亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        母語負(fù)遷移對初中生英語句法學(xué)習(xí)的影響探析

        2017-01-12 16:27:55楊柳
        東方教育 2016年12期
        關(guān)鍵詞:母語負(fù)遷移中介語教學(xué)對策

        楊柳

        摘要:母語遷移是一種特別的文化現(xiàn)象,它在二語習(xí)得中是非常常見的。母語負(fù)遷移對初中生學(xué)習(xí)英語句法有很大的影響,主要體現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)、句型、句子時態(tài)以及句子語態(tài)四個方面。本文主要針對學(xué)生在英語句法層面出現(xiàn)的錯誤作影響探析,探究其產(chǎn)生的原因。

        關(guān)鍵詞:母語負(fù)遷移;英語句法;目的語;中介語;教學(xué)對策

        1.0前言

        語言遷移是一個心理學(xué)術(shù)語,指在第二語言學(xué)習(xí)中,學(xué)習(xí)者在使用第二語言時,會借助母語的發(fā)音、詞義、結(jié)構(gòu)規(guī)則或習(xí)慣等來表達(dá)思想這樣一種現(xiàn)象。如果母語的語言規(guī)則和目的語是一致的,母語的規(guī)則遷移會對目的語有積極的影響,這被稱為正遷移。負(fù)遷移則指母語的語言規(guī)則不符合目的語的習(xí)慣,這就對目的語的學(xué)習(xí)產(chǎn)生消極影響。初中生在進(jìn)行英語入門學(xué)習(xí)時,常常將漢語作為中介語,對兩種語言進(jìn)行對比。初中生在學(xué)習(xí)英語時,恐怕最令他們頭痛的莫過于句法的掌握及運用了,所以句法是二語習(xí)得中的一個重要的研究方面。

        2.0母語負(fù)遷移現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

        2.1 英漢文化背景的差異

        初中生在學(xué)習(xí)英語的時候,需要去了解在具體語境中語言模式的使用,熟悉在真實語境下語言的表達(dá)方式。這要求初中生不但要學(xué)習(xí)語言知識和語言規(guī)則,還要學(xué)習(xí)背后的深刻涵義。中西文化的差異、文化背景的不同、英漢民族特有的思維方式、生活習(xí)俗和社會文化理念導(dǎo)致英漢表達(dá)上有著不同的文化內(nèi)涵,也影響了中國學(xué)生在英語寫作時的英語表達(dá)能力和說服力。

        2.2英漢語言特點的區(qū)別

        漢語和英語有著不同的語言特點,漢語屬于表意文字,是以意義為基礎(chǔ)確定起來的文字。英語以語言為基礎(chǔ),理解上不能脫離上下文。英語的主語化特點常常將修飾語放在被修飾的對象后面。漢語講究意合,英語則講究形合,漢語多用主動語態(tài),英語多用被動語態(tài)。

        2.3缺乏對母語負(fù)遷移的足夠了解

        教師本身缺少對母語負(fù)遷移的足夠了解,也在英語教學(xué)課堂上缺乏對母語負(fù)遷移的講解,沒有向初中生專門介紹母語負(fù)遷移的概念并指出錯誤,也不知道采取怎樣的措施克服問題。

        3.0母語負(fù)遷移對初中生英語句法學(xué)習(xí)的影響

        3.1句子結(jié)構(gòu)的負(fù)遷移

        在初中生的學(xué)習(xí)中發(fā)現(xiàn),學(xué)生常常喜歡使用漢語相似的句子結(jié)構(gòu),而不喜歡使用與漢語結(jié)構(gòu)差別較大的句子結(jié)構(gòu),這就造成學(xué)生寫的句子比較簡單、單一。中國學(xué)生往往意識不到英語與漢語之間的差別,所以寫出的英語句子往往漢語化,這種句子叫做漢式英語。他們的英文作文經(jīng)常出現(xiàn)語句過短、結(jié)構(gòu)松散、單句獨立性過強、過多、連詞很少、句子之間沒有任何連詞的現(xiàn)象。漢語的表達(dá)比較直觀,它缺乏形態(tài)轉(zhuǎn)化,句子的容量很大,并沒有語法形式上的限定,表達(dá)的句子需要依靠語序和虛詞,比較注重意合,注重隱性聯(lián)貫。相比之下,英語是比較注重理性分析的句式語言,比較注重形合,注重顯性連接,句子可以以主句為中心進(jìn)行展開,要依靠各種連詞和從句,然后逐漸向外延伸、擴展,形成一個從句套從句,結(jié)構(gòu)復(fù)雜且嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膹?fù)合句。英語大多為復(fù)合句式,而漢語大多為短句。初中生為了不出現(xiàn)語法錯誤,就會下意識地不用那些和母語差別較大的句子,導(dǎo)致句式單一,雖不會出現(xiàn)較大的錯誤,然而句子有時會被重復(fù)利用。

        3.2句型的負(fù)遷移現(xiàn)象

        句型是學(xué)習(xí)英語的根本,是從大量句子中選出來的典范句式,是全部語言的布局模式來供學(xué)生學(xué)習(xí)。初中生經(jīng)常將漢語句型套用于英語句子中,比如有的學(xué)生會寫出這樣的句子“Listen to Beijing Opera is her only interest.”,這是因為他們習(xí)慣了漢語的主題除了名詞,還可以是任何詞或者句子來充當(dāng),卻沒意識到英語中只有名詞或名詞性結(jié)構(gòu)才可以充當(dāng)主語。又比如有的學(xué)生會寫出這樣的句子“The film she has seen many times.”該句的正確寫法為“She has seen the film many times.”“The film she has seen”顯然受漢語的影響,搞錯了主語。

        3.3句子語態(tài)的負(fù)遷移現(xiàn)象

        主動語態(tài)和被動語態(tài)是英語中十分重要的語態(tài),就好像漢語中的被字句與把字句。主動語態(tài)中主語是動詞動作的執(zhí)行者,而被動語態(tài)中的主語是動詞動作的接受者,二者存在授受的關(guān)系。被動語態(tài)是英語中一種很常見的語法,在一些英文文章中利用被動句幾近成了一種表達(dá)習(xí)慣。相比之下,漢語中動詞本身就沒有語態(tài)的變化,并且使用被動句也十分少,被動語態(tài)在注重主題的漢語里,除非表示受損或受益作用,否則很少出現(xiàn)。初中生在英語寫作中受母語影響更樂意寫主動語態(tài),經(jīng)常寫出“When ice heats,it changes into water.”這樣的錯句。

        3.4句子時態(tài)的負(fù)遷移現(xiàn)象

        英語與漢語的句子時態(tài)存在著很大的差異,句子時態(tài)負(fù)遷移現(xiàn)象十分常見,就拿英語來說,它的時態(tài)共有十六種,時態(tài)分得十分細(xì)致,對于初中生來說這十分困難。相比之下,漢語句子太簡單,主要依靠時間副詞來區(qū)分時態(tài),再者就用虛詞來暗示,十分容易掌握。在學(xué)習(xí)英語時雖然知道英語與漢語之間存在差別,卻在不自覺中犯各種句子時態(tài)錯誤,比如忘記時態(tài)的表達(dá),或者謂語動詞出現(xiàn)錯誤等現(xiàn)象。

        4.0針對母語負(fù)遷移現(xiàn)象的對策

        在初中英語教學(xué)中,針對如何幫助學(xué)生克服母語句法的負(fù)遷移提出以下建議:首先,加強對比,分析異同,深化難點重點;其次,引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)英語不局限于課堂,創(chuàng)設(shè)真實交流的英語語境。在語言使用的真實情境中,教師應(yīng)當(dāng)強化學(xué)生正確的語言知識,對學(xué)生所犯的錯誤進(jìn)行引導(dǎo)指正,從而使他們深刻理解英漢兩種語言的差異,避免母語的負(fù)遷移。再次,母語負(fù)遷移需要依靠老師的力量,老師必須要重視母語負(fù)遷移對初中生英語句法的影響,進(jìn)一步改進(jìn)目的語輸人質(zhì)量。而且還要改進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)任務(wù),讓學(xué)生掌握學(xué)習(xí)知識,找到適合的教學(xué)方法,對學(xué)生進(jìn)行正確的引導(dǎo)和訓(xùn)練,從而減少母語負(fù)遷移對他們的影響。要讓學(xué)生意識到英漢句法的相同點和不同點。

        5.0結(jié)語

        母語負(fù)遷移在語言學(xué)習(xí)中普遍而客觀地存在,母語與目的語的差別越大,這種影響就越明顯。通過錯誤分析有助于教師了解學(xué)生學(xué)習(xí)的主要困難,掌握學(xué)生使用目的語的情況與目的語本族人們的差距,從而有針對性地給予幫助??傊?,初中生要想學(xué)好英語,必須清晰地認(rèn)識到母語負(fù)遷移帶來的影響,并盡力制止和避免負(fù)遷移。

        參考文獻(xiàn):

        [1] 戴運財 王同順. 基于動態(tài)系統(tǒng)理論的二語習(xí)得模式研究——環(huán)境、學(xué)習(xí)者與語言的互動[J]. 山東外語教學(xué),2012(05).

        [2] 俞理明.語言遷移與二語習(xí)得[M]. 上海:上海外語教育出版社,2004.

        [3] 楊梅 謝洪. 二語習(xí)得社會認(rèn)知論述評[J]. 山東外語教學(xué),2015(05).

        [4] 趙啟君. 二語習(xí)得中母語負(fù)遷移現(xiàn)象及教學(xué)啟示[J]. 西南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2011(S1).

        猜你喜歡
        母語負(fù)遷移中介語教學(xué)對策
        從認(rèn)知心理角度分析中介語石化的成因
        青春歲月(2016年22期)2016-12-23 23:36:43
        中職生英語寫作的母語負(fù)遷移現(xiàn)象分析與教學(xué)對策
        新一代(2016年17期)2016-12-22 12:18:13
        母語負(fù)遷移對大學(xué)英語寫作的影響及對策
        考試周刊(2016年95期)2016-12-21 01:02:38
        文化適應(yīng)視角下的中介語傾向性探討
        非英語專業(yè)大學(xué)生英語寫作中的母語負(fù)遷移現(xiàn)象分析
        小學(xué)高段語文寫作教學(xué)
        考試周刊(2016年85期)2016-11-11 01:05:14
        生物工程教學(xué)團(tuán)隊建設(shè)的實踐與思考
        考試周刊(2016年84期)2016-11-11 00:03:14
        中學(xué)化學(xué)課堂有效性分析與對策
        考試周刊(2016年84期)2016-11-11 00:01:50
        母語負(fù)遷移對初中英語寫作的影響
        文教資料(2016年19期)2016-11-07 11:20:21
        試論高中政治教學(xué)中的師生互動
        考試周刊(2016年77期)2016-10-09 11:38:19
        一本到在线观看视频| av草草久久久久久久久久久| 国产成人综合亚洲国产| 国产三级视频不卡在线观看| 韩国三级中文字幕hd| 狠干狠爱无码区| 黄片在线观看大全免费视频| 日本加勒比精品一区二区视频| 人人鲁人人莫人人爱精品 | 青青草精品视频在线播放| 国偷自产一区二区免费视频| 国产一国产一级新婚之夜| 国产三级av在线播放| 国产一区二区三区内射| 被黑人猛躁10次高潮视频| 最新无码国产在线播放| 亚洲色图少妇熟女偷拍自拍| 蜜桃视频在线看一区二区三区| 午夜无码国产理论在线| 亚洲专区路线一路线二天美| 丰满人妻被公侵犯的视频| 丁香婷婷激情综合俺也去| 青青青国产精品一区二区| 杨幂国产精品一区二区| 粉嫩极品国产在线观看免费一区| 又大又粗又爽18禁免费看| 人妻丰满熟妇av无码区hd| 伊人久久综合狼伊人久久| 国产日产精品_国产精品毛片| 成人一区二区免费视频| 亚洲AV秘 片一区二区三区| 亚洲黄色av一区二区三区| 免费a级毛片18以上观看精品| 福利一区二区三区视频午夜观看| 美女草逼视频免费播放| 久久不见久久见www日本网| 国产成人一区二区三区在线观看| 亚洲AV秘 片一区二区三区 | 亚洲成av人片不卡无码| 亚洲av无码av吞精久久| 国产喷白浆精品一区二区|