范文慧

[摘要] 中華傳統(tǒng)文化進(jìn)入英語教材是語言學(xué)習(xí)的本然訴求，是教育發(fā)展的必然趨勢(shì)，更是落實(shí)高考評(píng)價(jià)體系的應(yīng)然追求。在此背景下，本文以譯林版高中英語教材必修第一冊(cè)至第三冊(cè)為例，對(duì)英語教材中的中華傳統(tǒng)文化呈現(xiàn)情況進(jìn)行定性分析，并探討其教學(xué)啟示。

[關(guān)鍵詞] 傳統(tǒng)文化教育;高中英語教材;教學(xué)啟示

2021年1月，教育部印發(fā)的《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化進(jìn)中小學(xué)課程教材指南》中指出：“中華傳統(tǒng)文化進(jìn)中小學(xué)課程教材，是強(qiáng)化中華傳統(tǒng)文化鑄魂育人功能，落實(shí)以中華傳統(tǒng)文化涵養(yǎng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀，實(shí)現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展系統(tǒng)化、長(zhǎng)效化、制度化的重要舉措。”[1]外語教學(xué)，尤其是外語教材承載和傳遞的知識(shí)可以分為兩個(gè)層面：第一層面是語言知識(shí)本身，如詞匯、語法、語音等;第二層面是以語言為載體的非語言知識(shí)，如外語國(guó)家的歷史和文化、本國(guó)的歷史和文化、各種人文社會(huì)知識(shí)，以及通過目標(biāo)語構(gòu)建與傳遞的意識(shí)形態(tài)和道德價(jià)值觀念[2]。英語學(xué)科作為一門兼具工具性和人文性的學(xué)科，強(qiáng)調(diào)在培養(yǎng)學(xué)生語言運(yùn)用能力的過程中融合文化知識(shí)，以期引導(dǎo)學(xué)生感知、認(rèn)同、理解和鑒賞中外優(yōu)秀文化，堅(jiān)定文化自信，培養(yǎng)家國(guó)情懷?；诖?，教師需要深入理解中華傳統(tǒng)文化價(jià)值，深層次挖掘、解讀教材的中華傳統(tǒng)文化元素，并思考實(shí)現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化和語言學(xué)習(xí)深度融合的教學(xué)路徑。

一、教材蘊(yùn)含的中華傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵與價(jià)值

中華傳統(tǒng)文化就其本身是一個(gè)非常寬泛的概念，對(duì)教材中的中華傳統(tǒng)文化進(jìn)行精準(zhǔn)而又嚴(yán)格的分類并不容易。《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化進(jìn)中小學(xué)課程教材指南》按照載體形式，將教材中蘊(yùn)含的中華傳統(tǒng)文化分為經(jīng)典篇目、人文典故、基本常識(shí)（傳統(tǒng)節(jié)日、風(fēng)俗習(xí)慣等）、科技成就、藝術(shù)與特色技能、其他文化遺產(chǎn)等。

教材是教師完成教學(xué)任務(wù)過程中不可或缺的一個(gè)重要因素，能幫助教師在開展活動(dòng)時(shí)將知識(shí)系統(tǒng)地、有層次地傳授給學(xué)生;并且，教材中承載著一定的課程內(nèi)容，教師依靠課程內(nèi)容與學(xué)生進(jìn)行有效互動(dòng)。此外，教材是一定時(shí)代的產(chǎn)物，它反映了一個(gè)時(shí)代的思想，承擔(dān)著培養(yǎng)時(shí)代人才的任務(wù)。在優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承中，語文、歷史、思想政治等科目起到引領(lǐng)性作用，而以西方語言、文化為主體的英語教學(xué)也應(yīng)承擔(dān)起中華傳統(tǒng)文化的傳承工作，讓其根植于英語教材，融合進(jìn)英語教學(xué)，內(nèi)化在英語實(shí)踐。

《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版2020年修訂）》（以下簡(jiǎn)稱《課標(biāo)》）提倡“教材內(nèi)容要反映當(dāng)代中外青少年的生活和精神面貌，關(guān)注社會(huì)發(fā)展、科技進(jìn)步和外語教育研究的最新成果，同時(shí)還要重視吸收和弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化”[3]。不難發(fā)現(xiàn)，中華民族傳統(tǒng)文化進(jìn)入英語教材是語言學(xué)習(xí)的本然訴求，是教育發(fā)展的必然趨勢(shì)，它體現(xiàn)了這一時(shí)代教材要凸顯英語學(xué)科的育人價(jià)值。在《課標(biāo)》理念的引領(lǐng)下，譯林版《普通高中教科書·英語》（以下簡(jiǎn)稱“新教材”）已經(jīng)在不同板塊中呈現(xiàn)中外多元文化知識(shí)。此外，高考作為引導(dǎo)教學(xué)和服務(wù)選才的重要環(huán)節(jié)，也正慢慢“實(shí)現(xiàn)由單純的考試評(píng)價(jià)向立德樹人重要載體關(guān)鍵環(huán)節(jié)的轉(zhuǎn)變”[4]。2020年高考英語試題，通過不同方式融入中國(guó)科學(xué)技術(shù)、傳統(tǒng)文化節(jié)日、中國(guó)國(guó)家精粹等中華傳統(tǒng)文化，一方面對(duì)學(xué)生此方面知識(shí)進(jìn)行考查，促進(jìn)學(xué)生對(duì)于中華傳統(tǒng)文化的認(rèn)同、理解、傳播和弘揚(yáng);另一方面也說明英語教材中蘊(yùn)含的中華傳統(tǒng)文化是落實(shí)高考評(píng)價(jià)體系的應(yīng)然追求。

在明確教材中蘊(yùn)含優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要意義后，教師需要深層次、多角度和全方位地解讀教材中的中華優(yōu)秀文化，從而發(fā)揮其最大作用。本文以新教材必修第一冊(cè)至第三冊(cè)為例，探討教材中優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的呈現(xiàn)方式，并在此基礎(chǔ)上提出教學(xué)建議。

二、中華傳統(tǒng)文化的呈現(xiàn)方式

新教材必修共有3冊(cè)，每?jī)?cè)1個(gè)主題，圍繞主題分設(shè)4個(gè)單元，每個(gè)單元又由8個(gè)互相關(guān)聯(lián)、各有側(cè)重的板塊構(gòu)成。本研究主要采用定性的研究方法，對(duì)中華傳統(tǒng)文化的單元主題語境、板塊分布、語篇內(nèi)容和形式進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì)。

1.單元主題語境

本研究對(duì)新教材必修有關(guān)中華傳統(tǒng)文化出現(xiàn)的單元主題語境、板塊分布、語篇內(nèi)容和形式進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，以便形成整體的概括性認(rèn)識(shí)（如表1）。

中華傳統(tǒng)文化應(yīng)滲透于英語教材的各個(gè)單元，貫穿于英語教學(xué)的各個(gè)階段。從表1中可以看出，新教材必修3冊(cè)以不同的單元主題為引領(lǐng)，開展多樣的話題討論，使得中華傳統(tǒng)文化的話題范圍也較為廣泛。但單元主題語境的分布主要集中于“人與自我”和“人與社會(huì)”主題語境下的各單元話題中，而“人與自然”主題語境下傳統(tǒng)文化涉及較少，甚至有的單元話題下對(duì)中華文化元素只字未提，說明新教材中的傳統(tǒng)文化內(nèi)容存在各單元分布不均的情況。另外，除了“人與社會(huì)”單元主題語境下的第三單元——節(jié)日與風(fēng)俗話題明確具體，其他單元有關(guān)中華傳統(tǒng)文化話題，均顯得零碎、不系統(tǒng)。

2.板塊分布

在中華傳統(tǒng)文化情況分布總表的基礎(chǔ)上，對(duì)表格進(jìn)行細(xì)化分類，即對(duì)每單元各板塊中華傳統(tǒng)文化出現(xiàn)次數(shù)進(jìn)行分析。如圖1所示，從中可以看出Assessment板塊和Grammar and usage板塊沒有涉及任何中華傳統(tǒng)文化元素。前者主要的功能是引導(dǎo)學(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)內(nèi)容和學(xué)習(xí)策略進(jìn)行自我評(píng)價(jià)和評(píng)價(jià)他人，故不做論述。而后者在選擇包含相應(yīng)語法規(guī)則的語篇內(nèi)容時(shí)，忽略了在單元主題語境下相應(yīng)中華傳統(tǒng)文化的輸入。這會(huì)變相導(dǎo)致學(xué)生對(duì)中華傳統(tǒng)文化的“失語癥”，無法靈活運(yùn)用語法組織語言來表達(dá)傳統(tǒng)文化，遑論實(shí)現(xiàn)傳播和弘揚(yáng)。

3.語篇內(nèi)容和形式

根據(jù)新教材中的中華傳統(tǒng)文化內(nèi)容呈現(xiàn)的語篇形式對(duì)其進(jìn)行分類，如圖2所示，包括直觀的圖片呈現(xiàn)、啟發(fā)的問題呈現(xiàn)、簡(jiǎn)單的文字呈現(xiàn)、文字加圖片組合呈現(xiàn)和多模態(tài)語篇呈現(xiàn)（篇章+圖片+視頻）。不難發(fā)現(xiàn)，教材中的中華傳統(tǒng)文化內(nèi)容呈現(xiàn)形式具有多樣性的特點(diǎn)，這有助于滿足不同學(xué)生的需求。但在中華傳統(tǒng)文化語篇呈現(xiàn)形式多樣的表象下，也顯現(xiàn)出其語篇內(nèi)容形式的完整性、系統(tǒng)性不夠。具體而言，關(guān)于中華傳統(tǒng)文化完整的語篇呈現(xiàn)僅有3篇，占比16%，其他呈現(xiàn)方式則是圖片或融于西方文化中的一些簡(jiǎn)單直接的文字描述，教師在大多數(shù)情況下會(huì)一帶而過，甚至直接跳過。而且，占比26%的問題呈現(xiàn)也多是在學(xué)習(xí)西方文化后，引發(fā)了學(xué)生對(duì)中西方文化的差異的思考。6029DA17-CD8D-4566-801E-341BB7DFD02E

英語教材作為教學(xué)內(nèi)容的重要載體，是傳播和弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化的重要媒介。盡管編者對(duì)于教材的編訂有意識(shí)地挑選與中華傳統(tǒng)文化相關(guān)內(nèi)容，如李白、杜甫、屠呦呦等中國(guó)人物，歐陽修《生查子·元夕》的英譯作品等，但由于其學(xué)科屬性，英語教材中的中華傳統(tǒng)文化知識(shí)不系統(tǒng)、不完整的問題依然存在。面對(duì)教材的局限性，如何使其承擔(dān)起講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音、塑造中國(guó)形象的使命，值得思考和探索。

三、對(duì)英語教學(xué)的啟示

1.轉(zhuǎn)變育人觀念，提高育人能力

教材是學(xué)生學(xué)習(xí)和教師教學(xué)的重要內(nèi)容。教材內(nèi)容是否得到有效實(shí)施，很大程度上取決于教師對(duì)教材內(nèi)容的理解和執(zhí)行。對(duì)教材內(nèi)容的理解即教師對(duì)待教材中蘊(yùn)含的中華傳統(tǒng)文化的態(tài)度，將直接影響學(xué)生對(duì)中華傳統(tǒng)文化的認(rèn)知。因此，作為英語教師，首先在意識(shí)上改變英語課堂語言學(xué)習(xí)至上的觀念，注重英語學(xué)科的育人價(jià)值，尤其不能忽視在語言學(xué)習(xí)過程中傳遞傳統(tǒng)文化的重要性，充分發(fā)揮傳統(tǒng)文化的鑄魂育人功能。

觀念的轉(zhuǎn)變促使英語教師不斷地學(xué)習(xí)。英語教師要通過書籍（詩(shī)詞集、名著等）、相關(guān)網(wǎng)站、電視節(jié)目（國(guó)家寶藏、詩(shī)詞大會(huì)、典籍中國(guó)）等多種渠道加強(qiáng)中華傳統(tǒng)文化的自我學(xué)習(xí)。通過持續(xù)的自我學(xué)習(xí)，教師不僅能夠開闊視野，還能夠不斷豐富自身的中華傳統(tǒng)文化知識(shí)體系。此外，英語教師因其學(xué)科的特殊性，需擔(dān)當(dāng)雙向語言文化傳播者的角色。這就要求英語教師在進(jìn)行英語教學(xué)的過程中使用地道、標(biāo)準(zhǔn)的雙語表達(dá)方式，做好中華文化的講述者。因此，在自我學(xué)習(xí)過程中，關(guān)注中華傳統(tǒng)文化相關(guān)書籍或經(jīng)典名著的英語譯本，教師就能夠更好地在英語課堂中利用中華傳統(tǒng)文化育人樹德。最后，教師要投身于教學(xué)實(shí)踐。其一，教師要深層次、多角度、全方位地挖掘教材中蘊(yùn)含的中華傳統(tǒng)文化，以便充分利用教材中現(xiàn)有的資源，幫助學(xué)生增強(qiáng)對(duì)中西方文化差異的敏感度，引導(dǎo)學(xué)生說好中國(guó)故事。其二，教師將中華傳統(tǒng)文化融入教學(xué)實(shí)踐，還要不斷進(jìn)行總結(jié)、反思、改進(jìn)、再實(shí)踐，以期取得最優(yōu)的育人效果。

2.串聯(lián)單元主題，實(shí)現(xiàn)文化教學(xué)整體化

當(dāng)教材中的中華傳統(tǒng)文化資源有限或不符合學(xué)生實(shí)際情況時(shí)，教師應(yīng)對(duì)教材相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行優(yōu)化整合。從宏觀上來說，語篇內(nèi)容的優(yōu)化整合要符合《課標(biāo)》的總體要求，契合高考的考查方向，實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)的達(dá)成;從微觀上來看，語篇內(nèi)容的優(yōu)化整合要以單元主題為主線，以語篇內(nèi)容為載體，幫助學(xué)生感知、理解中華傳統(tǒng)文化。

針對(duì)新教材中有關(guān)中華傳統(tǒng)文化呈現(xiàn)出各單元分布不均，話題零碎、不系統(tǒng)等問題，教師應(yīng)串聯(lián)單元主題，整合文化內(nèi)容，增強(qiáng)文化內(nèi)容結(jié)構(gòu)的層次性、系統(tǒng)性，實(shí)現(xiàn)教學(xué)整體化的效果。如何串聯(lián)單元主題，幫助學(xué)生對(duì)相關(guān)的傳統(tǒng)文化形成整體認(rèn)知，并不是簡(jiǎn)單地補(bǔ)、刪、替、擴(kuò)傳統(tǒng)文化內(nèi)容，而是需要教師以單元為整體解讀教材文本、體裁等，以單元主題為主線串聯(lián)各板塊主題語境。具體來說，教師串聯(lián)單元主題，開展中華傳統(tǒng)文化的整體教學(xué)時(shí)，一則增加相關(guān)主題文化文本內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)文化內(nèi)容的多維解讀;二則擴(kuò)充不同體裁的文化內(nèi)容，促成文化內(nèi)容的延伸思考;三則減少文化內(nèi)容的評(píng)價(jià)，培養(yǎng)學(xué)生的個(gè)性觀點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化教學(xué)由教事實(shí)走向教概念、由教孤立走向教關(guān)聯(lián)、由教零碎走向教系統(tǒng)的轉(zhuǎn)變。

3.融合聽說讀寫看技能，推進(jìn)傳統(tǒng)文化輸出

英語教材是學(xué)生輸入中華傳統(tǒng)文化知識(shí)的重要平臺(tái)，但僅把教材作為文化輸入途徑，從而忽略學(xué)生文化習(xí)得的輸出，學(xué)生就會(huì)成為一個(gè)中華傳統(tǒng)文化知識(shí)淵博的“啞巴”。因此，為了推進(jìn)傳統(tǒng)文化輸出，讓學(xué)生成為合格的中華傳統(tǒng)文化的講述者、傳播者，教師應(yīng)根據(jù)教材語篇材料，設(shè)計(jì)融合聽說讀寫語言技能的英語學(xué)習(xí)活動(dòng)，尤其注重培養(yǎng)學(xué)生說和寫的表達(dá)性技能。

說和寫表達(dá)性技能的培養(yǎng)并不是獨(dú)立存在的，而是依存于聽、讀、看等理解性技能，兩者無法完全割裂開來。在實(shí)際教學(xué)過程中，教師可在直觀呈現(xiàn)的基礎(chǔ)上要求學(xué)生對(duì)圖片進(jìn)行口頭的細(xì)節(jié)描繪和個(gè)人評(píng)價(jià)，從而在看的技能的基礎(chǔ)上滲透說和寫的技能;以啟發(fā)性問題為切入點(diǎn)進(jìn)行中西方文化對(duì)比，補(bǔ)充文字、圖片、表格、音頻、視頻等語篇形式的傳統(tǒng)文化背景信息的輸入，從而在聽、說、看等理解性技能培養(yǎng)的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)說和寫表達(dá)性技能的培養(yǎng);簡(jiǎn)單的文字或文字加圖片組合呈現(xiàn)傳統(tǒng)文化，略顯蒼白、抽象，教師可多增加相關(guān)圖片，幫助學(xué)生在圖片環(huán)游中說或?qū)懺搨鹘y(tǒng)文化故事。如上，以多模態(tài)語篇的形式呈現(xiàn)傳統(tǒng)文化，某種意義上能夠促成學(xué)生較全面地認(rèn)知、理解相關(guān)文化，并以此為契機(jī)增進(jìn)學(xué)生聽、說、讀、寫、看技能的融合發(fā)展，推進(jìn)傳統(tǒng)文化的輸出。

4.聚焦板塊功能，促進(jìn)文化滲透

在同一單元主題下，新教材各個(gè)板塊功能定位明確，相互關(guān)聯(lián)。為利用有限的教材語篇文本進(jìn)行最大限度的文化滲透，教師需要聚焦各板塊功能，清晰定位、適機(jī)復(fù)現(xiàn)、逐步滲透，最終實(shí)現(xiàn)對(duì)中華傳統(tǒng)文化的傳播和弘揚(yáng)。

以Grammar and usage 板塊為例，該板塊通過呈現(xiàn)包含語法規(guī)則的語篇，讓學(xué)生觀察語篇語言，探索語法現(xiàn)象，并自主歸納語法規(guī)則。但語篇內(nèi)容多以西方文學(xué)小說等為載體，少有中華傳統(tǒng)文化的語篇載體。為實(shí)現(xiàn)語法板塊中的傳統(tǒng)文化滲透，教師可依據(jù)單元主題，創(chuàng)設(shè)與傳統(tǒng)文化相關(guān)的新情境，引導(dǎo)學(xué)生在新情境中遷移使用語法規(guī)則。B2U3語法板塊以“圣誕節(jié)”為話題，考慮文本語篇內(nèi)容的限制性，教師滲透中華傳統(tǒng)文化內(nèi)容可從兩個(gè)方面入手：其一，教師補(bǔ)充關(guān)于中國(guó)春節(jié)送禮習(xí)俗的語篇，進(jìn)行語法的語篇填空或改錯(cuò);其二，讓學(xué)生運(yùn)用過去將來時(shí)介紹他、她在春節(jié)送禮中的一次難忘的經(jīng)歷?；谝陨戏绞?，學(xué)生在理解中國(guó)春節(jié)的基礎(chǔ)上內(nèi)化、遷移語法規(guī)則，既實(shí)現(xiàn)了中華傳統(tǒng)文化的滲透，又檢測(cè)了語法規(guī)則的掌握程度。

[本文系無錫市教育科學(xué)“十三五”規(guī)劃立項(xiàng)課題“基于新高考‘讀后續(xù)寫題型的高中英語閱讀教學(xué)探索與實(shí)踐”（項(xiàng)目編號(hào)：E/B/2020/02）階段性研究成果]

[參考文獻(xiàn)]

[1]中華人民共和國(guó)教育部.關(guān)于印發(fā)《中華傳統(tǒng)文化進(jìn)中小學(xué)課程教材指南》的通知[EB/OL].http：//www.moe.gov.cn/srcsite/A26/s8001/202102/t20210203_512359.html，2021-1-19.

[2] Adamson B. Chinas English：A History of English in Chinese Education[M]. Hong Kong：Hong Kong University Press，2004.

[3]中華人民共和國(guó)教育部.普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版2020年修訂）[M].北京：人民教育出版社，2020.

[4]教育部考試中心.中國(guó)高考評(píng)價(jià)體系[M].北京：人民教育出版社，2019.6029DA17-CD8D-4566-801E-341BB7DFD02E