何力

摘 要：商務(wù)英語翻譯是國際貿(mào)易的重要組成部分，對(duì)于國際貿(mào)易的順利開展具有不可忽視的作用，翻譯質(zhì)量的好壞不僅影響合作的效果，還會(huì)關(guān)系到企業(yè)的成敗，甚至?xí)绊憞抑g的關(guān)系，所以在國際貿(mào)易中應(yīng)重視商務(wù)英語翻譯的作用，加強(qiáng)對(duì)翻譯策略的使用。本文首先對(duì)商務(wù)英語的基本概念進(jìn)行了簡單的介紹，然后分析了國際貿(mào)易中影響商務(wù)英語翻譯應(yīng)用的因素，最后對(duì)商務(wù)英語在國際貿(mào)易中的重要性及應(yīng)用策略進(jìn)行了講解。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；翻譯；國際貿(mào)易；重要性；應(yīng)用

一、國際貿(mào)易中影響商務(wù)英語應(yīng)用的要素分析

與其它類型的英語翻譯相比，國際貿(mào)易中商務(wù)英語的翻譯對(duì)專業(yè)性要求較高，專有名詞及省略詞的使用較多，與不同國家的文化聯(lián)系較為密切，所以商務(wù)英語的應(yīng)用對(duì)象存在較大的差異，影響著商務(wù)英語在國際貿(mào)易中的使用。具體影響商務(wù)英語使用的要素主要有以下幾點(diǎn)：

1.商務(wù)英語在知識(shí)背景上的掌握程度

商務(wù)英語翻譯主要是圍繞商務(wù)活動(dòng)開展的，而在商務(wù)活動(dòng)中所涉及的內(nèi)容較多，不僅包括基本的業(yè)務(wù)往來，還涉及法律、文化等多方面的內(nèi)容，所以在商務(wù)英語的翻譯中經(jīng)常會(huì)遇到較為專業(yè)的名詞和省略詞，如果翻譯員沒有相關(guān)的知識(shí)背景，則很難對(duì)其準(zhǔn)確翻譯?？v觀商務(wù)英語的發(fā)展史，商務(wù)英語在使用的過程中具有明顯的同行貿(mào)易現(xiàn)象，即要想正確的使用商務(wù)專有詞匯，就必須學(xué)習(xí)與貿(mào)易活動(dòng)相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，掌握不同詞匯及短語所應(yīng)用的具體場合，表達(dá)恰當(dāng)?shù)暮x，從而實(shí)現(xiàn)完美的溝通與交流。

2.商務(wù)英語的語言選擇應(yīng)用

語言在表達(dá)的過程中，一般需要注意選詞和語調(diào)，這也是表達(dá)技巧中最為重要的因素，在商務(wù)英語的語言應(yīng)用上也不例外，同樣需要注意對(duì)表達(dá)技巧的使用，如何利用恰當(dāng)?shù)脑~匯，合適的語調(diào)來完整的表達(dá)自身的意愿和要求是商務(wù)英語翻譯中著重考慮的問題。另外，表達(dá)方式也是影響溝通效果的重要因素，同樣的事情采用不同的表達(dá)方法可能會(huì)取得完全不同的效果，所以在國際貿(mào)易的商務(wù)英語翻譯中要注意表達(dá)方法的選擇，尊重不同國家和民族的習(xí)慣和行為方式，做到真心誠意。

3.商務(wù)英語的語言交際技能

在國際貿(mào)易中，除紙質(zhì)合同以外，語言交際也是合作雙方溝通交流的主要方式，對(duì)合作效果的影響也較大。在國際貿(mào)易往來中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)商務(wù)談判和溝通，談判技巧對(duì)于談判的結(jié)果會(huì)產(chǎn)生較為深遠(yuǎn)的影響，掌握一定的談判技巧不僅能夠營造和諧的談判氛圍，還能為自身謀求更大的利益，同時(shí)也能體現(xiàn)自身及國家的修養(yǎng)和語言魅力。這要求翻譯員具有一定的工作經(jīng)驗(yàn)，能夠有效的應(yīng)對(duì)各種突發(fā)事件，不斷提升自身的交際能力。

二、商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性

1.商務(wù)英語翻譯是國際貿(mào)易中的主要交流方式

國際貿(mào)易主要指的是不同國家之間的商業(yè)往來，由于各國在發(fā)展歷史、文化習(xí)俗等方面的不同，所產(chǎn)生的語言文化可能存在差別，而且各國一般以母語為其主要的交流方式，所以針對(duì)國際貿(mào)易而言，語言不通是制約其發(fā)展的主要因素。而英語作為國際通用語言，其應(yīng)用范圍最廣，是國際活動(dòng)及國際交流的主要語言，同樣也是國際貿(mào)易交流的主要方式，英語為擁有不同語言背景人的交流提供了可能。

2.商務(wù)英語翻譯是貿(mào)易談判的重要手段

在商業(yè)貿(mào)易中，合作雙方為了謀求自身利益的最大化，通常會(huì)采取談判的方式來尋求合作的平衡點(diǎn)。商務(wù)英語一般具有簡單化、專業(yè)化和針對(duì)性較強(qiáng)的特點(diǎn)，同時(shí)期具有較強(qiáng)的實(shí)用性，所以在國際貿(mào)易上商務(wù)英語翻譯發(fā)揮著重要的作用，尤其對(duì)于書面談判而言更為重要。商務(wù)英語翻譯在貿(mào)易談判中的應(yīng)用需要掌握一定的方法和技巧，在對(duì)語言和表達(dá)的流暢性方面要把握好方式方法。首先，談判雙方由于文化背景的不同，所形成的習(xí)俗和行為習(xí)慣會(huì)有所區(qū)別，尤其對(duì)于一些擁有宗教信仰的人來說，所顧忌的東西更多，所以在英語翻譯的過程中應(yīng)尊重合作雙方的風(fēng)俗文化和宗教信仰；其次，要把握語言的準(zhǔn)確性。對(duì)于國際貿(mào)易中的談判而言，簡單的一句話可能包含不同的含義，這就要求在翻譯的過程中弄清楚客戶要表達(dá)的真正含義，不可望文生義，造成不必要的失誤；最后，在翻譯的時(shí)候要把握表達(dá)的流暢性，利用簡潔明了的語言清楚的表達(dá)意愿，做到條理清晰，觀點(diǎn)明確。

3.商務(wù)英語翻譯有助于增強(qiáng)翻譯者的跨文化能力

由于商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)一般具有較長的時(shí)間效應(yīng)，即交易會(huì)持續(xù)一段時(shí)間，所以對(duì)于商務(wù)英語的翻譯者來說，在接觸商務(wù)活動(dòng)的過程同樣也是加強(qiáng)對(duì)合作雙方文化了解的過程，從而對(duì)于翻譯者跨文化能力的提高具有一定的推動(dòng)作用?？缥幕芰Φ呐囵B(yǎng)對(duì)于國際貿(mào)易的成功率具有十分重要的影響，翻譯員在與合作雙方的接觸中，通過語言文化的交流來了解不同的文化背景，關(guān)注文化影響下的語言改變，從而為合作營造和諧的氛圍，促使談判取得成功。另外，商業(yè)貿(mào)易活動(dòng)不僅僅包含基本的業(yè)務(wù)往來，還需要合作雙方密切接觸，同時(shí)與彼此的生活聯(lián)系也較多，通過細(xì)節(jié)產(chǎn)生共鳴，增進(jìn)彼此之間的距離，更加有利于國際貿(mào)易的成功。

4.商務(wù)英語翻譯有助于科技成果共享

不同國家所具有的科技發(fā)展水平會(huì)有所不同，一般經(jīng)濟(jì)越是發(fā)達(dá)，科技就會(huì)越進(jìn)步，國際貿(mào)易雖然是不同國家之間的商業(yè)活動(dòng)，但是科技作為推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的主要力量，在國際貿(mào)易中同樣發(fā)揮著重要作用。通過國際貿(mào)易可以增強(qiáng)不同國家之間的科技交流，實(shí)現(xiàn)信息的共享，從而實(shí)現(xiàn)科技全球化的發(fā)展目標(biāo)。而要實(shí)現(xiàn)科技共享就必須依靠商務(wù)英語翻譯的支持，只有弄清信息的基本內(nèi)涵才能使對(duì)方更好的了解產(chǎn)品，才能避免因理解錯(cuò)誤而影響正常的合作。另外，在合作的過程中，對(duì)于商務(wù)英語的翻譯而言，任何一點(diǎn)的理解錯(cuò)誤都有可能導(dǎo)致合作的失敗，影響科技成果的共享，所以有必要加強(qiáng)對(duì)商務(wù)英語翻譯的能力。

5.商務(wù)英語翻譯有助于國際貿(mào)易的成功

國際貿(mào)易的開展不僅能夠?yàn)楹献麟p方創(chuàng)造一定的經(jīng)濟(jì)效益，還會(huì)加強(qiáng)對(duì)彼此的了解和信任，從而建立良好的社會(huì)關(guān)系，甚至?xí)苿?dòng)兩國關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展，所以國際貿(mào)易成功與否將直接影響企業(yè)甚至是國家之間的關(guān)系。而要提高國際貿(mào)易的成功率，就必須借助商務(wù)英語翻譯的幫助，首先，準(zhǔn)確的翻譯能夠?yàn)檎勁袆?chuàng)造良好的氛圍，增強(qiáng)合作雙方對(duì)彼此的認(rèn)可；其次，商務(wù)英語翻譯能夠清楚的表達(dá)自身的訴求，同時(shí)能夠更好的了解對(duì)方的需求，增進(jìn)合作的可能性；最后，合適的英語翻譯能夠給人舒服的感覺，溫和、謙遜的態(tài)度是合作成功的關(guān)鍵，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)姆g能夠提升合作雙方的友誼，有助于合作的成功。

三、商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的應(yīng)用策略

翻譯不僅僅是簡單的語言的轉(zhuǎn)換，還是對(duì)不同文化的交融，它是一種跨文化行為，同時(shí)也是語言及藝術(shù)的創(chuàng)造過程，所以在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯時(shí)需要講究一定的應(yīng)用策略。

1.翻譯技巧的應(yīng)用

在進(jìn)行英語翻譯的時(shí)候，通常有直譯、意譯、音譯等多種翻譯方法，作為一名成功的英語翻譯員，需要熟練掌握這些翻譯技巧，并能在實(shí)際應(yīng)用的過程中靈活轉(zhuǎn)變，從而使翻譯的效果更佳。尤其對(duì)于商務(wù)英語翻譯而言，翻譯質(zhì)量將直接影響合作的效果，更應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)翻譯技巧的使用，根據(jù)實(shí)際的翻譯過程選擇恰當(dāng)?shù)姆椒?，在必要的情況下還要能將不同的方法進(jìn)行巧妙的結(jié)合，不斷強(qiáng)化翻譯效果。另外，翻譯員應(yīng)加強(qiáng)對(duì)專業(yè)術(shù)語的學(xué)習(xí)和積累，弄清不同詞匯所具有的含義和使用要求，在翻譯的時(shí)候盡可能的忠實(shí)于原文要表達(dá)的含義，對(duì)于不清楚的地方要仔細(xì)查閱相關(guān)資料或向?qū)I(yè)人員請(qǐng)教，切忌模棱兩可。

2.了解不同的文化背景，保持原文與譯文在語義信息的對(duì)等

由于各國的地理環(huán)境及歷史發(fā)展背景的不同，導(dǎo)致在文化方面存在一定的差異，從而使不同國家的人們?cè)谛袨榱?xí)慣和邏輯思維方面有所區(qū)別。國際貿(mào)易不僅是一種商業(yè)活動(dòng)，更是一種文化的碰撞，這就要求翻譯員能夠充分了解不同國家之間的文化現(xiàn)狀，只有這樣才能在翻譯的時(shí)候找到恰當(dāng)?shù)那泻宵c(diǎn)，將翻譯的失誤降到最低。要想克服文化差異對(duì)翻譯效果的影響，翻譯員可以通過到當(dāng)?shù)芈糜位騾⒓訃H活動(dòng)的方式來了解合作雙方的行為習(xí)慣，從而提高翻譯的準(zhǔn)確性。

3.具備豐富的專業(yè)知識(shí)

商務(wù)英語翻譯與其它類型的英語翻譯區(qū)別最大之處在于，在貿(mào)易活動(dòng)中所涉及的專有名詞較多，所以對(duì)專業(yè)化程度要求較高。這就要求翻譯員不僅要熟練掌握翻譯技巧，還要學(xué)習(xí)商務(wù)相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，了解商務(wù)領(lǐng)域語言的應(yīng)用特點(diǎn)。另外，國際貿(mào)易所包含的內(nèi)容較多，國際匯率的換算、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)等多方面的內(nèi)容都有所涉及，所以作為專業(yè)的商務(wù)英語翻譯員需要加強(qiáng)對(duì)相關(guān)知識(shí)的學(xué)習(xí)，通過網(wǎng)絡(luò)、書籍等多種形式進(jìn)行專業(yè)詞匯的累積，避免在翻譯的過程在出現(xiàn)較大的偏差。

參考文獻(xiàn)：

[1]付嘉.試析國際貿(mào)易中商務(wù)英語要素分析及其應(yīng)用價(jià)值[J].商業(yè)文化，2015（24）：252-253.

[2]張子龍，汪芬.當(dāng)前國際貿(mào)易中商務(wù)英語要素分析及其應(yīng)用價(jià)值[J].商務(wù)必讀，2011（2）：224-225.