郭林如

摘 ?要：中國作為一個(gè)具有五千年悠久歷史文化的國家，許多旅游景點(diǎn)有著豐富的文化底蘊(yùn)和獨(dú)特的歷史背景。為了更好地把各旅游景點(diǎn)的歷史內(nèi)涵準(zhǔn)確地翻譯出來，跨文化意識(shí)的運(yùn)用不可或缺。在跨文化意識(shí)翻譯下，不僅讓國外游客更容易接受景點(diǎn)的文化內(nèi)涵，也讓國外游客快速地了解與景點(diǎn)有關(guān)的有歷史事件，準(zhǔn)確地了解中國豐富的文化信息。

關(guān)鍵詞：旅游景點(diǎn) ?跨文化意識(shí) ?翻譯

中圖分類號(hào)：H315.9 ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2019）08（c）-0236-02

近些年來，中國經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，中國在世界經(jīng)濟(jì)中的地位不斷加強(qiáng)，受到世界矚目。在這種大局勢(shì)下，越來越多的外國游客對(duì)中國產(chǎn)生了深厚的興趣，對(duì)中國充滿向往和好奇，越來越多的游客涌入中國。目前，中國正在由世界旅游大國，向旅游強(qiáng)國邁進(jìn)。在這種背景下，如何更好地把中國文化傳播出去，如何讓更多的外國游客了解中國文化、接受中國文化、傳播中國文化，跨文化意識(shí)下的旅游景點(diǎn)英語翻譯，顯得尤為重要。

1 ?旅游景點(diǎn)翻譯中跨文化意識(shí)運(yùn)用的意義

旅游景點(diǎn)翻譯內(nèi)容多種多樣，包羅萬象。比如說，對(duì)旅游宣傳冊(cè)、旅游公示語以及對(duì)旅游景點(diǎn)的介紹和導(dǎo)游宣傳語等。旅游景點(diǎn)的翻譯不僅要使游客知道是什么，還要讓游客知道為什么，更要吸引游客的注意力，聚焦游客的興趣點(diǎn)，引導(dǎo)游客對(duì)景點(diǎn)的歷史文化、人文景觀和自然景觀等產(chǎn)生濃厚興趣，把中國悠久的歷史文化真實(shí)地展現(xiàn)給國外游客，讓中國文化走向世界。但由于生活習(xí)慣、文化背景、母語特點(diǎn)、思維方式、價(jià)值觀念等各方面的差異，使得漢英的語言風(fēng)格具有很大的差異性。

與此同時(shí)，中國作為一個(gè)文明古國，許多名勝古跡有其豐富的文化內(nèi)涵和歷史淵源，是特定歷史背景下的產(chǎn)物，不能簡(jiǎn)單地運(yùn)用音譯或從字面意義去意譯，而應(yīng)將跨文化意識(shí)運(yùn)用于其中，運(yùn)用音譯、意譯和直譯相結(jié)合的方法，使譯文符合讀者或游客的習(xí)慣，讓游客更容易去接受和理解。因此，有必要在旅游景點(diǎn)漢英翻譯時(shí)強(qiáng)化跨文化意識(shí)，為國外游客提供旅游目的地的準(zhǔn)確信息，盡量減少因翻譯不準(zhǔn)確而引起的交際失誤和誤解。

2 ?目前旅游景點(diǎn)翻譯中存在的不足

2.1 逐句翻譯，文不達(dá)意

在旅游景點(diǎn)的翻譯中，諸如一些道路、驛站的名字，可以從字面上直接翻譯，或者直接采用意譯，游客能到達(dá)目的地就行。但對(duì)于景點(diǎn)的重要景觀，尤其是具有詩情畫意或者歷史典故的翻譯，就應(yīng)當(dāng)盡量避免逐句翻譯。因?yàn)檫@樣翻譯不能突出核心信息和獨(dú)特的景點(diǎn)文化，且不符合英語的書寫習(xí)慣，也不能使游客達(dá)到旅游的真正目的。

2.2 缺乏了解，錯(cuò)失意境

很多具有歷史意義的旅游景點(diǎn)都有引經(jīng)據(jù)典的習(xí)慣。如何運(yùn)用準(zhǔn)確的英語詞匯來進(jìn)行翻譯，讓外國游客正確地認(rèn)識(shí)景點(diǎn)，感受到準(zhǔn)確的意境，這是翻譯者需要引起足夠重視的問題。如果用詞不當(dāng)，尤其是對(duì)讀者的文化背景和語言特點(diǎn)不了解，就不可能把原語所要表達(dá)的意境體現(xiàn)出來。例如：洛陽牡丹雍容華貴，國色天香。寓意吉祥富貴、繁榮昌盛。這些詞匯形象地描繪了牡丹的特點(diǎn)。字里行間都體現(xiàn)出了一幅非常美麗的畫面，一種意境美。但如果將它們直譯為“Luoyang peony is poised and stately. And it also has beauty and fragrance.”這種翻譯不僅僅不符合英語的行文習(xí)慣，而且原文所要表達(dá)的意境也很難體現(xiàn)出來，意境美的減少會(huì)直接影響國外游客的接受心境。

2.3 字面翻譯，背離歷史

作為一名譯者，必須對(duì)中國悠久的歷史文化有足夠深入的了解和掌握。如果在翻譯前缺少對(duì)歷史文化的了解，就著急翻譯，翻譯出的東西會(huì)不符合歷史背景。比如：翻譯“大禹”，若按照字面意思直接譯成“the great Yu”就犯了個(gè)根本性的錯(cuò)誤。禹，姓姒，名文命，史稱大禹、帝禹，為夏后氏首領(lǐng)、夏朝開國君王?？讉鳎骸?禹稱大，大其功?！彼苑g成Yu the great比較合適。由此可見，對(duì)旅游景點(diǎn)的翻譯并非想象中那么簡(jiǎn)單，尤其是對(duì)具有歷史背景類的景點(diǎn)在翻譯過程中需要做充分的準(zhǔn)備工作，以免誤導(dǎo)讀者。

3 ?旅游景點(diǎn)翻譯中跨文化意識(shí)運(yùn)用策略

為避免以上問題的發(fā)生，使游客能準(zhǔn)確接收到景點(diǎn)所要表態(tài)的意境，建議在旅游景點(diǎn)翻譯中運(yùn)用以下方法。

3.1 直譯和意譯相結(jié)合

當(dāng)漢英兩種語言在語序、語義、構(gòu)造完全對(duì)等，且文化意境相似，可以使用直譯法。如洛陽龍門石窟和雅石齋就可分別直譯為The Longmen-Grottoes和The White Horse Temple。這樣的譯文讓游客很容易明白，同時(shí)也不失原語的文化特色。但在翻譯安陽的一個(gè)著名景點(diǎn)殷墟博物苑的名稱時(shí)，如果只按字面意思逐字直譯成Yinxu Museum，就無法傳遞“墟”字的文化內(nèi)涵了。所以需要采用意譯法，將殷墟博物苑譯為Museum on Yin Ruins，這樣既表達(dá)出漢語的含義，也把真實(shí)的意境傳達(dá)給了旅客。

3.2 注釋和聯(lián)想

旅游景點(diǎn)中特有的中國歷史文化詞匯可采用音譯加注的方法來處理。我國多數(shù)的旅游景點(diǎn)具有其獨(dú)特的歷史背景和豐富的文化內(nèi)涵，其豐富的意境很難用幾個(gè)堆砌的單詞表達(dá)。運(yùn)用注釋和聯(lián)想法不僅可以使讀者了解原語文化的有關(guān)知識(shí)，還可以將深層的歷史文化滲透到其中。例如洛陽龍門石窟里的白園，白園是為了紀(jì)念唐代大詩人白居易而修建的，此園依山而建，峰翠水碧，秀麗古雅。譯者在給國外游客翻譯時(shí)，如果只是簡(jiǎn)單地將白園翻譯為The Bai Garden，旅客不知道其內(nèi)涵。筆者認(rèn)為可譯成：The Bai Garden，where the tomb of Bai Juyi is located.加上注釋，能使旅游者更清晰明了。

3.3 增譯法

增譯，也稱增詞或是加譯，旨在譯出原語作者感到理所當(dāng)然，而目標(biāo)語的讀者都不甚了解，甚至感到疑惑的方法，因此也是一種翻譯含有特殊文化譯文的必要手段。在旅游景點(diǎn)名稱的漢英翻譯中，為了使國外游客對(duì)中國文化有深入了解，譯者在翻譯某些景點(diǎn)名稱時(shí)，可采用增益法。如黃河小浪底風(fēng)景區(qū)，譯為Yellow river dam project scenic area at Xiaolangdi，Luoyang.

經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展，中國旅游業(yè)日益繁榮，來中國旅游的國外旅客絡(luò)繹不絕。如何更好地為國外游客服務(wù)，使他們通過一次旅行，全面真實(shí)地了解一個(gè)景點(diǎn)的相關(guān)信息，以致于對(duì)中國的歷史產(chǎn)生濃厚的興趣從而做好中國文化的宣傳者，這是中國旅游行業(yè)不得不考慮的問題。這就需要在對(duì)旅游景點(diǎn)的翻譯過程中，合理地將跨文化交流意識(shí)融入其中，將我國的文化特色融入旅游景點(diǎn)翻譯之中，提高翻譯的水平，增強(qiáng)世界游客對(duì)我國文化的認(rèn)識(shí)和了解。讓國外游客在領(lǐng)略自然美景或參觀文物古跡的同時(shí)，可以進(jìn)一步感受和體會(huì)到其中的文化特色和內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)

[1] 潘虹.跨文化意識(shí)對(duì)旅游景點(diǎn)名稱漢英翻譯的影響[J].藝術(shù)文化交流，2016（1）.

[2] 肖樂.跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英語翻譯中的運(yùn)用[J].廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2008（3）：107-109.

[3] 高豐.旅游景點(diǎn)解說翻譯中的跨文化意識(shí)[J].讀與寫雜志，2018（10）：17.

[4] 韓珊珊.旅游景點(diǎn)英語翻譯過程中跨文化意識(shí)的應(yīng)用研究[J].武漢商學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（1）：90-92.