晨晨摘 要：旅游景點(diǎn)的數(shù)字化復(fù)刻是一種利用數(shù)字技術(shù)對(duì)旅游景點(diǎn)進(jìn)行保護(hù)、展示和傳播的方法。本文從旅游景點(diǎn)數(shù)字化復(fù)刻的優(yōu)勢(shì)、案例和設(shè)計(jì)策略三個(gè)方面進(jìn)行探討。首先，分析旅游景點(diǎn)數(shù)字化復(fù)刻的優(yōu)勢(shì)，包括保護(hù)和傳承文化遺產(chǎn)、提高旅游景點(diǎn)的可及性和可觀性、豐富旅游景點(diǎn)的內(nèi)容和形式等。其次，介紹三個(gè)旅游景點(diǎn)數(shù)字化復(fù)刻的案例，分別是敦煌莫高窟壁畫(huà)、故宮數(shù)字博物館和大理崇圣寺三塔。最后，基于沉浸式傳播理論，提出旅游景點(diǎn)數(shù)字化復(fù)刻的設(shè)計(jì)策略，包括優(yōu)化交互體驗(yàn)、打造沉浸式虛擬場(chǎng)景

【摘 要】旅游景點(diǎn)與旅游文化的深度融合，是提升旅游景點(diǎn)內(nèi)涵，增加旅游景點(diǎn)魅力的一項(xiàng)有效舉措。吸引游客、增加旅游業(yè)營(yíng)收是深度融合旅游景點(diǎn)與旅游文化的根本目的。因此，在融合旅游景點(diǎn)與旅游文化時(shí)，必須要全面、深入地了解旅游者的需求。對(duì)于每一位旅游者而言，他們不僅希望某個(gè)旅游景點(diǎn)有美景佳境可以觀賞，還希望這個(gè)景點(diǎn)有精彩故事可以聆聽(tīng)，也希望這個(gè)景點(diǎn)有游樂(lè)項(xiàng)目可以戲耍?；谟慰偷倪@些需求，應(yīng)該在融合旅游文化與旅游景點(diǎn)時(shí)，想方設(shè)法做到讓旅游景點(diǎn)更好看、更好聽(tīng)、更好玩?！?/div>

中國(guó)民族博覽 2023年2期2023-06-21

41004）旅游景點(diǎn)是旅游業(yè)的物質(zhì)載體,在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中占有重要位置,其可達(dá)性直接影響到城市競(jìng)爭(zhēng)力、游客體驗(yàn)感、旅行所需要花費(fèi)的費(fèi)用等方面[1].可達(dá)性是指在空間范圍內(nèi)能夠得到和接近的研究對(duì)象的數(shù)量[2],通常以時(shí)間或空間距離作為研究標(biāo)準(zhǔn).1959 年,Hansen[3]首次提出了可達(dá)性概念,此后廣泛應(yīng)用于城市規(guī)劃、景觀規(guī)劃等多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域,成為國(guó)內(nèi)外研究熱點(diǎn)[4].空間句法是Hillier 等[5]于1984 年正式提出的概念,本質(zhì)是揭示人類(lèi)活動(dòng)與空間之間的復(fù)

間，同時(shí)也對(duì)旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯提出了更高的要求。對(duì)于相關(guān)從業(yè)人員來(lái)說(shuō)，要想更好地將我國(guó)優(yōu)秀文化展示在世界人民面前，除了要具備良好的專(zhuān)業(yè)能力以外，還需要具備跨文化意識(shí)，這樣才能促進(jìn)我國(guó)優(yōu)秀文化的大范圍傳播和宣傳，也可以進(jìn)一步為推動(dòng)我國(guó)旅游業(yè)的快速發(fā)展提供重要的保障。關(guān)鍵詞：跨文化意識(shí);旅游景點(diǎn);英語(yǔ)翻譯;策略作為一種跨文化的交流方式，國(guó)際旅游業(yè)的發(fā)展為世界人民了解我國(guó)優(yōu)秀文化提供了便利的條件。我國(guó)地大物博、歷史悠久、風(fēng)景秀麗，不同的旅游景點(diǎn)彰顯了不同地方的文化

祉涵摘要：在旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯中，選擇合適的方法可以有效提高翻譯質(zhì)量，以此為目的就需要樹(shù)立跨文化意識(shí)，對(duì)不同的文化特點(diǎn)有充分認(rèn)識(shí)了解，才能發(fā)揮積極作用，有助于英語(yǔ)翻譯效果。旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯必須從跨文化意識(shí)的角度考量，這是準(zhǔn)確翻譯旅游景點(diǎn)的關(guān)鍵點(diǎn)，由于中西方文化不同，只有從跨文化的角度翻譯旅游景點(diǎn)，才能準(zhǔn)確的將旅游景點(diǎn)的內(nèi)涵體現(xiàn)出來(lái)。期望能通過(guò)對(duì)跨文化意識(shí)的英語(yǔ)翻譯研究，對(duì)解決實(shí)際問(wèn)題起到促進(jìn)作用。關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn);跨文化意識(shí);英語(yǔ)翻譯隨著我國(guó)旅游業(yè)的迅速發(fā)展

背景下淮安市旅游景點(diǎn)對(duì)外宣傳和旅游翻譯工作有效開(kāi)展途徑展開(kāi)詳細(xì)分析，為我國(guó)旅游行業(yè)整體發(fā)展水平的全面提升以及淮安市旅游行業(yè)國(guó)際化發(fā)展水平的進(jìn)一步提高奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。關(guān)鍵詞：“一帶一路”倡議；旅游景點(diǎn)；對(duì)外宣傳；英語(yǔ)翻譯中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A基金項(xiàng)目：2019年江蘇省高等學(xué)校大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“‘一帶一路’倡議下淮安旅游景點(diǎn)外宣翻譯調(diào)查研究”（201913753024Y）?！耙粠б宦贰笔且粭l商業(yè)貿(mào)易交往的經(jīng)濟(jì)之路。商業(yè)貿(mào)易不僅是經(jīng)濟(jì)交

基地到新興的旅游景點(diǎn)：探秘世界上最大的人工山洞The Wu River， the largest southern tributary of the Yangtze， meanders through the magnificent green peaks of the Wuling Mountains in west-central China as in a traditional landscape painting. At the confluen

跨文化意識(shí)對(duì)旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)翻譯具有重要影響，應(yīng)從景點(diǎn)名稱(chēng)、導(dǎo)游詞及歷史文化等不同維度，研究與落實(shí)基于跨文化意識(shí)的旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯方案?！娟P(guān)鍵詞】跨文化意識(shí);旅游景點(diǎn);英語(yǔ)翻譯;景點(diǎn)名稱(chēng);導(dǎo)游詞;歷史文化【作者簡(jiǎn)介】王怡皓，西安郵電大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。【基金項(xiàng)目】本文系陜西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)重大理論與現(xiàn)實(shí)問(wèn)題研究項(xiàng)目“高等院校大學(xué)英語(yǔ)教育中的文化安全問(wèn)題研究”（立項(xiàng)號(hào)：2020Z277）。隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)水平不斷提高，旅游業(yè)也發(fā)展迅速，有著不同文化背景的人通過(guò)跨文

景下，導(dǎo)游在旅游景點(diǎn)運(yùn)用英語(yǔ)對(duì)外國(guó)游客展開(kāi)相應(yīng)的翻譯工作，其中的信息傳播是次要的，主要是為了能夠增強(qiáng)外國(guó)游客對(duì)中國(guó)文化、風(fēng)土人情、自然景觀的了解，從而促進(jìn)我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展?！娟P(guān)鍵詞】跨文化意識(shí);旅游景點(diǎn);英語(yǔ)翻譯一、 不同文化背景對(duì)旅游英語(yǔ)翻譯的影響在不同文化背景的影響下，旅游翻譯會(huì)呈現(xiàn)出不同的發(fā)展趨勢(shì)。而造成這一現(xiàn)狀的原因是文化環(huán)境背景不同，人們對(duì)同一事物的看法也就有所不同。每個(gè)國(guó)家在歷史發(fā)展的長(zhǎng)河中都具有一定的文化內(nèi)涵和歷史背景，他們無(wú)疑都是非常獨(dú)特的

質(zhì)量的多語(yǔ)種旅游景點(diǎn)建設(shè)能夠給國(guó)際游客提供更好的觀光感受，而且能夠提升景區(qū)在國(guó)內(nèi)游客心中的形象。反之亦然。秦皇島市景區(qū)今年多語(yǔ)種建設(shè)進(jìn)展迅速，但翻譯質(zhì)量、文化相關(guān)詞匯的翻譯、多語(yǔ)種數(shù)字化建設(shè)仍有極大提升空間。關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn);多語(yǔ)種;數(shù)字化旅游城市是國(guó)家的名片，而旅游城市的景點(diǎn)建設(shè)則是城市的名片。對(duì)河北省秦皇島市而言，市內(nèi)景區(qū)如老龍頭、天下第一關(guān)等除了是旅游景點(diǎn)，更是城市歷史、文化的載體，是城市文明的底蘊(yùn)，影響著城市魅力的傳播。在十年前筆者接待來(lái)訪的國(guó)外友

要：目前，在旅游景點(diǎn)中的英語(yǔ)翻譯還存在著許多問(wèn)題，有關(guān)人員應(yīng)該將旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯的重點(diǎn)放在跨文化意識(shí)上?；诖?，本文首先簡(jiǎn)要分析了跨文化意識(shí)的具體含義和跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英文翻譯中的重要意義，隨后分析了旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀，最后從三個(gè)途徑分析了跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用策略。以供相關(guān)人士參考。◆關(guān)鍵詞：跨文化意識(shí);旅游景點(diǎn);英語(yǔ)翻譯;運(yùn)用策略一、跨文化意識(shí)的含義在當(dāng)前情況下，跨文化意識(shí)主要是重視外語(yǔ)領(lǐng)域的學(xué)習(xí)，因?yàn)檎Z(yǔ)言是文化的傳遞者，如果不在

麗萍摘 要：旅游景點(diǎn)翻譯不僅是對(duì)旅游景點(diǎn)進(jìn)行推廣和營(yíng)銷(xiāo)，而且起著構(gòu)建和宣傳景點(diǎn)生態(tài)形象、激發(fā)潛在游客旅游動(dòng)機(jī)的重要作用。本文分析了湛江市旅游景點(diǎn)的生態(tài)適應(yīng)現(xiàn)狀，從生態(tài)翻譯學(xué)的角度探討了湛江旅游景點(diǎn)翻譯和形象構(gòu)建的生態(tài)翻譯策略。關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn)；生態(tài)翻譯學(xué)；生態(tài)翻譯策略；形象構(gòu)建中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A基金項(xiàng)目：2018年廣東省高等教育教學(xué)改革課題“互聯(lián)網(wǎng)+時(shí)代下的大學(xué)英語(yǔ)微課創(chuàng)新模式研究”（ 粵教高函（2018）180號(hào)）；2019年校級(jí)大

：飲食文化；旅游景點(diǎn)；菜品設(shè)計(jì)；常德中圖分類(lèi)號(hào)：F592；TS971 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A基金項(xiàng)目：本文系2020年度常德市社會(huì)科學(xué)成果評(píng)審委員會(huì)一般資助課題《文旅融合形勢(shì)下地方菜肴的創(chuàng)新設(shè)計(jì)研究》（項(xiàng)目編號(hào)：CSP20YZ37）。引言開(kāi)發(fā)飲食文化旅游，既能弘揚(yáng)傳統(tǒng)飲食文化，保護(hù)當(dāng)?shù)仫嬍程厣?，傳承地道的制作工藝，又能滿足旅游者的旅游需求——品嘗美食，同時(shí)也可以融合當(dāng)?shù)芈糜伍_(kāi)發(fā)，促進(jìn)旅游業(yè)快速發(fā)展[3-5]。目前，我國(guó)已經(jīng)形成以地方特色名吃、名菜和名點(diǎn)為旅游地重要

不齊，而一個(gè)旅游景點(diǎn)當(dāng)中的公示語(yǔ)翻譯可以直接影響到前來(lái)游玩的外國(guó)旅客的游玩體驗(yàn)。從林克難教授的“看、易、寫(xiě)”原則出發(fā)，對(duì)武漢知名景區(qū)的公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行分析和修訂，將大大提升武漢市景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量。關(guān)鍵詞：“看、易、寫(xiě)”原則;公示語(yǔ)翻譯;旅游景點(diǎn);翻譯修訂一、引言隨著國(guó)內(nèi)旅游業(yè)不斷發(fā)展，每年境內(nèi)旅游的游客數(shù)量在不斷增加，景點(diǎn)內(nèi)設(shè)的中英文公示語(yǔ)顯得愈發(fā)重要。2019年5月，即軍運(yùn)會(huì)舉辦前，武漢市政府決定在全市范圍內(nèi)開(kāi)展公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)規(guī)范整治工作。但是，英文標(biāo)

軟件對(duì)張北縣旅游景點(diǎn)的縣域路網(wǎng)可達(dá)性、景點(diǎn)之間可達(dá)性、景點(diǎn)出行圈可達(dá)性進(jìn)行了分析，從三個(gè)角度評(píng)價(jià)了張北縣全域旅游景點(diǎn)的可達(dá)性。結(jié)果表明：研究區(qū)內(nèi)景點(diǎn)的縣域整體可達(dá)性較好，且現(xiàn)代人文類(lèi)景點(diǎn)可達(dá)性?xún)?yōu)于歷史遺產(chǎn)類(lèi)優(yōu)于自然景觀類(lèi);景點(diǎn)之間可達(dá)性的評(píng)價(jià)結(jié)果與縣域道路整體可達(dá)性相似，均由縣城區(qū)和G207國(guó)道、S245省道向外遞減，基本符合距離衰減規(guī)律;縣城區(qū)和縣域東部景點(diǎn)空間聚集度相對(duì)較高，現(xiàn)代人文類(lèi)景點(diǎn)聚集于縣城區(qū)、歷史遺產(chǎn)類(lèi)布局分散;縣城區(qū)周?chē)c縣城南北的景點(diǎn)出行

三的故事，為旅游景點(diǎn)增添了不少的人文情懷。文章主要探討《玉堂春》與蘇三監(jiān)獄的故事，旨在進(jìn)一步打造具有歷史底蘊(yùn)和人文情懷的歷史旅游景點(diǎn)。關(guān)鍵詞：玉堂春;蘇三監(jiān)獄;旅游景點(diǎn)山西省臨汾市洪洞縣蘇三監(jiān)獄是現(xiàn)今我國(guó)保存較為完整的一座明代縣衙監(jiān)獄，始建于明代洪武二年（1369），距今已有600余年歷史。蘇三監(jiān)獄獨(dú)特的建筑形制和遺存的文物，是研究古代官衙監(jiān)獄規(guī)制和刑律的寶貴實(shí)物資料。1959年蘇三監(jiān)獄被列為山西省重點(diǎn)文物保護(hù)單位;2002年3月，蘇三監(jiān)獄被國(guó)家旅游局評(píng)為

取當(dāng)?shù)刂?span id="miwwuke" class="hl">旅游景點(diǎn)作為文本，能夠激發(fā)學(xué)生的興趣，為學(xué)生走向工作崗位奠定基礎(chǔ)。關(guān)鍵詞： 英文導(dǎo)游實(shí)訓(xùn)? ? 旅游英語(yǔ)? ? 旅游景點(diǎn)一、 引言教材又稱(chēng)課本，不同于連載小說(shuō)、人物傳記、趣味故事等，而是編者根據(jù)課程標(biāo)準(zhǔn)編寫(xiě)的、系統(tǒng)反映學(xué)科內(nèi)容、引導(dǎo)學(xué)生專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的教學(xué)材料，材料可按教學(xué)時(shí)間分冊(cè)或者按教學(xué)內(nèi)容分章節(jié)。改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)進(jìn)一步擴(kuò)大教育對(duì)外開(kāi)放，英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要性日益凸顯。截止2019年，我國(guó)高校共有與英語(yǔ)相關(guān)的本科專(zhuān)業(yè)教學(xué)點(diǎn)約900個(gè)，碩士點(diǎn)約220個(gè)

游客的眼球。旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯不僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，更是一種跨文化的交流活，涉及人文景觀、自然、民俗風(fēng)情、傳統(tǒng)歷史與文化，且融合了跨文化交際的知識(shí)領(lǐng)域。它的翻譯質(zhì)量直接關(guān)系到旅游景點(diǎn)的宣傳效果，在樹(shù)立國(guó)家對(duì)外形象、向外國(guó)游客傳遞信息、促進(jìn)中西方文化交流等方面具有重要意義。關(guān)鍵詞：鼓嶺;旅游景點(diǎn) ;譯寫(xiě)原則一、鼓嶺旅游景點(diǎn)解說(shuō)翻譯現(xiàn)狀（一）鼓嶺旅游區(qū)基本概況鼓嶺旅游區(qū)地處福州市東郊雙鼓橫斷山脈，距福州市中心約12公里，平均海拔750至800米，最高海拔99

所表現(xiàn)出來(lái)的旅游景點(diǎn)來(lái)說(shuō)，不僅僅是地域性文化特征的特殊表征，同時(shí)也是多種文化相互交流、溝通的重要場(chǎng)所。伴隨著現(xiàn)當(dāng)代文化全球化的迅猛發(fā)展，不同地域、不同國(guó)家之間所表現(xiàn)出來(lái)的文化交流頻率越來(lái)越高，這也促使各種不同的文化交融頻率快速加大。而我國(guó)在現(xiàn)當(dāng)代全新的發(fā)展背景之下，通過(guò)地域性旅游景點(diǎn)來(lái)吸引國(guó)外的旅游者的同時(shí)，如何能夠更有效的促使語(yǔ)言之間的溝通和交流，成為了目前最值得探討的重點(diǎn)內(nèi)容。由此，本文以“試析跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用”為重要研究視角，希望

跨文化交際;旅游景點(diǎn);翻譯策略隨著全球化背景下我國(guó)改革開(kāi)放進(jìn)程的不斷深入，不同國(guó)家間的文化交流形式也逐漸豐富。旅游景點(diǎn)英譯作為對(duì)外宣傳旅游勝地的重要途徑，是我國(guó)跨文化交際水平和傳承發(fā)揚(yáng)華夏文明的具體體現(xiàn)。四川景區(qū)英譯作為跨文化交際的重要組成部分，規(guī)范其景區(qū)翻譯才能在一定程度上正確地向國(guó)際旅客宣傳景點(diǎn)的設(shè)施、歷史掌故、異域文化等，對(duì)傳播川蜀文化、提升四川的國(guó)際形象、促進(jìn)中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。筆者于2020年前往雅安市碧峰峽景區(qū)，對(duì)景區(qū)英譯文本采

摘要：區(qū)域內(nèi)旅游景點(diǎn)要素在地理空間上分布特征對(duì)全域旅游理念下文旅產(chǎn)業(yè)統(tǒng)籌發(fā)展意義重大?；诮B興市旅游景點(diǎn)類(lèi)興趣點(diǎn)（ POI）信息的提取與分類(lèi)，采用ArcGIS核密度分析方法剖析紹興市全域旅游空間格局及其分布特征，結(jié)合美麗鄉(xiāng)村建設(shè)以及地方文化特色提出相應(yīng)的優(yōu)化策略。結(jié)果表明：（1）紹興市旅游景點(diǎn)在地理空間上呈現(xiàn)出“中心一邊緣”分布情景;（2）紹興市旅游資源及其相關(guān)要素主要以“π”型空間形態(tài)架構(gòu)，諸多“孤島”串“珠”成“鏈”成為發(fā)展趨勢(shì);（3）鄉(xiāng)村振興背景下美

摘要】西柏坡旅游景點(diǎn)的建設(shè)中，做好文化氛圍的構(gòu)建工作能夠提升景點(diǎn)建設(shè)水平?；诖耍疚膹募t色、生態(tài)、休閑這幾個(gè)角度，詳細(xì)闡述了西柏坡旅游景點(diǎn)文化氛圍的構(gòu)建發(fā)展?fàn)顟B(tài)，實(shí)現(xiàn)了對(duì)西柏坡旅游區(qū)建設(shè)工作的深入分析，希望能夠?yàn)楫?dāng)?shù)芈糜问聵I(yè)的發(fā)展提供助力?！娟P(guān)鍵詞】旅游景點(diǎn)? 文化氛圍? 歷史文化引言：旅游景點(diǎn)的文化氛圍是指其在服務(wù)、設(shè)施建設(shè)等方面體現(xiàn)出了特定傳統(tǒng)、文化韻味以及精神格調(diào)，能夠使游人受到感染，豐富其旅游體驗(yàn)，因此，在旅游景點(diǎn)的建設(shè)中，西柏坡地區(qū)應(yīng)當(dāng)深入分析

于關(guān)聯(lián)規(guī)則的旅游景點(diǎn)推薦模型，不能綜合其他相似用戶(hù)的喜好數(shù)據(jù)，缺少推薦新信息的能力。為此，設(shè)計(jì)基于協(xié)同過(guò)濾算法的旅游景點(diǎn)推薦模型。采用DOM技術(shù)搜索目標(biāo)用戶(hù)的歷史記錄，并利用DOMNode類(lèi)中提供的方法訪問(wèn)并采集頁(yè)面信息，將采集的數(shù)據(jù)傳送至推薦算法模塊，利用協(xié)同過(guò)濾算法計(jì)算用戶(hù)相似度，求出目標(biāo)用戶(hù)的近鄰集合。經(jīng)過(guò)推薦綜合處理模塊剔除掉目標(biāo)用戶(hù)已經(jīng)旅行過(guò)的旅游景點(diǎn)，形成最終推薦集推薦給目標(biāo)用戶(hù)。至此，模塊設(shè)計(jì)完成。測(cè)試結(jié)果表明，對(duì)于同一目標(biāo)用戶(hù)，與傳統(tǒng)的推薦

的適用性好的旅游景點(diǎn)個(gè)性化服務(wù)系統(tǒng)具有非常重要的意義。在對(duì)現(xiàn)有旅游查詢(xún)網(wǎng)站的分析和比較的基礎(chǔ)上，依循面向?qū)ο筌浖_(kāi)發(fā)過(guò)程，設(shè)計(jì)出客戶(hù)端基于Web瀏覽器、協(xié)同過(guò)濾算法，服務(wù)器端基于JSP和Servlet，數(shù)據(jù)源基于關(guān)系型數(shù)據(jù)庫(kù)的三層框架，完成JSP頁(yè)面設(shè)計(jì)、服務(wù)器端核心請(qǐng)求的處理以及對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)的同步更新。以旅游景點(diǎn)個(gè)性化服務(wù)系統(tǒng)的應(yīng)用實(shí)例實(shí)現(xiàn)了這個(gè)方案。該系統(tǒng)可以實(shí)現(xiàn)旅游景點(diǎn)熱門(mén)推薦、景點(diǎn)搜索、個(gè)性化推薦、旅游筆記等功能。系統(tǒng)工作穩(wěn)定、操作簡(jiǎn)單、維護(hù)方便。關(guān)鍵

000)自然旅游景點(diǎn)是基于自然旅游資源而形成的能夠使人們產(chǎn)生美感或興趣的、由各種地理環(huán)境或生物構(gòu)成的旅游勝地[1]，自然旅游景點(diǎn)地理空間分布特征是指自然旅游景點(diǎn)在空間地理上的分布形態(tài)，是旅游業(yè)長(zhǎng)期發(fā)展的結(jié)果，其最終空間格局是各種錯(cuò)綜復(fù)雜因素相互作用的現(xiàn)實(shí)顯現(xiàn)。自然旅游景點(diǎn)是旅游活動(dòng)發(fā)生與發(fā)展的物質(zhì)載體之一，是旅游業(yè)賴(lài)以生存的重要依托，其空間分布格局直接影響著區(qū)域旅游業(yè)的發(fā)展，影響著旅游者的空間行為、區(qū)域旅游流向、旅游產(chǎn)業(yè)規(guī)劃和布局等。此外，自然旅游景點(diǎn)的空

解俊摘?要：旅游景點(diǎn)導(dǎo)視系統(tǒng)作為一種視覺(jué)符號(hào)，可以有效展示旅游景點(diǎn)的文化背景、風(fēng)俗傳統(tǒng)，除了導(dǎo)向作用，還有“門(mén)面”展示的功能，當(dāng)前，交互設(shè)計(jì)研究比較少，本文將探究旅游景點(diǎn)導(dǎo)視系統(tǒng)的交互設(shè)計(jì)。關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn)，導(dǎo)視系統(tǒng)，交互設(shè)計(jì)文章編號(hào)：2095-4085（2020）02-0050-02近年來(lái)，越來(lái)越多的人將旅游作為釋放心靈和提高生活品質(zhì)的方式，這使得我國(guó)的旅游業(yè)變得異常火爆，旅游景點(diǎn)具有功能完備，景色迷人，體驗(yàn)度佳等優(yōu)勢(shì)，無(wú)需人們?nèi)プ孕型诰蛴瓮娴?，成為人?/div>

居業(yè) 2020年2期2020-04-13

摘要：旅游景點(diǎn)英譯，同樣是當(dāng)今時(shí)代下跨文化交際的手段之一，通過(guò)合理的英譯方法和技巧，讓更多國(guó)外游客了解景點(diǎn)的概念，以及背后蘊(yùn)含的深厚內(nèi)涵。本文論述跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英譯中的作用，并提出跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英譯中的應(yīng)用路徑。關(guān)鍵詞：跨文化意識(shí)；旅游景點(diǎn)；英譯引言中西方文化具有十分顯著的差異性，跨文化交際會(huì)對(duì)人們的思維和觀念產(chǎn)生影響，現(xiàn)如今我國(guó)旅游業(yè)面向世界范疇發(fā)展，每年均有大批量游客到我國(guó)旅游，旅游景點(diǎn)英譯過(guò)程中，跨文化意識(shí)的融入十分關(guān)鍵，是保證雙方交流有

時(shí)，現(xiàn)代人對(duì)旅游景點(diǎn)的要求也不僅僅是風(fēng)景優(yōu)美，還需要一定的文化內(nèi)涵，這就要求旅游景點(diǎn)開(kāi)展空間更新活動(dòng)，重新解構(gòu)旅游景點(diǎn)布局，設(shè)計(jì)出更符合新時(shí)代游客需求的旅游景點(diǎn)。文章通過(guò)闡述旅游景點(diǎn)空間更新的相關(guān)內(nèi)涵，簡(jiǎn)要介紹了養(yǎng)馬島的概況以及發(fā)展中出現(xiàn)的問(wèn)題，并提出了一種可以豐富養(yǎng)馬島旅游景點(diǎn)空間的木構(gòu)裝置——IMLABOK書(shū)咖，將文化融入傳統(tǒng)旅游景點(diǎn)的空間更新設(shè)計(jì)。關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn);空間更新設(shè)計(jì);養(yǎng)馬島一、旅游景點(diǎn)空間更新相關(guān)內(nèi)涵（一）旅游景點(diǎn)空間規(guī)劃的內(nèi)涵旅游景點(diǎn)在

視角。在圍繞旅游景點(diǎn)的翻譯當(dāng)中，選擇譯語(yǔ)同樣需要適應(yīng)于語(yǔ)境，重視其動(dòng)態(tài)性、變通性。本文結(jié)合當(dāng)前實(shí)況，基于順應(yīng)理論，就旅游景點(diǎn)翻譯的變通性作一探討。關(guān)鍵詞：順應(yīng)理論;旅游景點(diǎn);翻譯;變通性旅游是對(duì)外交流當(dāng)中不可或缺的重要方面，除了能夠促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展外，還能弘揚(yáng)本國(guó)悠久的歷史文化，因而有著多重意義與價(jià)值。伴隨整個(gè)旅游產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，旅游翻譯作為其中的一種交流方式，以及一種門(mén)面工作，其所存在的缺陷或錯(cuò)誤，更易被擴(kuò)散與放大，因此，可以理解為外宣翻譯實(shí)為一個(gè)國(guó)家對(duì)外交

2）為了推動(dòng)旅游景點(diǎn)快速優(yōu)質(zhì)發(fā)展，擴(kuò)大知名度，旅游景點(diǎn)管理部門(mén)要組織人員做好相關(guān)翻譯工作，進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，向外國(guó)游客表達(dá)景點(diǎn)內(nèi)在的涵義和外在的形象。隨著我國(guó)旅游行業(yè)的快速發(fā)展，國(guó)外游客日益增加，由于存在文化的差異，他們對(duì)旅游景點(diǎn)背景和內(nèi)容的理解存在不到位的問(wèn)題。翻譯人員需要提升交際旅游英語(yǔ)意識(shí)，做好旅游文化的普及和推廣，擴(kuò)大中國(guó)旅游文化的影響力，推動(dòng)我國(guó)旅游行業(yè)的發(fā)展。一、旅游景點(diǎn)翻譯中的跨文化意識(shí)的重要作用對(duì)旅游景點(diǎn)而言，其名字包含著內(nèi)在的文化內(nèi)涵和文化信

角度評(píng)析三亞旅游景點(diǎn)的英文翻譯，給予相關(guān)翻譯文本較為合理的點(diǎn)評(píng)，同時(shí)提出與之有關(guān)的建議，使翻譯文本更準(zhǔn)確、更有水平、更符合旅游翻譯規(guī)范，同時(shí)很好地起到對(duì)外宣傳三亞旅游特色的作用。關(guān)鍵詞： 功能主義翻譯理論 ? ?景區(qū)翻譯 ? ?旅游景點(diǎn)一、引言2018年5月1日，海南省正式實(shí)施59國(guó)人員入境旅游免簽政策，免簽政策實(shí)施一年以來(lái)入境旅客增近16%，其中，三亞作為海南省第二大旅游城市，旅客吞吐量破2000萬(wàn)人次。為使游客更了解景區(qū)的詳細(xì)信息，越來(lái)越多的中英文景區(qū)

潔清【摘要】旅游景點(diǎn)外宣文本翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜而有價(jià)值的工作，本文主要從翻譯策略取舍和翻譯技巧方面，探究了景點(diǎn)外宣文本西班牙語(yǔ)翻譯的問(wèn)題，并結(jié)合河北正定景點(diǎn)，進(jìn)行了剖析。譯者力求能為景點(diǎn)外宣文本西班牙語(yǔ)翻譯提供一定的參考。【關(guān)鍵詞】旅游景點(diǎn);外宣文本;西班牙語(yǔ)翻譯【作者簡(jiǎn)介】解林紅（1989.09-），女，漢族，河北邢臺(tái)人，河北傳媒學(xué)院，助教，碩士，研究方向：西漢翻譯;于明明 （1986.07-）， 女， 漢族，山東青島人，河北傳媒學(xué)院，講師，碩士，研究方向：

的國(guó)家，許多旅游景點(diǎn)有著豐富的文化底蘊(yùn)和獨(dú)特的歷史背景。為了更好地把各旅游景點(diǎn)的歷史內(nèi)涵準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)，跨文化意識(shí)的運(yùn)用不可或缺。在跨文化意識(shí)翻譯下，不僅讓國(guó)外游客更容易接受景點(diǎn)的文化內(nèi)涵，也讓國(guó)外游客快速地了解與景點(diǎn)有關(guān)的有歷史事件，準(zhǔn)確地了解中國(guó)豐富的文化信息。關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn) ?跨文化意識(shí) ?翻譯中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2019）08（c）-0236-02近些年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，中國(guó)在世界經(jīng)濟(jì)中

義]為了幫助旅游景點(diǎn)拍攝出優(yōu)秀的虛擬宣傳片，為出行者提供高質(zhì)量的出行決策情報(bào)。[方法/過(guò)程]本文采用內(nèi)容分析法分析了國(guó)內(nèi)外22段典型的旅游景點(diǎn)虛擬宣傳片，[結(jié)果/結(jié)論]發(fā)現(xiàn)這些景點(diǎn)虛擬宣傳片具有“內(nèi)容以自然元素為主”、“拍攝手法多采用移動(dòng)視角、仰視視角和平視視角”、“全部采用背景音樂(lè)、部分采用背景音效”、“少數(shù)引入互動(dòng)元素”等特征，因此，景點(diǎn)虛擬宣傳片的拍攝應(yīng)注意“將時(shí)長(zhǎng)控制在1～3分鐘，有效展示景點(diǎn)最鮮明的特征”、“選擇適合景點(diǎn)特色的拍攝方式，為出行者提

;文化活動(dòng);旅游景點(diǎn);對(duì)策;建議一、文旅融合的時(shí)代背景在黨的十九大報(bào)告中，文化旅游產(chǎn)業(yè)要走高質(zhì)量發(fā)展的道路。2018年3月，文化和旅游部成立，之后全國(guó)各地文旅部門(mén)也逐漸合并，“詩(shī)”和“遠(yuǎn)方”走在了一起，在這樣的大環(huán)境下，全國(guó)各地掀起了推動(dòng)文旅產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的熱潮。2019年，廣西壯族自治區(qū)出臺(tái)了《中共廣西壯族自治區(qū)委員會(huì)廣西壯族自治區(qū)人民政府關(guān)于加快文化旅游產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的意見(jiàn)》、《廣西壯族自治區(qū)人民政府印發(fā)關(guān)于支持強(qiáng)首府戰(zhàn)略若干政策的通知》文件，大力推進(jìn)

展的新時(shí)期，旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)翻譯是中國(guó)向外國(guó)友人介紹中國(guó)文化的重要途徑，但由于公示語(yǔ)翻譯仍缺乏規(guī)范性與系統(tǒng)性，使得景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)翻譯仍然存在諸多問(wèn)題。以功能對(duì)等理論為依據(jù)，通過(guò)對(duì)北京市玉淵潭公園公示語(yǔ)翻譯的分析，指出了其景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題，并對(duì)其中的典型錯(cuò)誤事例進(jìn)行說(shuō)明，從而提出改進(jìn)公示語(yǔ)英譯質(zhì)量的方法與策略，以便讓外國(guó)游客更好地了解中國(guó)文化，從而更好地實(shí)現(xiàn)文化之間的傳遞。關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn);公示語(yǔ)翻譯;功能對(duì)等理論中圖分類(lèi)號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Adoi：

人們的歡迎。旅游景點(diǎn)的翻譯不僅體現(xiàn)了一個(gè)城市的文化底蘊(yùn)，還代表著如今的形象。但是在不少景區(qū)卻存在著一些翻譯錯(cuò)誤，翻譯水準(zhǔn)參差不齊。桂林作為國(guó)際旅游城市，旅游景區(qū)的英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤問(wèn)題不容忽視?；谶@些錯(cuò)誤，筆者對(duì)桂林外國(guó)游客進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)問(wèn)卷調(diào)查，詢(xún)問(wèn)其對(duì)于旅游景點(diǎn)翻譯錯(cuò)誤的看法，并做出相關(guān)記錄。做好旅游景點(diǎn)的翻譯并不是件容易的事，不僅需要單詞、語(yǔ)法的準(zhǔn)確性，還需要結(jié)合景點(diǎn)的特征或者文化背景將其有效地傳達(dá)給游客。關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn) 翻譯錯(cuò)誤 分析一.大眾對(duì)于翻譯錯(cuò)誤

摘 要：現(xiàn)今旅游景點(diǎn)在周邊空間使用方面有十分復(fù)雜的局面：一方面是方便游客進(jìn)行住宿休憩，從而使得旅游資源能充分利用，另一方面是周邊空間規(guī)劃不當(dāng)導(dǎo)致使用率低重復(fù)率高。而如何對(duì)景區(qū)周邊空間進(jìn)行整體規(guī)劃并形成模式以滿足當(dāng)今中國(guó)越來(lái)越旺盛的旅游資源需求，是我們亟待解決的問(wèn)題。關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn);資源利用;空間規(guī)劃杭州市是浙江省省會(huì)城市，也是一座擁有十分豐富的旅游資源的旅游城市。如今，杭州市已經(jīng)擁有了十分成熟的城市管理機(jī)制，且未來(lái)杭州將會(huì)全面推動(dòng)旅游產(chǎn)業(yè)向觀光、度假、會(huì)

展的新時(shí)期，旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)翻譯是中國(guó)向外國(guó)友人介紹中國(guó)文化的重要途徑，但由于公示語(yǔ)翻譯仍缺乏規(guī)范性與系統(tǒng)性，使得景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)翻譯仍然存在諸多問(wèn)題。本文以功能對(duì)等理論為依據(jù)，通過(guò)對(duì)北京市玉淵潭公園公示語(yǔ)翻譯的分析，指出了其景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題，并對(duì)其中的典型錯(cuò)誤事例進(jìn)行說(shuō)明，從而提出改進(jìn)公示語(yǔ)英譯質(zhì)量的方法與策略，以便讓外國(guó)游客更好地了解中國(guó)文化，從而更好地實(shí)現(xiàn)文化的傳遞。關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn);公示語(yǔ)翻譯;功能對(duì)等理論為了減少源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換差異，尤金

。 關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn) 指示牌翻譯 規(guī)范化與標(biāo)準(zhǔn)化 翻譯策略 1.景點(diǎn)指示牌翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范 從功能、風(fēng)格、目的三大方面來(lái)說(shuō)，指示牌翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化與規(guī)范化應(yīng)遵循“統(tǒng)一（consistent）、簡(jiǎn)潔（conciseness）、易懂（comprehensibility）原則。統(tǒng)一是指翻文在單詞拼寫(xiě)、語(yǔ)法、語(yǔ)義層面不存在錯(cuò)誤，;簡(jiǎn)潔是指譯文簡(jiǎn)短精確句子之間邏輯要通順;易懂指譯文選詞不生僻，讓大部分人能看懂。景點(diǎn)指示牌是旅游旅游目的地建設(shè)中十分重要的組成部分，它具有教

師妮[摘要]旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯不僅決定著信息傳達(dá)的準(zhǔn)確性，還會(huì)影響游客對(duì)景點(diǎn)經(jīng)營(yíng)管理質(zhì)量的認(rèn)知與評(píng)價(jià)?；诖?，本文結(jié)合旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀，在簡(jiǎn)要總結(jié)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯存在問(wèn)題的基礎(chǔ)上，提出高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)開(kāi)展旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯教學(xué)的必要性，以期為推動(dòng)旅游景點(diǎn)管理工作的發(fā)展提供幫助。[關(guān)鍵詞]旅游景點(diǎn) 公示語(yǔ)翻譯 教學(xué)研究公示語(yǔ)作為一種特定功能的文本形式，是指公開(kāi)和面對(duì)公眾告示、指示、提示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)等息息相關(guān)的文字及圖片信息。旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)是

，越來(lái)越多的旅游景點(diǎn)開(kāi)始注重兒童元素的應(yīng)用，以吸引更多的親子游。本文通過(guò)對(duì)三種不同的兒童元素的描述，分析不同的兒童元素對(duì)于旅游景點(diǎn)的促進(jìn)作用，為其他旅游景點(diǎn)的發(fā)展提高參考意見(jiàn)。關(guān)鍵詞：動(dòng)漫元素 ? 游戲元素 ? AR元素 ? 親子游 ? 旅游景點(diǎn) ? 促進(jìn)旅游，這個(gè)名詞，在現(xiàn)代人的生活中已經(jīng)是非常常見(jiàn)的字眼。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，越來(lái)越多的人開(kāi)始將以“工作”為重心轉(zhuǎn)向以“家庭”為重心，開(kāi)始注重家庭當(dāng)中的親子關(guān)系。這使得“親子游”在現(xiàn)代旅游業(yè)的發(fā)展中占據(jù)了非常大的份額

英對(duì)比研究 旅游景點(diǎn)中圖分類(lèi)號(hào)：H315 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2019）10-0082-02“公示語(yǔ)”指在公眾場(chǎng)合閱讀的具有告知、提醒或警示功能的語(yǔ)言。中英文公示語(yǔ)語(yǔ)言使用存在較大差異，導(dǎo)致翻譯過(guò)程中出現(xiàn)錯(cuò)誤。國(guó)內(nèi)對(duì)于旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯規(guī)范的研究主要停留在公示語(yǔ)的基本語(yǔ)言錯(cuò)誤層面[2][3][4]，均是從外語(yǔ)學(xué)習(xí)者翻譯角度對(duì)公示語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范進(jìn)行研究，對(duì)于英語(yǔ)公示語(yǔ)的語(yǔ)用研究，即是否符合地道英語(yǔ)表達(dá)，體現(xiàn)英語(yǔ)本族認(rèn)知規(guī)律，幾乎毫

來(lái)觀光旅游。旅游景點(diǎn)英文標(biāo)志語(yǔ)代表著景區(qū)的形象，旅游景點(diǎn)英文標(biāo)志語(yǔ)的是否正確影響著國(guó)外游客對(duì)我國(guó)人員能力以及景區(qū)管理的評(píng)價(jià)，因此景區(qū)英文標(biāo)志語(yǔ)的規(guī)范化十分重要。關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn);英文標(biāo)志語(yǔ);錯(cuò)誤分析;改進(jìn)措施隨著國(guó)際化旅游的推廣，在許多旅游景點(diǎn)和景區(qū)都在中文標(biāo)語(yǔ)的后面附上了英文標(biāo)語(yǔ)，但是通過(guò)實(shí)地調(diào)查和一些游客的反映，在這些標(biāo)語(yǔ)當(dāng)中，存在一些明顯的錯(cuò)誤。不僅大大影響了當(dāng)?shù)爻鞘械恼w形象，還未前來(lái)旅游的一些外國(guó)游客帶來(lái)血多不便，從而使得外國(guó)游客也大大降低了對(duì)當(dāng)

影響，使得在旅游景點(diǎn)翻譯中必須要克服這種語(yǔ)言和文化上所帶來(lái)的障礙，要根據(jù)外國(guó)游客的需求和文化背景，運(yùn)用翻譯技巧切合合理的翻譯策略，以實(shí)現(xiàn)最大程度上的受眾，這樣才能使得我國(guó)文化傳播海外。本文基于功能翻譯理論，分析研究景點(diǎn)英譯問(wèn)題，以求最大化的受眾效果和景點(diǎn)英譯的系統(tǒng)化研究。關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn) 英語(yǔ)翻譯 功能翻譯理論一.功能翻譯理論功能目的論的發(fā)展共經(jīng)歷了四個(gè)發(fā)展階段：第一階段：把功能范疇引入翻譯批評(píng)，將語(yǔ)言功能，語(yǔ)篇類(lèi)型和翻譯策略相聯(lián)系，發(fā)展了以源文與譯文功能

一單元：杭州旅游景點(diǎn)和文化第一章 杭州西湖風(fēng)景區(qū)1.杭州概況2.西湖十景3.新西湖十景4.三評(píng)西湖十景5.西湖北山旅游沿線景區(qū)6.西湖環(huán)湖南線風(fēng)景區(qū)7.西湖楊公堤及湖西風(fēng)景區(qū)第二章 杭州西溪、運(yùn)河、錢(qián)塘江1.西溪濕地2.京杭大運(yùn)河（杭州段）3.錢(qián)塘江和錢(qián)塘潮第二學(xué)期 30學(xué)時(shí)第二單元：浙江旅游景點(diǎn)和文化第一章 浙東水鄉(xiāng)風(fēng)情、東方大港、海天佛國(guó)之旅1.紹興旅游景點(diǎn)和文化2.寧波旅游景點(diǎn)和文化3.舟山（普陀山）旅游景點(diǎn)和文化第二章 浙南雁蕩奇山、美景麗水之旅1

30000)旅游景點(diǎn)是旅游業(yè)的基本單元。一定區(qū)域內(nèi)旅游景點(diǎn)的可達(dá)性和網(wǎng)絡(luò)特征將直接引發(fā)旅游者的空間行為變化,該研究涉及景點(diǎn)的分布狀態(tài)、景點(diǎn)質(zhì)量和數(shù)量組合相互關(guān)系?？蛇_(dá)性作為衡量交通網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)績(jī)效的一項(xiàng)有效指標(biāo),最早是由HANSEN提出[1]，由于涉及范圍較廣,學(xué)術(shù)界并沒(méi)有統(tǒng)一定論。比較認(rèn)可的可達(dá)性是基于交通系統(tǒng)的個(gè)體或群體在區(qū)域內(nèi)移動(dòng)能力的具體表達(dá)。目前國(guó)內(nèi)外學(xué)者在可達(dá)性的研究上具有多領(lǐng)域、多方法等特點(diǎn),研究涉及交通地理、城市地理、土地利用、經(jīng)濟(jì)地理等領(lǐng)域[