曹敏柱

【摘要】寫作是初中英語學(xué)習(xí)的重要內(nèi)容和技能，正確認(rèn)識(shí)和分析作文中的錯(cuò)誤能夠提高英語寫作水平。本文從詞匯、句子和篇章層面對(duì)八年級(jí)英語習(xí)作中的錯(cuò)誤現(xiàn)象和原因進(jìn)行了分析，并且針對(duì)這些錯(cuò)誤提出了英語寫作教學(xué)對(duì)策，旨在提高初中生英語寫作能力和教師寫作教學(xué)水平。

【關(guān)鍵詞】英語寫作 錯(cuò)誤分析 教學(xué)對(duì)策

聽、說、讀、寫、演是初中英語學(xué)習(xí)的重要活動(dòng)內(nèi)容。寫作作為輸出環(huán)節(jié)，它是用語言表達(dá)思想、傳遞信息的一種言語活動(dòng)，是英語交際能力中最難習(xí)得的一種能力。英語寫作能力的提升關(guān)鍵是正確使用英語詞匯、句子結(jié)構(gòu)和篇章連貫?！读x務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)》提出英語五級(jí)的寫作要求和目標(biāo)是：能根據(jù)寫作要求準(zhǔn)備素材；能獨(dú)立起草短文，并在教師的指導(dǎo)下進(jìn)行修改；能使用常見的連接詞表示順序和邏輯關(guān)系；能簡(jiǎn)單描述人物或事件等。

由此可見，寫作不是死記硬背英語單詞和語法就能奏效的，寫作者需要有較為豐富的詞匯量和閱讀量，并能靈活使用所學(xué)的語言知識(shí)和技能。寫作實(shí)踐活動(dòng)是寫作者把所學(xué)的語言知識(shí)轉(zhuǎn)化為實(shí)際能力的必由之路。

一、初中英語寫作教學(xué)現(xiàn)狀

英語寫作是學(xué)生綜合語言運(yùn)用能力的體現(xiàn)，也是目前中考必考題型之一。在初中階段，學(xué)生的詞匯量還比較小，對(duì)于英語他們還是初學(xué)者，學(xué)生對(duì)想要表達(dá)的東西無法用英語準(zhǔn)確地表達(dá)出來。目前，部分學(xué)生害怕寫英語短文，書面寫作中錯(cuò)誤較多，學(xué)生對(duì)英語寫作缺乏信心和興趣。

英語作為一門外語，學(xué)生學(xué)習(xí)時(shí)受母語的影響比較大。學(xué)生往往會(huì)按照中文的思維來表達(dá)英語，作文中很多表達(dá)都是Chinglish，文章的準(zhǔn)確性和連貫性存在很多問題。

教師和學(xué)生花在英語寫作上的時(shí)間和精力較少。由于寫作的批改和講評(píng)都比較費(fèi)時(shí)費(fèi)力，寫作的提升需要長(zhǎng)期堅(jiān)持。而且寫作評(píng)價(jià)方式還不是很完善，使得寫作效果提升不夠明顯。

二、英語寫作錯(cuò)誤分析的意義

Richards認(rèn)為語言錯(cuò)誤反映了語言習(xí)得的一般特征（ Richards： l 971）。犯錯(cuò)是學(xué)習(xí)過程的一個(gè)部分和自然現(xiàn)象，這些錯(cuò)誤可以反映教與學(xué)的不足和學(xué)生的學(xué)習(xí)過程，是學(xué)生學(xué)習(xí)能力不斷發(fā)展的過程。

對(duì)學(xué)生而言，錯(cuò)誤是英語學(xué)習(xí)過程中一種階段性反饋。通過反饋，他們可以決定學(xué)習(xí)方法和速度是否適當(dāng)，在哪些方面需要改進(jìn)和如何改進(jìn)，能使學(xué)習(xí)者不斷反思和進(jìn)步。

對(duì)教師來說，錯(cuò)誤分析是教師經(jīng)常使用的一種方法。桂詩春和王初明認(rèn)為，教師通過觀察和分析錯(cuò)誤，可以了解學(xué)生的學(xué)習(xí)策略從而改變學(xué)生不好的學(xué)習(xí)策略和方法，指導(dǎo)學(xué)生正確地運(yùn)用語言，增強(qiáng)英語寫作教學(xué)效果。

三、八年級(jí)英語寫作錯(cuò)誤分析

本文作者在教學(xué) 八年級(jí)Go For It！時(shí)，每個(gè)單元布置學(xué)生一篇話題作文，共收集學(xué)生作文300篇。教師給出話題和提示，學(xué)生在課堂內(nèi)限時(shí)獨(dú)立完成，要求不查閱資料，且學(xué)生不知道習(xí)作將用于統(tǒng)計(jì)和分析。學(xué)生的作文真實(shí)，語料的有效性得到了保證。作者從詞匯、句子和篇章層面等對(duì)學(xué)生寫作中的錯(cuò)誤進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如表1：

由此可見，在初中學(xué)生的寫作錯(cuò)誤中，詞匯錯(cuò)誤和句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤占的比重相當(dāng)大。主要原因是初中生的英語詞匯量較少，還不能靈活運(yùn)用詞匯。其次，英語與母語的差異對(duì)學(xué)生的英語寫作產(chǎn)生了負(fù)遷移，學(xué)生無法用符合英語習(xí)慣的句子來表達(dá)自己的想法。

（一）詞匯層面錯(cuò)誤

在收集到的學(xué)生作文中，共有詞匯層面錯(cuò)誤1276處，占據(jù)了總錯(cuò)誤的大部分。其中單詞拼寫、詞匯選擇、詞匯搭配和運(yùn)用錯(cuò)誤的比重相對(duì)比較均衡?？梢姡瑢W(xué)生對(duì)詞匯的掌握總體還不夠。主要體現(xiàn)在以下幾方面：

1.單詞拼寫錯(cuò)誤。拼寫錯(cuò)誤是指學(xué)生對(duì)某一個(gè)英語單詞的拼寫出現(xiàn)字母錯(cuò)誤、順序顛倒、增少字母等情況。這是初中學(xué)生在英語學(xué)習(xí)時(shí)比較容易出現(xiàn)的錯(cuò)誤。以下是從學(xué)生的書面表達(dá)中選取的拼寫錯(cuò)誤的例子：

①Frist， we have to wear unforms every day.（uniforms）

②Students have to wear school unifrom every day.（uniforms）

③They dont like their unifors.（uniforms）

④We like chating with friends on line. （chatting）.

⑤I belive in the future my dream will come ture.（believe，true）

原因分析：何安平（2001）對(duì)廣東省學(xué)生英語作文中的拼寫錯(cuò)誤進(jìn)行研究發(fā)現(xiàn)，約一半以上的學(xué)生拼寫錯(cuò)誤與其發(fā)音失誤有關(guān)。特別是部分學(xué)生發(fā)音不到位和吞音引起的拼寫錯(cuò)誤較多。如例①中的frist和例⑤中的ture的拼寫問題就是因?yàn)閷W(xué)生對(duì)單詞的發(fā)音不準(zhǔn)和音標(biāo)基礎(chǔ)弱造成的。而例③中的unifors和例⑤中的belive的拼寫錯(cuò)誤是由于學(xué)生發(fā)音時(shí)吞掉了個(gè)別音造成的。此外，過度運(yùn)用英語規(guī)則也會(huì)帶來拼寫問題，如例④中的chating。這都需要教師在教學(xué)時(shí)重視和引導(dǎo)。

2.詞匯選擇錯(cuò)誤。英語中的很多詞匯有非常相近或相似的意思，但是在搭配和用法上并不是完全相同。很多學(xué)生沒有掌握詞匯之間的差異，在使用的時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)偏誤。例如：

①M(fèi)y father often by car to work.（My father often goes to work by car.）

②Smoking is bad for our healthy. （health）

③I know its difficult for me to successful. （succeed）

④Teacher will worried about you. （worry）

⑤We cant open the mobile phone after class. （turn on）

原因分析：英語單詞分為名詞、動(dòng)詞、形容詞等十大類。英語對(duì)詞類有著嚴(yán)格的區(qū)分，不同詞類在句子中的位置、成分和搭配都不同。如例①、②、③、④都是屬于詞類選擇錯(cuò)誤。在例③中需要使用的是動(dòng)詞succeed。學(xué)生在寫作時(shí)往往只考慮詞的含義而不知道如何運(yùn)用，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)名詞與動(dòng)詞混用等詞類混用現(xiàn)象。還有一類是由于近義詞的混淆使用。如例⑤中兩者含有類似含義，但是搭配的對(duì)象是有所區(qū)別的。詞類選擇錯(cuò)誤主要是由于英語基礎(chǔ)不扎實(shí)、中英文差異和母語遷移造成的。

3.詞匯搭配和運(yùn)用錯(cuò)誤

英語詞匯包括音、形、義、用。學(xué)生在學(xué)習(xí)詞匯時(shí)，只有了解詞匯的引申意義和相應(yīng)的文化背景，才有可能正確而且恰當(dāng)?shù)厥褂迷~匯。不了解詞匯這些方面的知識(shí)，不能算真正掌握了一個(gè)詞。例如：

①M(fèi)y brother play computer games on weekends.（plays）

②We should wear school uniform at school. （uniforms）

③Dont running in the class. （run）

④And we cant fighting in the school. （fight）

⑤That make my school become better. （makes）

原因分析：英語與漢語在時(shí)態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)等方面存在很大不同，這也正是學(xué)生容易出錯(cuò)的一個(gè)原因。如例①和⑤中動(dòng)詞要用第三人稱單數(shù)形式，而例②中又關(guān)系到名詞單復(fù)數(shù)問題。由于漢語中動(dòng)詞沒有明確的數(shù)和時(shí)態(tài)的區(qū)分，這對(duì)學(xué)生的理解和使用帶來了很大障礙。教師在教學(xué)過程中，如果不能提供充分的語境讓學(xué)生領(lǐng)會(huì)詞匯的靈活運(yùn)用，學(xué)生對(duì)詞匯的理解和記憶會(huì)是機(jī)械而片面的，在運(yùn)用這些詞匯寫作的時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)很多詞匯運(yùn)用問題。

（二）句子層面錯(cuò)誤

英語句子比較講究形式，要求結(jié)構(gòu)上嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯關(guān)系嚴(yán)密，并且保證主謂在數(shù)上的一致，而漢語的表達(dá)更注重意義的傳達(dá)，正是這種區(qū)別導(dǎo)致了英漢句式表達(dá)上的差異。在收集的學(xué)生習(xí)作中，句子錯(cuò)誤具體表現(xiàn)在句型錯(cuò)誤、順序錯(cuò)誤、中式英語和主謂不一致等。例如：

①First， every morning dont allowed to late for school.

②As a student， have to get up early.

③They listen music.

④I am not have many friends.

⑤We also not be allowed eat in class.

⑥I think run in the class is very dangers for us.

原因分析：在學(xué)生的英語作文中，學(xué)生習(xí)慣用漢語的思維寫英語的句子，母語的影響到處可見。中國(guó)式英語（Chinglish）句子不符合英語的句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式，學(xué)生往往按漢語的思維方式一字一字地翻譯英語的句子，如例①和⑥。學(xué)生能夠通過詞匯堆積表達(dá)出想法，但是句子結(jié)構(gòu)不符合英語習(xí)慣。還有一些句子結(jié)構(gòu)不完整，如例②和③。主謂不一致也是常見問題，如例⑥。由此可見，學(xué)生對(duì)英語句子的結(jié)構(gòu)、語序、人稱、數(shù)的一致較難掌握。

（三）篇章層面錯(cuò)誤

在搜集的學(xué)生作文中，盡管有些學(xué)生能寫出一些合乎語法的句子，但句式單一，整篇作文缺乏統(tǒng)籌安排和連貫性，文章似乎是句子的簡(jiǎn)單拼湊，而沒有合理的段落布局和連接詞。這反映出平時(shí)英語寫作教學(xué)中只關(guān)注語法而忽略了指導(dǎo)學(xué)生關(guān)注篇章整體的連貫性。學(xué)生英語作文篇章層面錯(cuò)誤具體分析結(jié)果見表2：

從上表可以得知，學(xué)生作文篇章錯(cuò)誤主要體現(xiàn)在以下幾方面：

1.整體不連貫。篇章整體不連貫在學(xué)生英語作文中比較常見。首先，部分習(xí)作缺乏整體布局，段落不分，或者段與段、句與句之間缺少連接詞。使用恰當(dāng)?shù)倪B接詞和過渡性詞匯能夠使整篇文章銜接自然、層次清楚和通順連貫。

2.信息不全。在學(xué)生習(xí)作中，部分存在字?jǐn)?shù)偏少的現(xiàn)象。主要原因是文章要求的信息沒有寫全，或者信息基本寫全，但學(xué)生沒有適當(dāng)補(bǔ)充自己的觀點(diǎn)。這樣的作文短小而枯燥，必然得不到高的評(píng)價(jià)。

3.書寫問題。在收集的學(xué)生英語作文中，存在著較多書寫問題。主要體現(xiàn)在句子斷句和標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤、單詞和字母的大小寫錯(cuò)誤以及書寫不夠端正整潔等。一篇字跡潦草、沒有大小寫區(qū)分、隨意亂斷句的文章無法準(zhǔn)確清晰地表達(dá)觀點(diǎn)，也不能讓閱讀文章的人看懂。

4.篇章離題及其他。少數(shù)學(xué)生的作文會(huì)出現(xiàn)離題現(xiàn)象，主要體現(xiàn)在內(nèi)容與題目脫節(jié)、通篇時(shí)態(tài)與人稱把握錯(cuò)誤。主要原因是沒有認(rèn)真審題，倉(cāng)促動(dòng)筆寫作。上表中的其他問題主要是指極個(gè)別學(xué)生英語基礎(chǔ)較弱而放棄寫作。

四、初中英語寫作教學(xué)對(duì)策

（一）提高課堂寫作教學(xué)效率

Go For It！ 新教材采用話題式和任務(wù)式來設(shè)計(jì)編寫，每個(gè)單元圍繞一個(gè)話題設(shè)置各項(xiàng)任務(wù)。教師可以結(jié)合《課標(biāo)》中對(duì)話題的要求和書本單元話題，選擇適合學(xué)生的話題進(jìn)行作文書寫。同時(shí)指導(dǎo)學(xué)生如何分析信息、選擇詞匯和句型、列出提綱和謀篇布局。每單元Section B 3a—4部分剛好可以設(shè)計(jì)為一節(jié)完整的寫作課。寫作課具體步驟如下圖所示：

（二）重視詞匯和句子結(jié)構(gòu)教學(xué)

在教學(xué)英語詞匯時(shí)要結(jié)合單詞的發(fā)音、含義和運(yùn)用，創(chuàng)設(shè)恰當(dāng)?shù)那榫呈箤W(xué)生理解詞匯的背景知識(shí)和運(yùn)用方法，從而靈活掌握詞匯。尤其要關(guān)注單詞的發(fā)音，指導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用發(fā)音規(guī)律記憶單詞。在平時(shí)的英語教學(xué)中，可以借助單元內(nèi)容適當(dāng)增加句子成分教學(xué)和五種基本句型教學(xué)。同時(shí)，可以不斷強(qiáng)化詞類知識(shí)和詞類運(yùn)用方法指導(dǎo)，使學(xué)生逐步掌握英語句式，形成英語思維，從而幫助學(xué)生寫出符合英語表達(dá)習(xí)慣的句子和篇章。

（三）廣泛閱讀，減少漢語的負(fù)遷移

充分而正確的輸入是有效輸出的前提。教師應(yīng)鼓勵(lì)和指導(dǎo)學(xué)生廣泛閱讀英語材料。閱讀可以幫助學(xué)生積累豐富的英語詞匯、增強(qiáng)語感，幫助學(xué)生熟悉英語詞匯的使用環(huán)境和英語的各種句式。閱讀也可以使學(xué)生不斷地積累詞匯、優(yōu)美語句和英語習(xí)慣用語。但值得注意的是，英語閱讀必須內(nèi)容、難易、閱讀量適當(dāng)，否則會(huì)降低學(xué)生英語學(xué)習(xí)的積極性。閱讀與寫作相輔相成才能起到良好的促進(jìn)作用。

（四）完善作文評(píng)價(jià)，提高寫作興趣

教師可以讓學(xué)生書寫自己感興趣的話題或者鼓勵(lì)學(xué)生養(yǎng)成寫英語日記的習(xí)慣，培養(yǎng)學(xué)生用英語寫作的習(xí)慣和興趣。同時(shí)建立學(xué)生英語寫作檔案袋，記錄學(xué)生的寫作進(jìn)步和保存優(yōu)秀作文。教師可以采取學(xué)生自評(píng)、同學(xué)互評(píng)和教師助評(píng)的方式保證評(píng)價(jià)的公正性。同時(shí)，可以表揚(yáng)和張貼優(yōu)秀作文，甚至全體朗讀學(xué)生自己寫的優(yōu)秀作文，增強(qiáng)學(xué)生的自信心和成就感，激勵(lì)學(xué)生不斷提高英語寫作水平。

初中八年級(jí)學(xué)生在英語作文書寫中的錯(cuò)誤主要體現(xiàn)在詞匯層面、句子層面和篇章層面。教師和學(xué)生應(yīng)對(duì)這些錯(cuò)誤采取一種正面、積極的態(tài)度，對(duì)這些錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因進(jìn)行分析。并且采取適當(dāng)、有效的教學(xué)方法指導(dǎo)學(xué)生改正錯(cuò)誤，不斷提高英語寫作教學(xué)水平。本文的分析僅限于對(duì)筆者任教班級(jí)學(xué)生英語作文的一個(gè)總體分析，因此，本文中的一些分析和建議可能不夠全面，只是希望能夠?qū)τ⒄Z寫作教學(xué)提供一定的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]中華人民共和國(guó)教育部.義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn).（2011年版）[M].北京師范大學(xué)出版社.2012

[2]義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)教科書GoForIt！[M].人民教育出版社.2007.

[3]桂詩春.新編心理語言學(xué)[M].上海外語教育出版社.2000.

[4]沈昌洪.劉喜文.季忠民.第二語言習(xí)得導(dǎo)論[M].北京大學(xué)出版社.2010.

[5]姜英.高一英語寫作錯(cuò)誤研究[D].東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文.2010.