倪志莉

【摘 要】《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》改編自二戰(zhàn)美國上等兵軍醫(yī)戴斯蒙德·道斯的真實經(jīng)歷，講述他拒絕攜帶武器上戰(zhàn)場，并在沖繩戰(zhàn)役中赤手空拳救下75位戰(zhàn)友的傳奇故事。本文旨在分析影片中美日雙方語言不通，解讀肢體動作傳遞的語言信息，詮釋肢體語言在語言學(xué)習(xí)中之重要性。

【關(guān)鍵詞】戰(zhàn)爭；肢體動作；肢體語言；有聲語言

中圖分類號：J905 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：11007-0125（2018）22-0099-01

電影《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》，美日雙方在鋼鋸嶺幾度展開激烈戰(zhàn)斗，戰(zhàn)爭場面可謂血腥震撼。道斯在地道中碰到受傷的日軍，通過肢體語言，發(fā)現(xiàn)對方受傷，憑著軍醫(yī)的神圣職業(yè)道德，道斯為其治療。道斯跟隨部隊第二次沖上鋼鋸嶺，和日軍殊死搏斗，最后，日軍揚起白旗，鉆出地道，舉手投降，美軍為日軍的肢體動作釋放的語言信息迷惑，放松警惕，結(jié)果日軍拉開藏著的炸彈，道斯為了保護(hù)戰(zhàn)友，用腳踢開炸彈，身負(fù)重傷。

電影用毫無保留的手段，真實還原了沖繩戰(zhàn)役的宏大奇景和點滴細(xì)節(jié)。故事節(jié)奏有張有弛，既極度寫實更飽含詩化的美學(xué)風(fēng)格，在慘烈中努力營造出一份崇高之美。同時，全片成功塑造了有血有肉的人物形象，全片渾然一體地展現(xiàn)出極為震撼人心的藝術(shù)效果。影片雖然大篇幅渲染了極為慘烈血腥的戰(zhàn)斗場面，但同時擅長以細(xì)膩動人的鏡頭語言著重刻畫人物的心靈世界，展現(xiàn)出一個兇殘殺戮和至善拯救并存的現(xiàn)實圖景。

該片按照敘事風(fēng)格大概分割成兩個部分，雙重風(fēng)格交相輝映，共同營造出一份震撼人心的視覺沖擊和靈魂滌蕩。因此，電影自上映以來，受到觀眾們的一致好評，票房大賣，持續(xù)熱映。

片中主人公道斯的故事，是根據(jù)二戰(zhàn)美國上等兵軍醫(yī)戴斯蒙德·道斯的真實經(jīng)歷改編的。道斯堅守信仰而創(chuàng)造的奇跡，更是為觀眾稱贊和敬佩。然而，仔細(xì)研讀影片，美日大戰(zhàn)，炮火硝煙的戰(zhàn)場，雙方拼死廝殺，彼此語言不通，當(dāng)然戰(zhàn)場上搏殺雙方也不需要語言的溝通，就是拼命的把對方干掉，把對方殲滅是彼此唯一需要去做的。從影片中，觀眾可以看到雙方雖然沒有口頭上互動，但是肢體動作清楚地傳達(dá)了雙方的戰(zhàn)況，情緒以及情感等大量信息。

當(dāng)?shù)浪雇砩蠣I救受傷的戰(zhàn)友時，被日軍發(fā)現(xiàn)追殺，道斯逃跑時無意中進(jìn)入了日軍的地道。在地道里，日軍很多，道斯小心翼翼地躲避，在一個隱蔽的角落，撞到了一個日軍的身上。兩人相撞的一剎那，彼此都很驚訝和害怕。道斯身上背的裝備表明了他是軍醫(yī)的身份，可能就是因為道斯是軍醫(yī)，日本士兵想得到救助，所以選擇沒有出聲。道斯看著那個日本士兵，從一個軍醫(yī)的角度，道斯明白日本士兵受傷了，而且傷勢嚴(yán)重。這時，地道里的走道上日軍來來往往的在走動，情況對道斯和受傷的日本士兵都非常不妙。如果日本士兵開口喊叫，道斯就暴露了，那么道斯完全是可以在被日軍發(fā)現(xiàn)前干掉受傷的日本士兵的。于是他們兩人互相打量，都不做聲。很快，道斯從士兵的表情看出他因傷而受的痛苦。道斯把手指放在嘴上，這個動作傳遞的語言信息是不要出聲。接著，道斯把手伸向隨身的醫(yī)用箱，這個動作是說要取藥，然后道斯取出嗎啡給日本士兵注射。道斯的這一系列動作，釋放的語言信息非常明確，日本士兵當(dāng)然能夠解讀出來。

這個片段很短，沒有對白，但是肢體語言包含了很多信息，觀眾一樣能輕松理解。隨后，道斯繼續(xù)使用手勢告訴日本士兵注射嗎啡后已經(jīng)沒有危險，并示意日本士兵不要出聲引來巡邏的日軍，日本士兵眼睛里分明流露出對道斯的感激，當(dāng)然不會發(fā)聲。于是，道斯等待一會，發(fā)現(xiàn)走道里巡邏的日軍走遠(yuǎn)了，就小心地去繼續(xù)尋找出口了。

再如美軍最后強(qiáng)攻登上鋼鋸嶺，在交戰(zhàn)中取得了絕對優(yōu)勢，日軍雖然頑強(qiáng)抵抗，但結(jié)局還是戰(zhàn)敗投降。當(dāng)日軍從地道里舉著白旗爬出來這個片段時，無需任何語言，這意味著日軍無條件投降，因此，道斯一方?jīng)]有開槍，都沉默地看著日軍一個一個舉著雙手從地道中走出來，再爬上地面。然而，有爬上地面的日軍突然從口袋里掏出炸彈，扔向道斯他們所站的方向，眼尖的道斯看到了日軍的動作，沖向炸彈馬上要落下的地方，一把推開毫不知情的戰(zhàn)友，而炸彈就在道斯旁邊爆炸了，道斯身受重傷。這一系列的動作，沒有任何語言，但是場景驚心動魄，扣人心弦。

影片中這樣的場景很多，然而動作傳遞的語言信息，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過發(fā)出聲音的語言本身。雖然肢體動作語言可以傳遞很多甚至連有聲語言都不能表達(dá)的意思和情感，但是并不能就此否定語言的重要性，改為用動作進(jìn)行互動和溝通。借助肢體動作，語言釋放的信息會更清楚，可以說二者是互相影響，互相依賴的。成功有效地使用肢體語言，對于語言學(xué)習(xí)意義深遠(yuǎn)，當(dāng)有些意思和情感有聲語言無法表達(dá)時，加以肢體語言輔助，模糊點就會清除，從而促使語言學(xué)習(xí)更為輕松，達(dá)到更佳的學(xué)習(xí)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1] 《評影片〈血戰(zhàn)鋼鋸嶺〉：人道主義英雄的虛假誕生》[J]。 上海：文匯報，2016。

[2] 《威尼斯Day5：吉布森用〈血戰(zhàn)鋼鋸嶺〉在威尼斯回歸》[Z]。騰訊娛樂，2016。

[3]《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》[Z]。華夏電影發(fā)行有限責(zé)任公司、北京聚合影聯(lián)文化傳媒有限公，2016。

[4] 《〈血戰(zhàn)鋼鋸嶺〉曝“人間煉獄”特輯》[Z]。時光網(wǎng)，2016