暖的親情格外芬芳。”沒(méi)有家人的祝福，成功又有什么意義呢？觀(guān)影作業(yè)影片中，小男孩在追尋音樂(lè)夢(mèng)想的過(guò)程里懂得了夢(mèng)想和家人一樣重要。“當(dāng)這個(gè)世上沒(méi)有任何人記得你時(shí)，你也將
作文周刊·七年級(jí)版 2020年36期2020-03-17
- 淺析《尋夢(mèng)環(huán)游記》的藝術(shù)特色
凝摘要：《尋夢(mèng)環(huán)游記》是皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室的第19部動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片，由華特·迪士尼電影工作室、皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室聯(lián)合出品，李·昂克里奇、阿德里安.莫利納執(zhí)導(dǎo)，安東尼·岡薩雷斯、本杰明·布拉特、蓋爾·加西亞·貝納爾、蕾妮·維克多等參與配音? 。該片靈感來(lái)源于墨西哥亡靈節(jié)，講述了熱愛(ài)音樂(lè)的小男孩米格和落魄樂(lè)手?？送性谖宀拾邤痰纳衩厥澜玳_(kāi)啟了一段奇妙冒險(xiǎn)旅程的故事。該片于2017年11月22日在美國(guó)上映，2017年11月24日在中國(guó)內(nèi)地上映?。2018年3月5日，該片獲得
錦繡·下旬刊 2020年9期2020-01-28
- 動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》跨文化傳播探究
動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》在全球范圍內(nèi)上映，僅在中國(guó)內(nèi)地就創(chuàng)下了超12 億的票房紀(jì)錄，引發(fā)觀(guān)影狂潮和熱烈討論。該片獲得第90 屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片，主題曲《Remember Me》獲得最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)。該片講述的是墨西哥男孩米格一家的故事，充分展現(xiàn)墨西哥文化與風(fēng)情色彩。一、墨西哥文化藝術(shù)色彩亡靈節(jié)（每年11 月1 日-2 日）作為墨西哥的傳統(tǒng)節(jié)日，其風(fēng)俗與中國(guó)傳統(tǒng)文化有許多相似之處，類(lèi)似中國(guó)封建時(shí)期對(duì)生死輪回的態(tài)度。對(duì)于墨西哥人而言，生死都非常重要，是生命
環(huán)球首映 2020年12期2020-01-17
- 傳統(tǒng)文化價(jià)值觀(guān)與動(dòng)畫(huà)電影的交互塑造
——以《尋夢(mèng)環(huán)游記》為例
動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片《尋夢(mèng)環(huán)游記》的創(chuàng)作靈感來(lái)源于墨西哥“亡靈節(jié)”，講述了一個(gè)從小熱愛(ài)音樂(lè)的小男兒米格和落魄的著名樂(lè)手?？送性谖宀拾邤痰纳衩厥澜玳_(kāi)啟了一段奇妙冒險(xiǎn)旅程的故事。影片情節(jié)推進(jìn)過(guò)程中讓觀(guān)眾感覺(jué)到死亡真的不再是一件可怕的事。在影片中亡靈世界是一幢摩天大樓，從上到下展現(xiàn)著墨西哥的現(xiàn)狀：欠發(fā)達(dá)的南部地區(qū)，繁華興盛的中部地區(qū)以及聚集工業(yè)產(chǎn)業(yè)的北部地區(qū)，塑造出了一個(gè)垂直結(jié)構(gòu)的亡靈世界，這與主角一家生活的小鎮(zhèn)房屋水平排列形成反差。與此同時(shí)在影片中反復(fù)出現(xiàn)的一座鋪滿(mǎn)萬(wàn)壽菊
文化創(chuàng)新比較研究 2019年1期2019-12-27
- 獻(xiàn)給在世之人溫柔的歌
——淺析影片《尋夢(mèng)環(huán)游記》
。在這部《尋夢(mèng)環(huán)游記》中，通過(guò)墨西哥亡靈節(jié)讓我們?cè)僖淮巫C實(shí)這樣一個(gè)話(huà)題。對(duì)于死亡的恐懼才讓我們學(xué)會(huì)真正思考生命的意義，對(duì)于死亡的好奇才讓我們發(fā)起對(duì)死后世界的想象。配合著皮克斯精湛甚至是爐火純青的動(dòng)畫(huà)技術(shù)，墨西哥古老神秘而絢麗奇幻的文明在流暢的鏡頭里如夢(mèng)如歌。這或許是《尋夢(mèng)環(huán)游記》最吸引人的一點(diǎn)，也是許多人最為之感動(dòng)的地方。看完這部電影，如果你落淚了，大概也是因?yàn)殡娪白屇阆肫鹆嗽S多過(guò)去的人和事，這樣沉浸式的體驗(yàn)也能夠讓《尋夢(mèng)環(huán)游記》為我們帶來(lái)如此多的感動(dòng)。故
新商務(wù)周刊 2019年10期2019-12-21
- 符號(hào)學(xué)視域下《尋夢(mèng)環(huán)游記》中墨西哥傳統(tǒng)元素探析
情。電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》從“亡靈節(jié)”中獲取藝術(shù)靈感并以其為故事背景，采用許多具有當(dāng)?shù)孛袼罪L(fēng)情特色的視覺(jué)造型元素和文化價(jià)值觀(guān)念，濃郁的墨西哥傳統(tǒng)人文氣息撲面而來(lái)。如影片開(kāi)始部分，主人公米格介紹家庭成員時(shí)，觀(guān)眾可以看到鞋匠世家——里韋拉家族為“亡靈節(jié)”準(zhǔn)備的祭臺(tái)，上面會(huì)為即將回家的“靈魂”點(diǎn)燃一支蠟燭，并放上故人生前最喜歡的食物或是傳統(tǒng)亡人面包。祭臺(tái)上除祭品外還安放許多已故親人照片供生者惦念，這樣故去親人才能在萬(wàn)壽菊花瓣的引導(dǎo)下，從亡靈所在的世界里——“亡靈之地
流行色 2019年10期2019-12-14
- 電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》啟示錄
的動(dòng)畫(huà)片《尋夢(mèng)環(huán)游記》在2017年剛上映就獲得了好萊塢“最佳動(dòng)畫(huà)片”等多項(xiàng)大獎(jiǎng)。影片講述了墨西哥一個(gè)鞋匠家庭出身的小男孩米格爾和落魄歌手?？送性谖宀拾邤痰纳衩厥澜玳_(kāi)啟了一段奇妙冒險(xiǎn)旅程的故事。米格爾自小就有一個(gè)音樂(lè)夢(mèng)，他希望能和自己的偶像歌神德拉庫(kù)斯一樣創(chuàng)造出打動(dòng)人心的音樂(lè)。然而在他的家里，音樂(lè)是被禁止的。米格爾在秘密追尋音樂(lè)夢(mèng)時(shí)，不小心進(jìn)入了一個(gè)五彩斑斕、光怪陸離的死亡之地，由此與魅力十足的落魄樂(lè)手?？送幸黄鹛ど狭颂綄っ赘駹柤易宓纳衩刂谩Ｔ谶@里他遇見(jiàn)了
教學(xué)月刊中學(xué)版·政治教學(xué) 2019年11期2019-12-10
- 動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》跨文化傳播研究
體學(xué)院）《尋夢(mèng)環(huán)游記》是一部講述一位年輕并有著音樂(lè)夢(mèng)想的墨西哥男孩米格爾，在他人生成長(zhǎng)中的一段刻骨銘心的經(jīng)歷。由于他的高祖父?？送兴坪跤捎诎V迷音樂(lè)而拋棄了他們一家，導(dǎo)致米格爾的高祖母伊梅爾達(dá)，在傷心難過(guò)之余對(duì)全家發(fā)出了音樂(lè)禁令。從此，家里不許出現(xiàn)任何樂(lè)器，并轉(zhuǎn)行從事皮匠，成了皮匠之家。具有音樂(lè)抱負(fù)的米格爾不愿向命運(yùn)低頭，他偷偷買(mǎi)了一把吉他練習(xí)，并計(jì)劃著去參加一個(gè)音樂(lè)會(huì)，結(jié)果陰差陽(yáng)錯(cuò)吉他被外祖母發(fā)現(xiàn)并摔壞了。米格爾參加音樂(lè)會(huì)必須帶著吉他去，于是他靈機(jī)一動(dòng)去了
創(chuàng)意與設(shè)計(jì) 2019年5期2019-12-05
- 時(shí)空旅行的創(chuàng)傷治療：《尋夢(mèng)環(huán)游記》主題再探
要：影片《尋夢(mèng)環(huán)游記》采用明暗雙線(xiàn)并行的雙層結(jié)構(gòu)，明線(xiàn)是米格追求夢(mèng)想遭遇親情的障礙，暗線(xiàn)則在揭示障礙的原因即親情創(chuàng)傷中排除障礙。影片的精妙之處在于通過(guò)時(shí)空旅行的創(chuàng)傷敘事將現(xiàn)實(shí)領(lǐng)域與創(chuàng)傷領(lǐng)域轉(zhuǎn)為現(xiàn)實(shí)世界與亡靈世界，將一個(gè)難以展現(xiàn)的創(chuàng)傷領(lǐng)域以生動(dòng)形象的方式展現(xiàn)出來(lái)，從而掃除夢(mèng)想路上的障礙，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想與受創(chuàng)親情的和解。關(guān)鍵詞：夢(mèng)想;親情;時(shí)空旅行;創(chuàng)傷治療中圖分類(lèi)號(hào)：J975.4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1672-1101（2019）05-0058-04收稿日期：
- 論動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》中音樂(lè)元素的多維運(yùn)用
中文名為《尋夢(mèng)環(huán)游記》。每每聽(tīng)到歌者溫暖的聲線(xiàn)唱響這段熟悉的旋律時(shí)，影片中的人物和故事便會(huì)不自覺(jué)地閃現(xiàn)。由迪士尼電影公司與皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室聯(lián)合推出的這部動(dòng)畫(huà)電影創(chuàng)造出了驚人的公眾口碑，在全球電影市場(chǎng)掀起一股觀(guān)影熱潮。隨著電腦科技外延的日益精進(jìn)，動(dòng)畫(huà)電影的制作近年來(lái)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，無(wú)論是好萊塢的《功夫熊貓》《海底總動(dòng)員》《馴龍高手》，或是中國(guó)本土近年來(lái)相繼推出的“大”字頭作品《大魚(yú)海棠》《大圣歸來(lái)》《大護(hù)法》，均不斷拓展著這一領(lǐng)域的新境界?！?span id="000qu0c" class="hl">尋夢(mèng)環(huán)游記》被
電影新作 2019年5期2019-11-15
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》的藝術(shù)倫理價(jià)值研究
值。電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》不是一部直接的死亡敘事題材動(dòng)畫(huà)，應(yīng)該說(shuō)音樂(lè)、夢(mèng)想、親情的多樣化矛盾支配著影片的完整敘事，但是使該作品與同類(lèi)題材商業(yè)片形成藝術(shù)價(jià)值區(qū)別的，就在于影片對(duì)特定文化語(yǔ)境下死亡的哲學(xué)語(yǔ)義、尤其是其社會(huì)性本質(zhì)的反思。一、再現(xiàn)墨西哥傳統(tǒng)文化中追思自然死亡的歡樂(lè)主調(diào)之所以說(shuō)《尋夢(mèng)環(huán)游記》在敘事結(jié)構(gòu)中設(shè)定了與死亡相關(guān)的文化主題的隱線(xiàn)，是因?yàn)樗鼘⒛鞲缤鲮`節(jié)的慶典作為敘事引線(xiàn)。墨西哥的“土著亡靈節(jié)”延續(xù)至今，已有3000多年歷史，它源于古印第安人的文化傳
電影文學(xué) 2019年3期2019-11-15
- 奈達(dá)功能對(duì)等理論對(duì)字幕翻譯的研究
——以電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》為例
動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的字幕翻譯。1.奈達(dá)功能對(duì)等理論介紹尤金·奈達(dá)是美國(guó)當(dāng)代著名的語(yǔ)言學(xué)家，翻譯家，翻譯理論家，圣經(jīng)研究以及翻譯專(zhuān)家。奈達(dá)在美國(guó)享有盛名，被譽(yù)為“現(xiàn)代西方翻譯理論之父”。奈達(dá)在《語(yǔ)言、文化、翻譯》一書(shū)中，將“功能對(duì)等”分為兩種：最低限度的對(duì)等和最高限度的對(duì)等。最大的區(qū)別就是：最低限度的功能對(duì)等是指目標(biāo)語(yǔ)的讀者能通過(guò)譯者的翻譯理解譯文，從而也對(duì)源語(yǔ)言讀者如何讀懂和理解原文有基本的了解；最高限度的功能對(duì)等是指目標(biāo)語(yǔ)讀者可以用與源語(yǔ)言讀者相同的
新生代 2019年5期2019-11-14
- 試從格萊斯合作原則闡析電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》主題
要：電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》講述了一個(gè)“守護(hù)家人”與“追逐夢(mèng)想”的故事，并告誡世人要永遠(yuǎn)“秉持良知”。言語(yǔ)對(duì)話(huà)是電影的一個(gè)重要因素，在人物塑造、情節(jié)推動(dòng)和主題彰顯方面扮演著一個(gè)重要的角色。本文試圖運(yùn)用格萊斯合作原則闡析人物對(duì)話(huà)如何彰顯電影主題。關(guān)鍵詞：格萊斯合作原則 《尋夢(mèng)環(huán)游記》 守護(hù)家人 追逐夢(mèng)想 秉持良知中圖分類(lèi)號(hào)：I3文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1003-9082（2019）09-0-01在會(huì)話(huà)交際研究領(lǐng)域，美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家格萊斯（H.P. Grice）在《邏
中文信息 2019年9期2019-10-23
- 功能對(duì)等理論視角下的電影字幕翻譯
。本文以《尋夢(mèng)環(huán)游記》為例，從語(yǔ)言風(fēng)格層面和文化背景層面出發(fā)，探究功能對(duì)等理論在影視字幕翻譯中如何得以有效利用，使目的語(yǔ)觀(guān)眾更深刻地理解原文內(nèi)容?！娟P(guān)鍵詞】奈達(dá);功能對(duì)等;影視翻譯;《尋夢(mèng)環(huán)游記》【作者簡(jiǎn)介】李小倩，湖北大學(xué)。隨著全球化的發(fā)展，電影電視行業(yè)不僅成為了新興的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)，也成了異國(guó)之間文化傳播交流的重要途徑，觀(guān)眾對(duì)高質(zhì)量影視字幕翻譯的需求日益增長(zhǎng)。尤金·奈達(dá)提出的功能對(duì)等理論要求譯語(yǔ)讀者在接受源語(yǔ)信息是能與源語(yǔ)讀者產(chǎn)生相同的感受，這為影視字幕翻
校園英語(yǔ)·中旬 2019年6期2019-10-08
- 在夢(mèng)中探尋人生的真諦
——電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》觀(guān)后感
/盧長(zhǎng)平《尋夢(mèng)環(huán)游記》的靈感源于墨西哥亡靈節(jié)，該片講述了熱愛(ài)音樂(lè)的小男孩米格和落魄樂(lè)手埃克托在五彩斑斕的神秘世界中經(jīng)歷的一段奇妙冒險(xiǎn)旅程，表達(dá)了追求理想、關(guān)愛(ài)家人的主題。中 文 名：《尋夢(mèng)環(huán)游記》制片地區(qū)：美國(guó)語(yǔ) 言：英語(yǔ)導(dǎo) 演：李·昂克里奇、阿德里安·莫利納編 ?。豪睢ぐ嚎死锲妗⒌吕锇病つ{、馬修·奧德里奇類(lèi) 型：動(dòng)畫(huà)、家庭、冒險(xiǎn)配 音：安東尼·岡薩雷斯、蓋爾·加西亞·貝納爾上映時(shí)間：2017年11月22日(美國(guó))2017年11月24日(中國(guó)大陸)片
青春期健康 2019年17期2019-09-23
- 電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》藝術(shù)魅力探析
動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》。跟隨主人公小男孩米格的追夢(mèng)腳步，觀(guān)眾感受了一場(chǎng)視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)的盛宴;領(lǐng)略了極具墨西哥風(fēng)情的文化大餐;更見(jiàn)證了親情的延續(xù)與愛(ài)情的救贖?！娟P(guān)鍵詞】《尋夢(mèng)環(huán)游記》;墨西哥文化;主題;藝術(shù)魅力【Abstract】 The animated movie Coco depicts an adventure happened on “the Day of the Dead” of Mexico. Following the little boy Mi
校園英語(yǔ)·月末 2019年10期2019-09-10
- 奈達(dá)功能對(duì)等理論對(duì)字幕翻譯的研究
動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的字幕翻譯?！娟P(guān)鍵詞】：《尋夢(mèng)環(huán)游記》 功能對(duì)等 字幕翻譯 奈達(dá) 語(yǔ)言電影，作為一種信息傳播和娛樂(lè)方式，觀(guān)眾可以從中收獲知識(shí)，得到教化，極大地豐富了人們的生活，已經(jīng)成為不可缺少的一部分。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)外影視作品的引進(jìn)受到了廣大觀(guān)眾的歡迎，這與優(yōu)秀的字幕翻譯離不開(kāi)關(guān)系。本文從功能對(duì)等理論的角度出發(fā)來(lái)簡(jiǎn)要分析動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的字幕翻譯。1.奈達(dá)功能對(duì)等理論介紹尤金·奈達(dá)是美國(guó)當(dāng)代著名的語(yǔ)言學(xué)家，翻譯家，翻譯理論家，圣經(jīng)研究以及翻譯專(zhuān)家
新生代·上半月 2019年3期2019-09-10
- 迥異的死亡之美
曦摘要：《尋夢(mèng)環(huán)游記》是由迪士尼電影工作室和皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室聯(lián)合出品的一部以死亡之旅為表現(xiàn)主題的影片，該部影片于2018年1月8日獲得了第75屆全球獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫(huà)。影片以動(dòng)畫(huà)的形式引導(dǎo)孩子游歷了特殊的亡靈世界，講述了一個(gè)發(fā)生在亡靈世界與塵世間的奇幻故事，故事的主人公米格由于偶然機(jī)遇來(lái)到了亡靈世界，但在這個(gè)亡靈世界中，看不到陰森與恐怖，有的只是深深的懷念與記憶，深切的溫暖與脈脈溫情。本文主要從《尋夢(mèng)環(huán)游記》對(duì)死亡主題的表現(xiàn)形式等所展現(xiàn)出的死亡之美幾方面進(jìn)行論述。
學(xué)業(yè) 2019年4期2019-09-10
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》帶給我們的啟示
0）一、《尋夢(mèng)環(huán)游記》成功要素1.獨(dú)特的創(chuàng)意和對(duì)禁忌的勇敢嘗試《尋夢(mèng)環(huán)游記》其靈感是源于墨西哥亡靈節(jié)。該片講述了夢(mèng)想成為音樂(lè)家的小男孩米格爾在追尋夢(mèng)想時(shí)機(jī)緣巧合進(jìn)入了亡靈世界，與魅力十足的落魄樂(lè)手?？颂卦谖宀拾邤痰纳衩厥澜缃?jīng)歷了一段奇妙非凡的冒險(xiǎn)旅程的故事。在動(dòng)畫(huà)電影創(chuàng)作的全球化時(shí)代，《尋夢(mèng)環(huán)游記》冒險(xiǎn)地將死亡與動(dòng)畫(huà)進(jìn)行了有效結(jié)合，讓死亡也變得很有愛(ài)。對(duì)于世界上很多國(guó)家的人民來(lái)說(shuō)，死亡是他們不愿輕易提起的話(huà)題，對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)提及死亡認(rèn)為是一種不吉利，因此死亡
大眾文藝 2019年11期2019-07-12
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》：跨地域跨文化的精神共鳴
5）一、《尋夢(mèng)環(huán)游記》之成功與文化之特異性《尋夢(mèng)環(huán)游記》于2017年11月22日在美國(guó)上映，2017年11月24日在中國(guó)內(nèi)地上映。該片一在中國(guó)放映，就延續(xù)了影片在歐美和國(guó)內(nèi)絕佳的先期口碑，一波波好評(píng)刷爆屏幕。此片不僅獲得了票房和口碑的雙豐收，而且獲得了眾多大的獎(jiǎng)項(xiàng)，比如第90屆奧斯卡金像獎(jiǎng)、第75屆金球獎(jiǎng)、第45屆動(dòng)畫(huà)安妮獎(jiǎng)、2018年英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)，2018年帝國(guó)電影獎(jiǎng)等十幾項(xiàng)大獎(jiǎng)?！?span id="oqegw0y" class="hl">尋夢(mèng)環(huán)游記》講述的是一個(gè)墨西哥小男孩米格的家庭故事，展現(xiàn)了各種墨西哥元
大眾文藝 2019年11期2019-07-12
- 《尋夢(mèng)環(huán)游記》：墨西哥元素與文化的精彩呈現(xiàn)
智曉敏《尋夢(mèng)環(huán)游記》是皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室的第19部動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片，該片的靈感源于墨西哥亡靈節(jié)，講述了熱愛(ài)音樂(lè)的小男孩米格和落魄樂(lè)手埃克托在五彩斑斕的神秘世界開(kāi)啟了一段奇妙冒險(xiǎn)旅程的故事。《尋夢(mèng)環(huán)游記》再次喚醒了我們內(nèi)心對(duì)于電影人創(chuàng)造力的敬慕、對(duì)于電影造夢(mèng)功能的信任，和對(duì)于生命中那些美好事物的回望和珍惜。皮克斯超凡的想象力、斑斕的視覺(jué)效果、熱情的音樂(lè)體驗(yàn)和影片傳達(dá)的 “家庭、愛(ài)、夢(mèng)想”主題，讓觀(guān)眾們?cè)谙硎芤粓?chǎng)視聽(tīng)盛宴的同時(shí)，深深感受到了影片的藝術(shù)魅力。一、墨西哥文
電影評(píng)介 2019年2期2019-07-08
- 親情與夢(mèng)想的角逐
要]電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的一大主題是親情與夢(mèng)想的矛盾與沖突，影片中的兩大主角——米格和?？送邢群笙萑脒@種矛盾沖突中。本文試從馬斯洛的需求層次理論的角度切入，分析探討《尋夢(mèng)環(huán)游記》中歸屬與愛(ài)的需要和自我實(shí)現(xiàn)的需要之間的激烈角逐以及角逐過(guò)后歸于平靜的雙重勝利。[關(guān)鍵詞]尋夢(mèng)環(huán)游記;馬斯洛需求層次理論;歸屬與愛(ài)的需要;自我實(shí)現(xiàn)需要電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》主要講述了熱愛(ài)音樂(lè)的小男孩米格和落魄樂(lè)手埃克托在五彩斑斕的神秘世界開(kāi)啟了一段奇妙冒險(xiǎn)旅程的故事。米格和他的高祖父?？送?/div>
活力 2019年5期2019-06-18
- 淺析影片《尋夢(mèng)環(huán)游記》主人公的三重人格
關(guān)鍵詞：《尋夢(mèng)環(huán)游記》? ?米格爾? ?弗洛伊德? ?三重人格理論中圖分類(lèi)號(hào)：J905? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1008-3359（2019）08-0155-02一、影片《尋夢(mèng)環(huán)游記》的基本內(nèi)容由李·昂克里奇執(zhí)導(dǎo)的3D動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》，以墨西哥的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)——亡靈節(jié)為靈感，該片講述了出生于一個(gè)墨西哥村莊的12歲男孩米格爾關(guān)于追逐夢(mèng)想和人生意義的故事。米格爾自小就有音樂(lè)夢(mèng)藝術(shù)評(píng)鑒 2019年8期2019-06-14
- 淺析《尋夢(mèng)環(huán)游記》中萬(wàn)壽菊意象的運(yùn)用
摘 要】《尋夢(mèng)環(huán)游記》是皮克斯工作室創(chuàng)造的又一長(zhǎng)篇?jiǎng)赢?huà)作品，該片自2017年上映就好評(píng)不斷，并一舉奪下奧斯卡最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片獎(jiǎng)?！?span id="qosgiow" class="hl">尋夢(mèng)環(huán)游記》的成功與其對(duì)墨西哥文化的滲透以及意象的成功運(yùn)用不無(wú)關(guān)系，本文將從影片中出現(xiàn)的萬(wàn)壽菊意象入手，從傳統(tǒng)意象表達(dá)、意象變體，以及意象的現(xiàn)代化與本土化四個(gè)方面進(jìn)行論述；并通過(guò)該片與國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)片《小門(mén)神》中意象運(yùn)用進(jìn)行對(duì)比，以闡述其對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)意象的啟發(fā)和借鑒意義?！娟P(guān)鍵詞】皮克斯；萬(wàn)壽菊；意象；文化借鑒中圖分類(lèi)號(hào)：J905 文獻(xiàn)標(biāo)戲劇之家 2019年13期2019-05-24
- 動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》音樂(lè)美學(xué)分析
要】電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的成功與其音樂(lè)有著不可分割的聯(lián)系。其音樂(lè)的美學(xué)價(jià)值主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：《Remember Me》對(duì)電影主題的深化；民俗音樂(lè)創(chuàng)造出的獨(dú)特美學(xué)價(jià)值；音樂(lè)對(duì)電影敘事的影響。筆者將從這三個(gè)方面對(duì)動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的音樂(lè)進(jìn)行美學(xué)分析，在探索影片成功之處的同時(shí)，希望國(guó)產(chǎn)電影能夠立足本土，學(xué)習(xí)、借鑒其優(yōu)秀之處?！娟P(guān)鍵詞】尋夢(mèng)環(huán)游記；音樂(lè)；美學(xué)；民俗中圖分類(lèi)號(hào)：J919 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2019）13-0124-02戲劇之家 2019年13期2019-05-24
- 動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》的創(chuàng)作理念研讀
動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》由迪士尼和皮克斯聯(lián)手制作，延續(xù)了童話(huà)故事一貫的溫暖色彩。這次的話(huà)題有“親情”，有“夢(mèng)想”等，除了這些聽(tīng)起來(lái)就可以讓人充滿(mǎn)力量的主題之外，值得一提的是貫穿全篇的“死亡”。關(guān)于“死亡”，大多數(shù)的孩子和成年人都存在畏懼心理，所以常見(jiàn)的動(dòng)畫(huà)影片幾乎都不會(huì)碰觸“死亡”這一類(lèi)型的話(huà)題。而《尋夢(mèng)環(huán)游記》不止圍繞了“死亡”講述整個(gè)故事，還把“亡靈世界”作為影片的主要場(chǎng)景。記憶”和“遺忘”是《尋夢(mèng)環(huán)游記》所要表達(dá)的重要思想之一。從現(xiàn)實(shí)世界死亡，去到“亡戲劇之家 2019年12期2019-05-24
- 淺析影片《尋夢(mèng)環(huán)游記》主人公的三重人格