，看到一家店的宣傳語(yǔ)：“同款就算只比其他店貴1元，也請(qǐng)和客服說(shuō)一聲?！庇谑?，我就和客服說(shuō)，我想買(mǎi)的這件衣服他家比另外一家店貴10元。結(jié)果客服回答：“那你就去那邊買(mǎi)啊。”“減肥這種事要慢慢來(lái)，心急吃不了熱豆腐。”“熱豆腐有啥好吃的，我想吃炸雞?！庇袀€(gè)同學(xué)請(qǐng)教數(shù)學(xué)家邏輯學(xué)有什么用。數(shù)學(xué)家問(wèn)他：“兩個(gè)人從煙囪里爬出去，一個(gè)滿(mǎn)臉煙灰，一個(gè)干干凈凈，你認(rèn)為哪一個(gè)該去洗澡？”“當(dāng)然是臟的那個(gè)?！蓖瑢W(xué)說(shuō)?！安粚?duì)，臟的那個(gè)看見(jiàn)對(duì)方干干凈凈，以為自己也很干凈，怎么會(huì)去洗澡？

：文章以十四運(yùn)宣傳語(yǔ)的英譯為例，結(jié)合體育賽事宣傳語(yǔ)的特點(diǎn)和功能，參照國(guó)際體育賽事宣傳語(yǔ)的英譯，總結(jié)出十四運(yùn)宣傳語(yǔ)的英譯存在語(yǔ)言錯(cuò)誤和語(yǔ)用失誤問(wèn)題。進(jìn)而從應(yīng)用翻譯學(xué)、語(yǔ)用學(xué)和美學(xué)語(yǔ)言學(xué)多角度出發(fā)，提出體育賽事宣傳語(yǔ)的英譯需將“歸化”和“異化”兩種翻譯策略有效結(jié)合使用，以求譯文內(nèi)容的準(zhǔn)確傳神和形式的凝練統(tǒng)一，以期為體育賽事宣傳語(yǔ)的英譯提供參考，促進(jìn)我國(guó)體育賽事的宣傳推廣。關(guān)鍵詞：體育賽事；宣傳語(yǔ)；十四運(yùn)；翻譯策略中圖分類(lèi)號(hào)：F74?????文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A???

江好聲音”，其宣傳語(yǔ)是：更見(jiàn)價(jià)值?！疤炷啃侣劇笔钦憬诰€(xiàn)新聞網(wǎng)站傾力打造的全媒體新聞資訊客戶(hù)端，以新聞短視頻為主，做到有料有趣有用，內(nèi)容獨(dú)家、獨(dú)到、深度，新聞、服務(wù)、社交并重，其宣傳語(yǔ)是：看見(jiàn)美好?！靶r(shí)新聞”是錢(qián)江晚報(bào)的移動(dòng)資訊客戶(hù)端，聚焦“大生活”，以城市資訊和垂直服務(wù)為主導(dǎo)，打造浙江省領(lǐng)先的都市媒體平臺(tái)，其宣傳語(yǔ)是：有用、有趣、有溫度。

圍中，城市形象宣傳語(yǔ)的英譯是一項(xiàng)非常有意義的工作。通過(guò)對(duì)城市形象宣傳語(yǔ)的英譯探究可以看出，在不同的城市中正確的城市形象宣傳語(yǔ)的英譯對(duì)整個(gè)城市的形象產(chǎn)生了很大的影響作用，提高了城市的語(yǔ)言環(huán)境和人文環(huán)境。城市形象宣傳語(yǔ)是用幾個(gè)詞、幾句話(huà)來(lái)概括一座城市的特點(diǎn)，主要用于旅游資料、小冊(cè)子、網(wǎng)站或展覽[2-3]。作為一個(gè)城市的標(biāo)志和語(yǔ)言，城市形象宣傳語(yǔ)既是一個(gè)城市的標(biāo)志，又是一個(gè)城市的文化載體，也是一個(gè)自然、物產(chǎn)、經(jīng)濟(jì)、時(shí)代的靈魂。城市形象宣傳語(yǔ)主要是城市的歷史、文化

長(zhǎng)“應(yīng)知應(yīng)會(huì)”宣傳語(yǔ)，以“總綱-分學(xué)段”的形式，以朗朗上口、靈動(dòng)活潑、通俗易懂的語(yǔ)句，普及家庭教育理念和知識(shí)，提升家長(zhǎng)依法教子、科學(xué)育兒能力。全國(guó)廣大教師，特別是中小學(xué)班主任、高校輔導(dǎo)員要認(rèn)真學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)，結(jié)合家長(zhǎng)學(xué)校、家委會(huì)、學(xué)校公開(kāi)日、家長(zhǎng)會(huì)、家訪(fǎng)等多種工作機(jī)制，引導(dǎo)家長(zhǎng)學(xué)習(xí)宣傳語(yǔ)，理解并掌握家庭教育的理念方法，實(shí)踐家校協(xié)同育人，通過(guò)共識(shí)、共謀、共為，營(yíng)造全社會(huì)重視支持家庭教育的濃厚氛圍，共同促進(jìn)學(xué)生的成長(zhǎng)。（摘自教育部官網(wǎng)）D0C31A19-D000-4

會(huì)”10條家教宣傳語(yǔ)。1. 家庭教育是孩子的第一教育。2. 讓孩子成為他自己。3. 言傳身教，“五育”并舉。4. 讓愛(ài)在家中流動(dòng)。5. 家庭是生活、勞動(dòng)與創(chuàng)造的樂(lè)園。6. 關(guān)注孩子內(nèi)心渴望，做孩子的貼心朋友。7.高質(zhì)量的陪伴是送給孩子最好的禮物。8.讓傾聽(tīng)成為一種習(xí)慣，做孩子的情感“接納器”。9.肯定和鼓勵(lì)成就追夢(mèng)少年。10.家長(zhǎng)和教師是孩子成長(zhǎng)的合伙人。對(duì)于青春期的孩子，父母溝通時(shí)堅(jiān)持“三不”原則，即“不要太關(guān)心、不要太好奇、不要太熱心”，尊重孩子的身心

摘要】城市形象宣傳語(yǔ)是城市自我展示的重要手段，在城市建設(shè)與發(fā)展中起到一定作用。由于語(yǔ)言與文化有密切的聯(lián)系，所以精心設(shè)計(jì)的城市形象宣傳語(yǔ)便蘊(yùn)涵了豐富的文化內(nèi)容。本文對(duì)搜集到的全國(guó)各地的城市形象宣傳語(yǔ)進(jìn)行分析，描述了總的語(yǔ)言風(fēng)格，歸納并解釋了各種文化內(nèi)涵，以便讓人們更好地解讀這種語(yǔ)言現(xiàn)象?！娟P(guān)鍵詞】城市形象;宣傳語(yǔ);風(fēng)格;文化【中圖分類(lèi)號(hào)】H152? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2022）12-01

程度?！盵1]宣傳語(yǔ)也是社會(huì)用語(yǔ)的一種，其社會(huì)語(yǔ)用功能在新的歷史時(shí)期更為凸顯。宣傳語(yǔ)通常以標(biāo)語(yǔ)、口號(hào)為表現(xiàn)形式，是一個(gè)群體，如政府、團(tuán)體對(duì)公眾的說(shuō)服，目的在于用標(biāo)語(yǔ)所表達(dá)的觀點(diǎn)去影響公眾的態(tài)度和行為。城市形象宣傳語(yǔ)作為新生事物，是針對(duì)城市形象的構(gòu)建或宣傳城市某重大活動(dòng)而設(shè)計(jì)的，致力于通過(guò)用言語(yǔ)感染和影響大眾的行為方式和思想觀念。以下面幾條城市宣傳語(yǔ)為例：例一：文明的南寧，溫馨的家園。例二：全民動(dòng)員，全民參與，爭(zhēng)創(chuàng)全國(guó)文明城。例三：開(kāi)放的廣西歡迎您！聯(lián)合國(guó)人

動(dòng)省表示，上述宣傳語(yǔ)被認(rèn)為是虛假?gòu)V告，呼吁民眾注意。日本《朝日新聞》24日稱(chēng)，2018年實(shí)施的《醫(yī)療法》規(guī)定，禁止美容醫(yī)療等相關(guān)機(jī)構(gòu)在網(wǎng)站進(jìn)行虛假和夸大宣傳，但因此引發(fā)的糾紛仍接連不斷，故此匯總并出臺(tái)了具體案例進(jìn)行說(shuō)明。比如，因?yàn)樾枰ㄆ跈z查和維護(hù)，像“當(dāng)天植牙，一天治好”的宣傳語(yǔ)被視為虛假?gòu)V告?！搬t(yī)療脫毛滿(mǎn)意度99%”，由于缺乏數(shù)據(jù)支持，也被認(rèn)為是虛假?gòu)V告。如果虛假?gòu)V告不停止或調(diào)整，責(zé)任人可判處6個(gè)月以下有期徒刑或30萬(wàn)日元（約合1.75萬(wàn)元人民幣）以下

相比為“我”型宣傳語(yǔ)，為“我們”型垃圾分類(lèi)宣傳語(yǔ)通過(guò)激發(fā)受眾產(chǎn)生相互依賴(lài)型自我構(gòu)建，產(chǎn)生更強(qiáng)的關(guān)注他人意識(shí)，最終產(chǎn)生更強(qiáng)的垃圾分類(lèi)意愿;（2）垃圾分類(lèi)宣傳語(yǔ)類(lèi)型對(duì)垃圾分類(lèi)行為意愿的影響受到受眾接觸宣傳語(yǔ)時(shí)所處的群體規(guī)模大小的調(diào)節(jié)，即當(dāng)垃圾分類(lèi)宣傳語(yǔ)處于大規(guī)模群體情景下時(shí)，為“我們”型宣傳語(yǔ)比為“我”型宣傳語(yǔ)產(chǎn)生更強(qiáng)垃圾分類(lèi)意愿的效應(yīng)得到加強(qiáng);但當(dāng)宣傳語(yǔ)出現(xiàn)在小規(guī)模群體情景下時(shí)，兩種類(lèi)型的宣傳語(yǔ)對(duì)受眾的影響并無(wú)顯著差異。關(guān)鍵詞：垃圾分類(lèi);宣傳語(yǔ);自我建構(gòu);為

錄下自己的方言宣傳語(yǔ)，開(kāi)著小三輪，綁著小喇叭，從大莊村每家每戶(hù)門(mén)前一趟趟跑、一圈圈轉(zhuǎn)的是大莊村的村會(huì)計(jì)戈興楊。戈興楊是一名90后，2019年11月剛剛成為一名預(yù)備黨員。很多村民聽(tīng)到小戈會(huì)計(jì)這既接地氣、又幽默十足的喊話(huà)，都情不自禁地笑了起來(lái)。新型冠狀病毒感染的肺炎相關(guān)防控政策和知識(shí)就這樣漸漸“滲透”到了大莊村的每一戶(hù)村民心中。再后來(lái)，因?yàn)樾麄餍Ч芎?，戈興楊就成了大莊村的“知名”播音員了。各村組下到村子里宣傳的大喇叭“喊話(huà)”，都是請(qǐng)他用方言錄宣傳語(yǔ)。為了24

礎(chǔ)，對(duì)垃圾分類(lèi)宣傳語(yǔ)進(jìn)行解讀。一、詞匯分類(lèi)的應(yīng)用概念功能中的詞匯分類(lèi)主要通過(guò)詞匯的選擇來(lái)描述人和事物。黃國(guó)文認(rèn)為：“從功能語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，任何選擇都是有意義的……從語(yǔ)篇分析方面看，形式是意義的體現(xiàn)?！保?］44垃圾分類(lèi)宣傳語(yǔ)中所選擇的詞匯具有明顯的語(yǔ)言特征。如表1 所示：由表1 可知，垃圾分類(lèi)宣傳語(yǔ)使用了大量褒義詞語(yǔ)，有名詞、動(dòng)詞和形容詞，營(yíng)造了一種積極向上的社會(huì)氛圍，同時(shí)告訴人們應(yīng)該如何友好地對(duì)待我們賴(lài)以生存的環(huán)境。除了褒義詞語(yǔ)，還有一類(lèi)詞也能間接地向

者做好體育賽事宣傳語(yǔ)的翻譯尤為重要。筆者以2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)及殘奧會(huì)口號(hào)“United by Emotion”的各式中文翻譯為例進(jìn)行分析，探究了幾種常見(jiàn)的體育口號(hào)翻譯方法，并總結(jié)了體育賽事宣傳語(yǔ)的翻譯策略。關(guān)鍵詞體育賽事;宣傳語(yǔ);翻譯中圖分類(lèi)號(hào)： G80-05;H315.9 ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： ADOI：10.19694/j.cnki.issn2095-2457 . 2020 . 18 . 82近年來(lái)隨著國(guó)際體育產(chǎn)業(yè)的飛速發(fā)展，各類(lèi)體育賽事的

戰(zhàn)士Z高達(dá)》的宣傳語(yǔ)——“你會(huì)看到時(shí)代的眼淚?！薄稒C(jī)動(dòng)戰(zhàn)士Z高達(dá)》采用這句話(huà)作為宣傳語(yǔ)，想要傳達(dá)的意思是：個(gè)人的力量是十分渺小的，無(wú)論多么美好的人和事物，終究會(huì)化作轉(zhuǎn)瞬即逝的眼淚，雖然璀璨奪目，卻還是會(huì)消失在時(shí)間的長(zhǎng)河中。現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上流行的“時(shí)淚”，則指某些曾經(jīng)大火的事物已經(jīng)退出了時(shí)代的潮流，鮮有人提及，久遠(yuǎn)得讓知道它的人流下懷念的眼淚，發(fā)出時(shí)間過(guò)得太快的感嘆。像電視劇《我愛(ài)我家》、8位游戲機(jī)、BP機(jī)、隨身聽(tīng)，還有那些早已不流行的“流行歌曲”等，都可以被稱(chēng)作

dy：什么樣的宣傳語(yǔ)才能引起大家的廣泛關(guān)注？Chief：用簡(jiǎn)單明了的祈使句作為宣傳語(yǔ)是最好的選擇。Judy：明白了。我馬上來(lái)張貼標(biāo)語(yǔ)，用大喇叭循環(huán)播放宣傳語(yǔ)，并挨家挨戶(hù)通知，保證宣傳到位。Chief：你自己也要注意安全。排查要細(xì)心Chief：目前不少動(dòng)物疑似感染了新型病毒，我們需要及時(shí)把他們排查出來(lái)。Judy：怎么做才能把他們排查出來(lái)呢？Chief：我們可以用"How are you？”來(lái)詢(xún)問(wèn)，意思是“你（身體）好嗎？”根據(jù)不同的情況進(jìn)行回答：1.身體很好

時(shí)候）等。3.宣傳語(yǔ)宣傳語(yǔ)，包括標(biāo)語(yǔ)、海報(bào)、廣告詞等，帶有較明確的目的性和功用性。“宣傳”就是向公眾說(shuō)明解釋?zhuān)溆靡庠谟谧尮娊邮苷_的主張。宣傳語(yǔ)具備以下特點(diǎn)：（1）語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，具有宣傳性和鼓動(dòng)性;（2）內(nèi)容積極健康，使用宣傳語(yǔ)的目的是營(yíng)造氣氛，制造聲勢(shì)，宣傳并鼓舞民眾積極參與，所以?xún)?nèi)容要有正能量;（3）言簡(jiǎn)意賅，易于理解傳誦，因此最好使用短句，且句式盡量整齊，讀起來(lái)朗朗上口。同時(shí)，宣傳語(yǔ)的內(nèi)容要真實(shí)、切忌浮夸，一般不運(yùn)用夸張、設(shè)問(wèn)、反問(wèn)等修辭手法。此外，

）一、引言地方宣傳語(yǔ)是對(duì)當(dāng)?shù)氐赜蛱厣c文化的高度凝練，是對(duì)時(shí)代精神與社會(huì)發(fā)展的彰顯和推動(dòng)，對(duì)當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鞒信c經(jīng)濟(jì)發(fā)展起著潛移默化的引領(lǐng)與支撐作用。[1]山西對(duì)外宣傳語(yǔ)承載著向世界講述山西故事、傳播山西聲音的重要使命?！敖笊綆Ш樱砝锖由健钡纳轿?，地處黃河中游的沃土，歷經(jīng)長(zhǎng)久的文明積淀，形成了色彩鮮明的三晉文化[2]在“一帶一路”戰(zhàn)略全力推進(jìn)之際，全國(guó)各地都在著力研究如何與國(guó)家戰(zhàn)略對(duì)接，盡享發(fā)展紅利，山西作為“新亞歐大陸橋經(jīng)濟(jì)走廊”的重要區(qū)域，承載著中國(guó)北方

中央公園推出的宣傳語(yǔ)是“最偏僻的野生動(dòng)物園”，廣告中透露著濃濃的“我們無(wú)人問(wèn)津”的悲慘氣息，但這一廣告語(yǔ)收到了極佳的宣傳效果：十連休期間，到訪(fǎng)該公園的游客大增，達(dá)到7.2萬(wàn)人以上，為此前預(yù)期的1.5倍。各地景點(diǎn)見(jiàn)此紛紛效仿，推出類(lèi)似的“賣(mài)慘”廣告語(yǔ)，例如：“我們的游客少到無(wú)須等待”“我們靠提成吃飯”等，將廣告語(yǔ)玩出了新花樣。對(duì)“賣(mài)慘”廣告的流行，有人表示有創(chuàng)意、耳目一新，也有人表示反對(duì)，認(rèn)為有夸大之嫌。▲（蘇洙）

題，又由于旅游宣傳語(yǔ)通常在語(yǔ)音、用詞、修辭、句式等方面都有特殊的要求，這也給它的外文翻譯帶來(lái)了一定困難。奈達(dá)的功能對(duì)等理論指出，譯文在忠實(shí)于原文信息的基礎(chǔ)上，應(yīng)注重讀者反應(yīng)，采取適當(dāng)調(diào)整[1]，這一理論為旅游宣傳語(yǔ)的翻譯提供了方向。在旅游宣傳語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，更多地追求語(yǔ)言功能上的對(duì)等，使目標(biāo)語(yǔ)讀者能較深地體會(huì)到原文魅力，將有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)宣傳目的，吸引更多入境游客。文章試在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，對(duì)“走遍大地神州，醉美多彩貴州”一句進(jìn)行日譯嘗試，以期使該宣傳語(yǔ)的魅

0031）旅游宣傳語(yǔ)通過(guò)使用各類(lèi)詞匯語(yǔ)法資源，在話(huà)語(yǔ)層面上建構(gòu)了景區(qū)形象。這種景區(qū)形象的建構(gòu)對(duì)于游客目的地的選擇具有一定的導(dǎo)向作用。本文嘗試以旅游宣傳語(yǔ)為關(guān)注點(diǎn)，以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)馬丁的評(píng)價(jià)理論為基礎(chǔ)，建立分析框架，搜集國(guó)內(nèi)旅游宣傳語(yǔ)，探討旅游宣傳語(yǔ)對(duì)旅游景區(qū)的形象建構(gòu)。一、旅游宣傳語(yǔ)的話(huà)語(yǔ)分析模式關(guān)注旅游景區(qū)形象建構(gòu)的話(huà)語(yǔ)分類(lèi)，我們基于前人研究將旅游地的形象分為認(rèn)知形象和情感形象[1][2][3]。認(rèn)知形象指人們對(duì)某一旅游地形象感知的個(gè)人看法，包括體驗(yàn)的質(zhì)

式.因此，城市宣傳語(yǔ)（包括城市旅游宣傳語(yǔ)）、市政府網(wǎng)站（包括微信、微博）語(yǔ)言建設(shè)，也是城市語(yǔ)言景觀的重要組成部分.城市語(yǔ)言景觀不僅傳達(dá)、展現(xiàn)乃至構(gòu)筑、重構(gòu)該城市的形象，其作為重要的人文地理表征和文化存在，本身也是城市形象的重要組成部分.對(duì)此，要加強(qiáng)各城市語(yǔ)言景觀建設(shè)，從而有助于新時(shí)代背景下城市良好形象的展現(xiàn)與塑造.2 城市語(yǔ)言景觀建設(shè)路徑——以河南各城市為例2.1 城市宣傳語(yǔ)景觀建設(shè)城市宣傳語(yǔ)是通過(guò)高度凝練的語(yǔ)言形式，對(duì)一座城市的自然景觀、歷史淵源、文化積

作，朗朗上口的宣傳語(yǔ)廣為傳誦。“幸福是奮斗出來(lái)的”以其樸實(shí)的話(huà)語(yǔ)，激勵(lì)大家要以實(shí)際行動(dòng)投身于建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)的偉大事業(yè)，用自己辛勤的勞動(dòng)創(chuàng)造美好的幸福生活?！安煌跣?、牢記使命”通過(guò)對(duì)稱(chēng)的修辭方式，引導(dǎo)廣大黨員干部始終要以人民為中心，時(shí)時(shí)處處為人民謀幸福，為中華民族謀復(fù)興。1.2 言簡(jiǎn)意賅，有效宣傳法規(guī)知識(shí)宣傳語(yǔ)面向全體民眾，適應(yīng)老百姓的表達(dá)方式，需要通過(guò)通俗易懂的話(huà)語(yǔ)來(lái)宣傳黨和國(guó)家的政策法規(guī)。例如，我國(guó)進(jìn)入了新時(shí)代，再不能像過(guò)去那種以犧牲環(huán)境為代價(jià)

基礎(chǔ)。關(guān)鍵詞：宣傳語(yǔ) 廣告 新聞 同形語(yǔ) 誤用一、同形語(yǔ)的誤用及本研究的考察對(duì)象中國(guó)與韓國(guó)之間，因?yàn)槲幕蜕鐣?huì)體制的差異，產(chǎn)生著眾多不同的語(yǔ)言、習(xí)慣與生活方式。但是，從另一種角度來(lái)想，同時(shí)也存在著一些相同點(diǎn)。其中一點(diǎn)，便是將現(xiàn)象及事態(tài)抽象化的語(yǔ)言，與文字可表現(xiàn)為漢字。據(jù)此，作為學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，恰恰是因?yàn)橥瑯拥臐h字表現(xiàn)，故會(huì)產(chǎn)生一種“韓語(yǔ)學(xué)習(xí)很容易”的先入之見(jiàn)。但是，在使用的途中就是因?yàn)樽陨砀杏X(jué)其意思或用法是一樣的，所以會(huì)產(chǎn)生各種情況下的誤用。本文中所

的廣告分為封面宣傳語(yǔ)、書(shū)目廣告文字、插頁(yè)廣告文字、單頁(yè)廣告文字、廣告小冊(cè)子文字等。本文將著重討論如何寫(xiě)好封面宣傳語(yǔ)。一、封面宣傳語(yǔ)及其作用封面宣傳語(yǔ)是介于書(shū)名與簡(jiǎn)介(前言、緒論或摘要)之間的文字呈現(xiàn)，一般字?jǐn)?shù)多于書(shū)名，但它是從整本書(shū)的內(nèi)容中提煉出的精華。通常，書(shū)名、作者、內(nèi)容簡(jiǎn)介等被視為書(shū)目的檢索要素，封面宣傳語(yǔ)是僅次于書(shū)名、作者等的又一新的便捷的適于讀者個(gè)性需求的檢索形式。在制作時(shí)，可以有意識(shí)的將需要突出的文字放大或以明顯不同的字體表示，以求最快地“抓住

印著一杯啤酒，宣傳語(yǔ)是“利斯區(qū)的另一種陽(yáng)光”。每到夜晚， 廣告牌發(fā)出的光確實(shí)像“陽(yáng)光”一樣，總是照進(jìn)魯拉里的房間，讓他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以入眠。忍無(wú)可忍的魯拉里轉(zhuǎn)發(fā)了Innis & Gunn的推特，并寫(xiě)道：“瞧這廣告牌，每晚都照亮我的臥房?！卑l(fā)完推特，魯拉里并不期待事情能得到解決。對(duì)一個(gè)普通的學(xué)生來(lái)說(shuō)，除了抱怨，他還能做什么呢？沒(méi)想到，僅僅過(guò)了一天，魯拉里就收到了這家公司的道歉信，還有遮陽(yáng)鏡和一盒四罐裝的啤酒。幾個(gè)小時(shí)后，廣告牌的宣傳語(yǔ)居然變成了“魯拉里房間里的

宣傳語(yǔ)是統(tǒng)領(lǐng)全篇、貫穿始終的靈魂。宣傳語(yǔ)是廣播的臉面，反映了時(shí)代的精神，彰顯著廣播的價(jià)值觀，也體現(xiàn)著廣播人的狀態(tài)、理想與追求。這些用于頻率推廣的宣傳語(yǔ)因?yàn)檎Z(yǔ)言洗練、高頻次露出而易于辨識(shí)與記憶。在此旗幟下，凝聚了頻率特有的內(nèi)容圈層、受眾圈層與影響力圈層，給廣播以持續(xù)運(yùn)行的力量。改變宣傳語(yǔ)很難，價(jià)值觀是個(gè)塑造的過(guò)程，也是個(gè)沉淀的過(guò)程，不可能一蹴而就，也不宜朝令夕改；而在瞬息萬(wàn)變的移動(dòng)互聯(lián)時(shí)代，想以不變應(yīng)萬(wàn)變，難以征服新生受眾。2018年4月25日，北京交通廣播

關(guān)學(xué)；預(yù)告片；宣傳語(yǔ)；文化關(guān)學(xué)[中圖分類(lèi)號(hào)]J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1671-5918（2017）04-0179-03doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2017.04.087 [本刊網(wǎng)址]http：∥www.hbxb.net一、引言隨著全球電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展壯大，國(guó)內(nèi)外的電影數(shù)量呈日益增長(zhǎng)的趨勢(shì)。然而，一部電影的票房高低與其宣傳力度和手段有著不可分割的聯(lián)系。預(yù)告片作為重要宣傳方式，在決定電影票房高低中占有舉足輕重的地位，它已

朱忠雪湖北文理學(xué)院【Abstract】In this paper， by analyzing some specific examples of different characteristics of the English and Chinese tourist publicity language and style， and draw lessons from the United States of nidas functional equiva

工整對(duì)照擬寫(xiě)宣傳語(yǔ)時(shí)，要盡量保證上下兩句的字?jǐn)?shù)相等，句式結(jié)構(gòu)相同，句子內(nèi)部同一位置的詞性相同，以達(dá)到整齊、對(duì)稱(chēng)、均衡的表達(dá)效果。如余秋雨為四川成都旅游所寫(xiě)的宣傳語(yǔ)“拜水都江堰，問(wèn)道青城山”中，“拜水”對(duì)應(yīng)“問(wèn)道”，且都為動(dòng)詞+名詞；“都江堰”對(duì)應(yīng)“青城山”，兩地都是成都名勝，兩詞都是名詞。（2016天津）2016年是莎士比亞逝世400周年，為紀(jì)念這位戲劇大師，某劇院策劃了系列演出活動(dòng)，請(qǐng)為該活動(dòng)擬寫(xiě)一條宣傳語(yǔ)。莎士比亞是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期的代表作家，影響世

要有多種類(lèi)型的宣傳語(yǔ)。宣傳語(yǔ)簡(jiǎn)明易懂，規(guī)約用語(yǔ)，善于修辭表達(dá)，發(fā)揮著教育民眾、傳承文化、助推社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的作用。分析不同類(lèi)型的宣傳語(yǔ)，有助于拓寬視野，探索自主式、個(gè)性化、多維性翻譯實(shí)踐方法，提高翻譯實(shí)踐能力和宣傳教育效果。關(guān)鍵詞：宣傳語(yǔ) 主要類(lèi)型 表達(dá)特點(diǎn) 翻譯方法中圖分類(lèi)號(hào)：F205，H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1004-4914（2017）01-038-02在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的不同階段，許多地方印制了一些宣傳語(yǔ)，它們形式多種多樣，內(nèi)容簡(jiǎn)明扼要，善

業(yè)宣傳時(shí)使用的宣傳語(yǔ)翻譯工作進(jìn)行分析和研究，希望能夠應(yīng)用圖式理論實(shí)現(xiàn)對(duì)旅游宣傳用語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯，讓參與旅游的人們能夠通過(guò)文字?jǐn)⑹龅膬?nèi)容更好地了解和掌握旅游地的相關(guān)信息。旅游宣傳語(yǔ)對(duì)于旅游行業(yè)的發(fā)展具有重要的意義，游客能夠通過(guò)旅游宣傳語(yǔ)的介紹認(rèn)識(shí)和了解一個(gè)旅游區(qū)域的風(fēng)景和民俗特色，進(jìn)而被一種人文文化所吸引，也就成功地奠定了旅游行業(yè)宣傳工作的重要根基，也成功為旅游行業(yè)提供了良好的市場(chǎng)宣傳媒介。在認(rèn)知圖式理論的基礎(chǔ)上進(jìn)行旅游宣傳用語(yǔ)的翻譯，以期能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)旅游宣傳用

旅游目的地形象宣傳語(yǔ)功能與創(chuàng)作原則的分析□李倩倩( 山西廣播電視大學(xué)，山西 太原 030027)在期權(quán)理論的認(rèn)識(shí)框架下分析旅游目的地宣傳語(yǔ)的功能，得出旅游目的地宣傳語(yǔ)的受眾不僅是旅游客源地居民，還包括旅游目的地政府、居民和旅游企業(yè)。旅游發(fā)生前，宣傳語(yǔ)的功能是激發(fā)客源地居民的旅游動(dòng)機(jī)并對(duì)旅游目的地產(chǎn)生合理期望。旅游發(fā)生后，其功能是激勵(lì)旅游目的地政府、居民和旅游企業(yè)為旅游者提供優(yōu)質(zhì)的旅游環(huán)境和體驗(yàn)。為實(shí)現(xiàn)以上功能，旅游目的地在宣傳語(yǔ)創(chuàng)作過(guò)程中應(yīng)遵循推介性、通俗

對(duì)中國(guó)當(dāng)代政治宣傳語(yǔ)官方英譯文接受效果的實(shí)證研究范勇，俞星月(南京信息工程大學(xué)語(yǔ)言文化學(xué)院，江蘇南京 210044)本文采用調(diào)查表法，以125位在美國(guó)的英語(yǔ)本族語(yǔ)讀者為受訪(fǎng)對(duì)象，從“可理解性”、“可接受性”和“語(yǔ)言規(guī)范性”三個(gè)維度研究10條有代表性的中國(guó)當(dāng)代政治宣傳語(yǔ)官方英譯文在英語(yǔ)國(guó)家受眾中的實(shí)際接受效果，并通過(guò)對(duì)受訪(fǎng)者的后續(xù)訪(fǎng)談，從以上三個(gè)維度分析了這10條英譯文中存在的影響國(guó)外受眾接受效果的具體問(wèn)題及其原因，最后就此次研究結(jié)果對(duì)我國(guó)政治宣傳語(yǔ)英譯的啟

類(lèi)自媒體平臺(tái)的宣傳語(yǔ)、傳播水準(zhǔn)、受眾定位等，分析了自媒體的編輯策略，與傳統(tǒng)的媒介不同，自媒體的編輯更隱蔽、更復(fù)雜、更難以控制。這些分析對(duì)于自媒體的發(fā)展和規(guī)范具有一定的促進(jìn)作用。關(guān)鍵詞：自媒體;編輯;宣傳語(yǔ);傳播水準(zhǔn);受眾定位中圖分類(lèi)號(hào)：G232 ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? 文章編號(hào)：1674-9324（2015）19-0078-02互聯(lián)網(wǎng)從20世紀(jì)90年代在美國(guó)興起，至今有不到30年的歷史。雖然它的發(fā)展歷史較短，但是基于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的諸如電子商務(wù)、遠(yuǎn)程醫(yī)

華摘 要：電影宣傳語(yǔ)是一部電影的濃縮和商標(biāo)。當(dāng)今電影的商品屬性日益凸顯，一部電影能否盈利不可避免地成為衡量影片的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。因此，電影發(fā)行和市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)的成功與否很大程度上決定了一部影片的命運(yùn)。在各種發(fā)行宣傳策略當(dāng)中，一項(xiàng)很重要的，但是也常常沒(méi)有得到充分重視的，就是電影宣傳語(yǔ)。電影宣傳語(yǔ)是語(yǔ)言修辭應(yīng)用的一個(gè)典型領(lǐng)域，包含著豐富的修辭現(xiàn)象。本文從修辭學(xué)角度，選取了一百條國(guó)產(chǎn)影片的宣傳語(yǔ)作為分析對(duì)象，來(lái)粗略探討其中的修辭現(xiàn)象和相應(yīng)的修辭效果。關(guān)鍵詞：電影宣傳語(yǔ)

美旅游網(wǎng)站城市宣傳語(yǔ)比較胡 斌在網(wǎng)絡(luò)日漸普及的今天，各國(guó)之間的交流與合作不斷的加深。城市宣傳語(yǔ)展現(xiàn)的是一個(gè)城市的對(duì)外形象，讓人們對(duì)其有一個(gè)初步的了解。由于中美不同的文化背景，各旅游網(wǎng)站中的城市宣傳語(yǔ)也傳達(dá)著不同的文化價(jià)值觀。從Hofstede 的五大文化維度論出發(fā)，對(duì)網(wǎng)站中的福建及美國(guó)各城市旅游宣傳語(yǔ)中所蘊(yùn)含的文化取向進(jìn)行對(duì)比分析，有助于大家在旅游過(guò)程體驗(yàn)異國(guó)文化,獲得最佳的旅游效果。Hofstede文化維度論；城市宣傳語(yǔ)；旅游網(wǎng)站隨著互聯(lián)網(wǎng)日新月異的發(fā)展

、引言城市旅游宣傳語(yǔ)的基本作用是宣傳城市形象、提高城市美譽(yù)度、吸引游客、引進(jìn)投資。在旅游業(yè)日漸發(fā)展的今天，許多城市紛紛加大對(duì)旅游業(yè)的宣傳力度。語(yǔ)言始終是信息的最主要載體，那么想要使各個(gè)文化層次的受眾在接觸到城市旅游宣傳語(yǔ)的短時(shí)間內(nèi)就能透徹理解，并對(duì)該城市形成清晰的印象，從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看就必須在宣傳語(yǔ)的語(yǔ)言修辭環(huán)節(jié)下工夫。城市旅游宣傳語(yǔ)的創(chuàng)作者多依據(jù)語(yǔ)言環(huán)境和表達(dá)內(nèi)容，發(fā)揮各種語(yǔ)言因素，選擇語(yǔ)言手段，使表達(dá)更具有表現(xiàn)力、藝術(shù)力、感染力。一則成功的城市旅游宣

稀少;利用網(wǎng)絡(luò)宣傳語(yǔ)篇進(jìn)行社會(huì)行為的多模態(tài)再現(xiàn)研究更不多見(jiàn)。事實(shí)上，隨著社會(huì)的發(fā)展、科學(xué)的進(jìn)步，利用網(wǎng)站進(jìn)行經(jīng)濟(jì)建設(shè)的宣傳在我國(guó)已經(jīng)較為普遍。深圳特區(qū)、上海浦東新區(qū)和天津?yàn)I海新區(qū)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)早已通過(guò)開(kāi)發(fā)區(qū)日臻成熟的網(wǎng)站介紹到國(guó)內(nèi)外，開(kāi)發(fā)區(qū)網(wǎng)站語(yǔ)篇也由此衍生出一種獨(dú)具中國(guó)特色的宣傳語(yǔ)篇。利用網(wǎng)站語(yǔ)篇與外界交流本身就是一種社會(huì)行為，這種語(yǔ)篇既不同于新聞?wù)Z篇，亦非促銷(xiāo)廣告，那么這些網(wǎng)站語(yǔ)篇是如何通過(guò)再現(xiàn)開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)者的行為，宣傳和介紹開(kāi)發(fā)區(qū)人的經(jīng)濟(jì)建設(shè)，對(duì)外進(jìn)行招商

旅游政務(wù)網(wǎng)上的宣傳語(yǔ)，獲得了“休閑營(yíng)銷(xiāo)創(chuàng)新獎(jiǎng)”。據(jù)有關(guān)報(bào)道，這則曾轟動(dòng)一時(shí)的“雷人”宣傳語(yǔ)，原來(lái)竟是宜春市旅游局聯(lián)合國(guó)內(nèi)知名旅游營(yíng)銷(xiāo)策劃專(zhuān)家共同策劃的營(yíng)銷(xiāo)策略，正是由于它的“非凡”創(chuàng)意，似乎既達(dá)到了對(duì)宜春城市宣傳的“效果”，帶來(lái)了宜春旅游的“發(fā)展”，又獲得了行內(nèi)專(zhuān)家與行業(yè)權(quán)威部門(mén)的“認(rèn)可”，真可謂“名利雙收”。如果作為一般的“雷人”宣傳廣告，嘩眾取寵一陣，成為過(guò)眼煙云，也就罷了。但既然是由政府部門(mén)主導(dǎo)，又有專(zhuān)家策劃，最后還得到行業(yè)內(nèi)權(quán)威部門(mén)的高度認(rèn)可，居然

■張芳山城市宣傳語(yǔ)與品牌營(yíng)銷(xiāo)■張芳山近年來(lái)，為建立城市形象品牌，各地政府紛紛斥巨資征集城市宣傳語(yǔ)，朝野一心搜腸刮肚、絞盡腦汁編撰“城市口號(hào)”。江西宜春市曾別出心裁，推出“一座叫春的城市”，被網(wǎng)民公選為“十大雷人宣傳語(yǔ)”之一。廣東佛岡縣更新潮，“更近、更爽、更給力”的宣傳語(yǔ)引起無(wú)數(shù)爭(zhēng)議。不久前，成都市新都區(qū)萬(wàn)元征集城市宣傳語(yǔ)，海選的結(jié)果以“宇春故里”最受網(wǎng)友追捧。當(dāng)下的中國(guó)，很多城市都打出某某故里的宣傳語(yǔ)，類(lèi)似雷同的則更多，有183個(gè)城市推出“國(guó)際大都市”之

教育知識(shí)競(jìng)賽暨宣傳語(yǔ)征集活動(dòng)。這次職業(yè)教育知識(shí)競(jìng)賽活動(dòng)分為初中和普通高中學(xué)生組、中職學(xué)生組、教師組三個(gè)組別，每組設(shè)20道單項(xiàng)選擇題，三個(gè)組別分別設(shè)置獎(jiǎng)項(xiàng)：一等獎(jiǎng)2名，各獎(jiǎng)600元；二等獎(jiǎng)10名，各獎(jiǎng)300元；三等獎(jiǎng)20名，各獎(jiǎng)100元；并頒發(fā)證書(shū)。與此同時(shí)，活動(dòng)將面向全社會(huì)征集宣傳語(yǔ)，獎(jiǎng)勵(lì)可謂“一語(yǔ)千金”?；顒?dòng)共設(shè)“職業(yè)教育金句獎(jiǎng)”10個(gè)，各獎(jiǎng)1000元；入圍獎(jiǎng)20個(gè)，各獎(jiǎng)100元；并頒發(fā)證書(shū)。活動(dòng)主要征集能表述職業(yè)教育的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)或反映廣東職業(yè)教育成績(jī)和