格麗克
- 巴斯奈特翻譯觀下露易絲·格麗克《草場》在中國的翻譯與接受
］一、露易絲·格麗克在中國的翻譯與接受2020年的諾貝爾文學(xué)獎頒給了美國當(dāng)代女詩人露易絲·格麗克（Louise Glück，1943— ），因其“那無可辯駁的詩意般的聲音，用樸素的美使個人的存在變得普遍”。諾獎的獲得使格麗克迅速吸引了全球讀者的目光，但這位猶太裔女詩人處女詩集《頭生子》（Firstborn）的出版，實際上已經(jīng)是1968年的事情了。出生于紐約，成長于長島一個敬慕智力成就的家庭，格麗克在美國文壇成績斐然，驕人的創(chuàng)作成就助其斬獲普利策詩歌獎、美國
名作欣賞 2023年12期2023-09-28
- 全球圓形流散視角下《直到世界反映了靈魂最深層的需要》的主題研究
獎得主露易絲·格麗克的代表作,其主題是自我身份的模糊焦慮和心理漂泊游移,這是一個問題的兩個層面,渾然一體而不能分離。前者通過自我身份的迷失、自我身份的找尋和自我身份的回歸得以體現(xiàn),后者通過流散的世界、隱藏的世界和神話的世界得以彰顯。而這些都是全球圓形流散的典型特征,體現(xiàn)了現(xiàn)代社會的人們對自我生存狀態(tài)的探究以及對靈魂深處的審視,超越了現(xiàn)實語境下的國家與民族的文化混雜,上升到抽象的全人類精神層面。文學(xué)全球圓形流散在理論建構(gòu)上跨越時空、融合文化、深研生死,并具有
英美文學(xué)研究論叢 2023年1期2023-07-19
- Why You Should Read Louise Glück’s Poetry為何要讀露易絲·格麗克的詩
獎得主露易絲·格麗克出版詩歌已近58年，但我們很多人仍然不太熟悉她的作品，也不太了解她作為美國領(lǐng)軍詩人之一的重要性。她現(xiàn)任耶魯大學(xué)客座教授及羅森克蘭茨駐校作家，幾乎已將所有重要文學(xué)獎項收入囊中，包括普利策獎、博林根詩歌獎、美國國家人文獎?wù)?、美國國家圖書獎等。她甚至還擔(dān)任過美國桂冠詩人。這是份了不得的簡歷。Yet， the news of her winning the Nobel came like just her poetry： sudden， wit
英語世界 2023年4期2023-04-16
- 冷暖·細(xì)節(jié)·輪廓
——探析格麗克詩歌的繪畫性
國詩人露易絲·格麗克獲2020年諾貝爾文學(xué)獎，獲獎理由提及其詩歌的冷峻之美（austere beauty）使個體的存在具有普遍性[1]。格麗克的作品主題廣泛，透視自身經(jīng)歷，常以神話、宗教、歷史或自然作為意境，冷靜情感的表面之下透露著豐富而易被忽視的張力。詩人還著有兩本詩觀散文集。獲諾獎之前，格麗克已獲美國諸多詩歌獎且受到學(xué)術(shù)重視。詩歌文本本身和大量國內(nèi)外文評都將詩人多維的情感折射到3 個詞語當(dāng)中：簡約、矛盾、溫度。“簡約”指詩歌的用語、跨行斷句、詞源句法等
文化創(chuàng)新比較研究 2022年7期2022-12-06
- 從棱鏡中看神話
李華芳關(guān)鍵詞：格麗克 《 阿弗爾諾》 珀耳塞福涅 原型 互文格麗克曾于1989 年1 月31 日在所羅門·R·古根海姆博物館（Solomon R. Guggenheim Museum）所做題為“詩人之教育”的年度演講中表達(dá)了自己的寫作困境和創(chuàng)造焦慮：“作者的根本體驗是無助” a。具體而言，那是一種“想寫，不能寫;想寫得不同，無法寫得不同”的“折磨”。時隔近三十年后，她在2017 年發(fā)表的隨筆集《美國人的原創(chuàng)性》中進(jìn)一步冷峻地揭示：“原創(chuàng)”是一種“虛妄”，因
名作欣賞·評論版 2022年8期2022-05-30
- 生態(tài)女性主義視域下的露易絲·格麗克詩歌自然意象與生態(tài)意蘊(yùn)
——以詩集《野鳶尾》為例
代詩人露易絲·格麗克（1943-）獲得了2020年的諾貝爾文學(xué)獎。瑞典學(xué)院在格麗克的頒獎詞中寫道：“她那無可辯駁的詩意般的聲音，用樸素的美使個人的存在變得普遍?！雹俅撕?，格麗克的詩歌引起人們極大的關(guān)注。格麗克的詩歌創(chuàng)作始于20世紀(jì)60年代，其先后創(chuàng)作并出版詩集12部，榮膺美國國家圖書獎、普利策詩歌獎等獎項以及“桂冠詩人”的稱號，成為了美國當(dāng)代最重要的詩人之一。在格麗克眾多的詩集中，獲得普利策詩歌獎的《野鳶尾》別具風(fēng)格，詩集以野鳶尾這種植物的名字命名，共收錄
牡丹江大學(xué)學(xué)報 2021年9期2021-12-06
- 露易絲·格麗克詩歌譯記
讀到了露易絲·格麗克的詩。一首很短的《愛之詩》，講一個經(jīng)歷多次婚姻失敗的媽媽一直把兒子帶在身邊，給兒子“織出各種色調(diào)的紅圍巾”，希望兒子有一個溫暖、幸福的童年，但結(jié)果呢？詩中不露面的“我”對那個已經(jīng)長大的兒子說：“并不奇怪你是現(xiàn)在這個樣子，∕害怕血，你的女人們∕像一面又一面磚墻?！边@首詩讓我驚訝，于是開始在網(wǎng)上到處找她的詩，記得在“詩歌獵手”網(wǎng)站（poemhunter.com）找到了十余首，其中就有那首擊中我的《幻想》，僅僅開頭兩行，已經(jīng)讓我震驚：“我要告
詩歌月刊 2021年11期2021-11-25
- 露易絲?格麗克在中國的翻譯與接受
露易絲·格麗克（Louise Elisabeth Glück，1943—）關(guān)于詩人名字的翻譯，目前比較通行的有路易絲·格呂克、露易絲·格呂克、露易絲·格里克和露易絲·格利克等多種，除引文中的名稱外，本文統(tǒng)一采用露易絲·格麗克這一譯名。是一位出生在美國紐約的匈牙利猶太裔女詩人，自1968年出版處女詩集《頭生子》以來，已先后出版了14部詩集和兩部詩論隨筆集。14部詩集如下：1968出版的《頭生子》（Firstborn），1975年出版的《沼澤地上的房屋》（Th
當(dāng)代作家評論 2021年3期2021-11-18
- 露易絲·格麗克詩集《阿弗爾諾》中的死亡美學(xué)
名詩人露易絲·格麗克（Louise·Glück，1943—）憑借“無可辯駁的詩意聲音，以樸素?zé)o華的美使個人的存在具有了普遍性”成為新一屆諾貝爾文學(xué)獎的獲得者。露易絲·格麗克于1943 年出生于紐約，在她青少年時期曾因患有厭食癥而多次輟學(xué)，為了治療，她開始了長達(dá)七年的心理分析治療經(jīng)歷。恰巧這段非同尋常的治療經(jīng)歷為她之后作品中細(xì)膩深刻的心理描寫奠定了一定的基礎(chǔ)。1963 年她開始在哥倫比亞大學(xué)進(jìn)行旁聽并開始嘗試寫作。1968 年出版了處女作詩集《生頭子》，之后
名家名作 2021年3期2021-11-13
- 在秋季的衰落中開始她偉大的詩歌
來說，露易絲·格麗克的創(chuàng)作，也就是一個人如何成為一個詩人的故事。感謝露易絲·格麗克的中文譯者和諾貝爾文學(xué)獎，讓我們發(fā)現(xiàn)了這個詩人和她的世界。露易絲·格麗克的世界首先要從她的名字開始：“Louise Glück”，現(xiàn)在大都譯為“露易絲·格麗克”，但我覺得最好還是譯為“格呂克”，因為這保留了她的家族來自于奧匈帝國的某種標(biāo)記。（這就如同保羅·策蘭一樣！）還有，德文的“Glück”，意思就是“幸運(yùn)”。難道她不幸運(yùn)嗎？不僅幸運(yùn)地獲得了諾貝爾文學(xué)獎，在此之前還幸運(yùn)地成
雨花 2021年6期2021-11-13
- 白玫瑰
[美]露易絲·格麗克這兒是世間嗎？那么我不屬于這里。你是誰？在亮燈的窗子里，此刻掩映在那棵棉毛莢蒾樹枝葉搖曳的陰影里。你能存活嗎？在我活不過第一個夏天的地方？整夜，那棵樹細(xì)長的枝條在明亮的窗邊擺動，沙沙作響。請給我解釋我的生命，你啊不露痕跡者，雖然我在夜里向你大聲呼喚：我不像你那樣，我只有把我的身體當(dāng)作嗓音;我不能消失于沉默——而在寒冷的早晨，在陰郁的地面上空，我的嗓音回聲飄散，潔白漸漸被吸入黑暗.仿佛你終于在制造一個跡象，讓我相信你也無法在這兒存活;或向
視野 2021年20期2021-10-28
- 在秋季的衰落中開始她偉大的詩歌
來說，露易絲·格麗克的創(chuàng)作，也就是一個人如何成為一個詩人的故事。感謝露易絲·格麗克的中文譯者和諾貝爾文學(xué)獎，讓我們發(fā)現(xiàn)了這個詩人和她的世界。露易絲·格麗克的世界首先要從她的名字開始：“Louise Glück”，現(xiàn)在大都譯為“露易絲·格麗克”，但我覺得最好還是譯為“格呂克”，因為這保留了她的家族來自于奧匈帝國的某種標(biāo)記。（這就如同保羅·策蘭一樣?。┻€有，德文的“Glück”，意思就是“幸運(yùn)”。難道她不幸運(yùn)嗎？不僅幸運(yùn)地獲得了諾貝爾文學(xué)獎，在此之前還幸運(yùn)地成
詩選刊 2021年10期2021-10-15
- 格麗克：我，那棵分叉的樺樹……
前的生活那樣（格麗克：《晨禱》）a一《野鳶尾》（THE WILD IRIS）有一種迷離又憂郁的美。閱讀時，我們眼前如有一團(tuán)半透明的藍(lán)紫色水霧籠罩著清晨的日光，而詩人逆光站立著，周圍的一切影影綽綽冒著虛影，仿佛在隨著水霧晃動。詩人不說話。這是在她家的后院，空氣中浮滿新生的草葉的氣息，蠅蟲熱情而安靜地飛舞其間，知名與不知名的花叢和植物挺立：紫色番紅花、藍(lán)鐘花、紫羅蘭、蘋果樹……還有一棵高大的、枝葉茂盛的樺樹，只是后者的軀干不知何時早已裂開，顯出一些與園子不匹配
名作欣賞 2021年9期2021-09-15
- 日常生活中的生死、愛與希望
獎得主露易絲·格麗克的眾多作品中屬于研究較少的一本。全集共包含41首詩，內(nèi)容大多涉及鄉(xiāng)村生活的所見所感，具有很強(qiáng)的自然氣息。其主題包含愛、死亡、生命、希望、成長、女性等，語言簡練、冷靜又克制，表述方式以第三人稱居多。格麗克詩中的意象包括自然界的真實景物、不存在于真實世界的事物和人物意象，她運(yùn)用這三類意象來表現(xiàn)生死、愛與希望等主題。關(guān)鍵詞：露易絲·格麗克;《村居生活》;意象;主題中圖分類號：I106文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：2095-6916（2021）11-
西部學(xué)刊 2021年11期2021-08-09
- 波德萊爾與格麗克詩歌中死亡主題的差異性
當(dāng)代著名女詩人格麗克，在詩歌創(chuàng)作中都有對死亡的闡釋。雖然兩位詩人的詩歌中都存在死亡，但是二者存在差異性，其差異性表現(xiàn)在多個方面。本文將通過文本細(xì)讀和對比研究，從死亡主題成因的不同，死亡意象的不同兩方面來分析死亡主題在兩位詩人的詩歌中差異性的體現(xiàn)，以此挖掘其詩歌死亡主題所蘊(yùn)含的價值與意義。關(guān)鍵詞：波德萊爾 格麗克 死亡 差異性一.引言死亡在波德萊爾的詩歌中尤為突出，他的代表作《惡之花》更是將“死亡”作為一個章節(jié)，來追尋死亡這一主題。死亡也是格麗克詩中的一大主
文學(xué)教育 2021年5期2021-06-15
- 痛苦中的涅槃
女詩人露易絲·格麗克于1995年創(chuàng)作的詩集，而作為第16位獲得諾貝爾文學(xué)獎的女作家，其詩歌中的女性主義特色自然是不可忽視的?！墩訚傻厣系姆课荨分械呐砸庀蠖即嬖谥钊藚拹旱囊馕叮@不免使讀者產(chǎn)生疑惑，作為女性的格麗克為何如此創(chuàng)作呢？文章結(jié)合波伏娃的女性主義文學(xué)理論，探究詩集中女性意象存在的深意，以此了解到格麗克是分別從他者和自我的角度出發(fā)，對女性的現(xiàn)實處境進(jìn)行剖析及描寫，并最終將兩種角度合二為一的。格麗克將女性的痛苦展現(xiàn)得淋漓盡致，她對現(xiàn)實的不公表示憤怒，
藝術(shù)科技 2021年20期2021-04-09
- 露易絲·格麗克——你可以這樣閱讀她
女詩人露易絲·格麗克（LouiseGlück）獲得2020年諾貝爾文學(xué)獎，獲獎理由是“因為她那無可辯駁的詩意般的聲音，用樸素的美使個人的存在變得普遍”。露易絲·格麗克，美國當(dāng)代女詩人，美國桂冠詩人（2003-2004）。格麗克1968年出版處女詩集《頭生子》，至今著有10余本詩集和一本詩隨筆集。曾獲普利策獎、全國書評界獎、美國詩人學(xué)院華萊士·斯蒂文斯獎、波林根獎等各種詩歌獎項?，F(xiàn)居麻省劍橋，任教于耶魯大學(xué)。2012年11月出版詩合集《詩1962-2012》
當(dāng)代作家 2021年3期2021-03-31
- 露易絲·格麗克詩選
露易絲·格麗克 柳向陽星我醒著;我在世界上——我并沒有期望更多保證。不要保護(hù)，不要諾言。夜空的安慰，幾乎不移動的船塢的面容。我孤單一人——我全部的財富都在我身邊。我有一張床，一個房間。我有一張床，一只花瓶裝著花，在床邊。還有一盞夜燈，一本書。我醒著;我安全。黑暗像一面盾，許多夢想被推遲，也許永遠(yuǎn)消失。初雪大地像個孩子，即將入睡，故事大致這么講的。但我還不困，它說。而媽媽說，你也許不困，但我困了——你能在她臉上看到，每個人都能。所以雪必得飄落，睡眠必得
當(dāng)代作家 2021年3期2021-03-31
- 給困頓中的詩歌一抹亮色
女詩人露易絲·格麗克，頒獎方稱贊她“樸實無華的詩意之聲，讓個體的存在普世化”。諾貝爾文學(xué)獎評委會主席安德斯·奧爾森更是將格麗克的詩歌成就與世界上影響最大、擁有讀者和研究者最多的女詩人艾米莉·狄金森相媲美。而對于“格麗克獲諾貝爾文學(xué)獎”一事，不少人覺得出乎意料。諾貝爾獎官網(wǎng)上發(fā)起了一個投票，“你讀過2020年諾貝爾文學(xué)獎得主露易絲·格麗克的詩嗎？”，有四千多人參與投票，僅有11%的人選擇了“讀過”，89%的人選擇了“從未讀過”。格麗克是誰？出身于文藝世家，少
世界文化 2021年1期2021-03-22
- 露易絲·格麗克的疼痛之詩
柳向陽最初讀到格麗克，是震驚！僅僅兩行，已經(jīng)讓我震驚—— 震驚于她的疼痛：我要告訴你些事情：每天人都在死亡。而這只是個開頭。露易絲.格麗克的詩像錐子扎人。扎在心上。她的詩作大多是關(guān)于死、生、愛、性，而死亡居于核心。經(jīng)常像是宣言或論斷，不容置疑。在第一本詩集中，她即宣告：“出生，而非死亡，才是難以承受的損失。”（《棉口蛇之國》）從第一本詩集開始，死亡反復(fù)出現(xiàn)，到1990年第五本詩集《阿勒山》，則幾乎是一本死亡之書。第六本詩集《野鳶尾》轉(zhuǎn)向抽象和存在意義上的有
詩選刊 2021年3期2021-03-08
- 露易絲·格麗克
國詩人露易絲·格麗克是2020年諾貝爾文學(xué)獎得主，“她用無可辯駁的詩意嗓音，以樸實的美感使個人的存在變得普遍”。題材文學(xué)體裁人物傳記文章詞數(shù) 難度 建議用時324 ★★★★ 6 分鐘難詞探意1. chapbook /'t??pb?k/ n. 小冊子；廉價書2. critic /'kr?t?k/ n. 批評家；評論家Louise Glück was born in New York City on April 22, 1943, and grew up on
瘋狂英語·新悅讀 2021年2期2021-03-02
- 在多元文化復(fù)合體中履行文學(xué)使命
絲·伊麗莎白·格麗克（Louise Elisabeth Glück）榮獲2020年諾貝爾文學(xué)獎，獲獎理由是“她精準(zhǔn)的詩意語言所營造的樸素之美，讓個體的存在具有普遍性”。此前，美國詩歌界國家級獎項幾乎全部收入格麗克囊中，包括普利策詩歌獎（1993年）、博林根詩歌獎（2001年）、美國桂冠詩人（2003—2004年）、美國國家圖書獎詩歌獎（2014年）、美國國家人文獎?wù)拢?015年）等。格麗克1943年4月22日出生在紐約的猶太家庭，她的母親畢業(yè)于韋爾斯利學(xué)院
新閱讀 2021年2期2021-03-02
- 她把雷鳴電閃變成了發(fā)電站
輯/王旭輝雖然格麗克與鮑勃·迪倫屬于完全不同的路子，但她的獲獎也同樣備受爭議。在美國詩歌傳統(tǒng)中，格麗克和她持續(xù)了半個世紀(jì)多的創(chuàng)作居于怎樣的位置？她的個人經(jīng)歷以及歷史記憶對她的創(chuàng)作產(chǎn)生了什么影響？更直接的質(zhì)疑是，諾貝爾文學(xué)獎為什么頒給了她？露易絲·格麗克 攝影/ VCG10月24日晚，世紀(jì)文景、刺魚書店、薈讀空間聯(lián)合主辦了“我為一種使命而生”露易絲·格麗克詩歌分享會，由世紀(jì)文景“沉默的經(jīng)典”叢書策劃編輯昆鳥主持，邀請露易絲·格麗克詩集譯者、詩人柳向陽與詩人、
中國三峽 2020年11期2021-01-27
- 《月光的合金》·《直到世界反映了靈魂最深層的需要》
劉乃赫露易絲·格麗克（Louise Gluck）：2020年諾貝爾文學(xué)獎獲得者，1943年出生于美國紐約，現(xiàn)居馬薩諸塞州劍橋市，是美國當(dāng)代著名女詩人，美國桂冠詩人，曾獲普利策獎、國家圖書獎、全國書評界獎、波林根獎等。除了寫作，她還是耶魯大學(xué)的駐校作家、英語教授，耶魯青年詩歌獎評委。作品推薦：《月光的合金》作品介紹：本書是2016年由上海人民出版社出版的一部詩集，是對作者露易絲·格麗克的作品首次引進(jìn)。月光的合金》收錄了格麗克的四本詩集，《野鳶尾》《草場》《新
作文與考試·高中版 2021年3期2021-01-14
- 格麗克詩學(xué)的生命哲學(xué)美學(xué)價值論
12)露易絲·格麗克(Louise Glück)以其“無可辯駁的詩意聲音，以樸素?zé)o華的美使個人的存在具有了普遍性”獲得2020年諾貝爾文學(xué)獎[1]。格麗克的生命詩學(xué)在后現(xiàn)代主義文學(xué)語境下，由個體體驗的特殊性上升為人類生命體驗的普遍性，在批評界多年對諾貝爾文學(xué)獎的價值取向論爭之后，其詩歌的生命哲學(xué)美學(xué)價值揭示出人的生命存在、人生的痛苦經(jīng)歷以及生命延續(xù)的意義，構(gòu)建起當(dāng)代文學(xué)對人的終極價值追求的新模式，為回歸文學(xué)經(jīng)典和肯定文學(xué)審美傳統(tǒng)做出了重要貢獻(xiàn)。一、個體體驗
黑龍江社會科學(xué) 2021年1期2021-01-11
- 對死亡的恐懼
[美]露易絲·格麗克我曾恐懼愛，恐懼被帶走。？每個恐懼愛的人都恐懼死亡。我假裝不在乎？甚至在愛的面前，在饑餓面前。？而我感受越深，越無法回應(yīng)。我曾理解：這些禮物的分量被我拒絕的范圍所抵消。如今你記得你的童年嗎？我曾躺在森林里。沉靜，靜過任何活著的生命。注視著太陽升起。我記得有一次母親在盛怒中轉(zhuǎn)過臉去不理我?；蛟S那是悲傷。因為對她給予我的一切，對她全部的愛，我不曾表露感激。我不曾有過任何理解的表示。這件事我一直沒有被原諒。（節(jié)選自《月光的合金》上海人民出版社
意林 2020年23期2020-12-29
- 露易絲?格麗克：靈魂是隨時起飛的鳥
國詩人露易絲·格麗克獲得2020年度諾貝爾文學(xué)獎。瑞典文學(xué)院的授獎詞稱：“因為她樸實無華的詩意之聲，讓每一個個體的存在具有普遍性。”格麗克的詩致力于重建與生活的關(guān)系，探尋女性豐富的聲音：“我受惑于省略、秘而不宣、暗示、雄辯與從容的沉默?！背砷L的快意與疼痛格麗克小時候，奶奶經(jīng)常隨身攜帶一本詩集，隨時隨地教她讀詩。在良好的家教環(huán)境下，格麗克不到3歲就已經(jīng)熟悉希臘神話了。4歲起，格麗克開始嘗試寫詩，她偏愛簡單的詞匯，對詩中上下文的微妙聯(lián)系感到著迷。格麗克幼年時，
莫愁·智慧女性 2020年12期2020-12-28
- 又一次，太陽升起……
女詩人露易絲·格麗克的詩句?！耙驗樗菬o可辯駁的詩意般的聲音，用樸素的美使個人的存在變得普遍”，由此格麗克摘得了2020年諾貝爾文學(xué)獎的桂冠?！笆澜缟蠜]有足夠的美，這是真的?！薄霸谖铱嚯y的盡頭有一扇門。請聽我說：那被你稱為死亡的……”格麗克的詩像錐子一樣刺痛人的心，因為她的詩中有大量的“死亡”“黑暗”“背叛”“孤獨(dú)”“傷痕”等苦冷字詞，這與她的出生和年少經(jīng)歷有關(guān)。1943年，格麗克出生于美國紐約市的一個匈牙利裔猶太人家庭。出生時，她的一個姐姐剛剛夭折，所以
知識窗 2020年12期2020-12-28
- 露易絲·格麗克獲得2020年諾貝爾文學(xué)獎
國詩人露易絲·格麗克，瑞典文學(xué)院認(rèn)為她用“帶有樸素美的、清晰的詩意聲音，令個人的存在普世化”。露易絲·格麗克的詩歌創(chuàng)作在長達(dá)幾十年的時間里圍繞生與死、愛與性等人性相關(guān)主題展開探索，塑造了相當(dāng)獨(dú)特的詩人形象。她1943年生于美國紐約一個匈牙利裔猶太人家庭。雖然在血緣上屬于猶太民族，但格麗克認(rèn)為自己的詩和語言之根是英語及其文化傳統(tǒng)。17歲時，她因厭食癥輟學(xué)，開始為期七年的心理分析治療，隨后在哥倫比亞大學(xué)詩歌小組學(xué)習(xí)。在她的詩里，多種文化傳統(tǒng)和諧共處。自幼年起，
文學(xué)教育 2020年12期2020-12-28
- 讀格麗克需要想象與共情
李樂露易絲·格麗克是美國當(dāng)代頗具影響力的重要詩人，她曾經(jīng)榮獲普利策獎，美國國家圖書獎，美國國家書評人協(xié)會獎等多項美國文學(xué)重要的獎項。2020年10月8日，格麗克又摘得了2020年諾貝爾文學(xué)獎的桂冠。格麗克在其一生的詩歌創(chuàng)作中，常將個人經(jīng)驗轉(zhuǎn)換為魔幻又靈性的詩行。雖然詩作里呈現(xiàn)的是極具私密性的個人體驗，卻廣受讀者喜愛。那些與詩有關(guān)的童年及青春露易絲·格麗克于1943年4月22日出生于美國紐約長島。但她的身份背景卻是復(fù)雜的：其祖父母原是匈牙利的猶太人，后移民到
博覽群書 2020年12期2020-12-28
- 在暗淡的外表下
冠詩人露易絲·格麗克，獲獎理由是“她那無可辯駁的詩意的聲音，通過樸素的美讓個體的存在具有普遍性”。國內(nèi)讀者對于露易絲·格麗克并不熟悉，她的作品的中文譯本只有文景出版社的柳向陽翻譯的《月光的合金》和《直到世界反映了靈魂最深層的需要》，以及臺灣寶瓶出版的陳育虹翻譯的《野鳶尾》。詩人生平從諾貝爾獎官方網(wǎng)站和《紐約時報》第一時間發(fā)布的消息中可以得知，露易絲·格麗克1943年生于美國紐約，現(xiàn)居馬塞諸塞州劍橋市，是一名詩人也是耶魯大學(xué)的一名英語教授。格麗克是繼1996
博覽群書 2020年12期2020-12-28
- 露易絲·格麗克/?，敿~埃勒·沙爾龐捷
03露易絲·格麗克2020年10月8日，瑞典文學(xué)院宣布，美國女詩人露易絲·格麗克獲得2020年諾貝爾文學(xué)獎，獲獎理由是“因為她那無可辯駁的詩意般的聲音，用樸素的美使個人的存在變得普遍”。格麗克1943年生于美國紐約，現(xiàn)居住在馬薩諸塞州劍橋市。除了是一名詩人外，她還是耶魯大學(xué)的一名英語教授。1968年，25歲的格麗克發(fā)表了處女作《頭生子》，作品一經(jīng)面世就受到了英語文學(xué)界的認(rèn)可。此后，她陸續(xù)出版了12部詩集和一些詩歌散文集，被公認(rèn)為美國當(dāng)代文壇最杰出的詩人之一
課堂內(nèi)外·創(chuàng)新作文高中版 2020年12期2020-12-28
- 露易絲·格麗克：靈魂是隨時起飛的鳥
國詩人露易絲·格麗克獲得2020年度諾貝爾文學(xué)獎。瑞典文學(xué)院的授獎詞稱：“因為她樸實無華的詩意之聲，讓每一個個體的存在具有普遍性?！?span id="5dbnphd" class="hl">格麗克的詩致力于重建與生活的關(guān)系，探尋女性豐富的聲音：“我受惑于省略、秘而不宣、暗示、雄辯與從容的沉默?！背砷L的快意與疼痛格麗克小時候，奶奶經(jīng)常隨身攜帶一本詩集，隨時隨地教她讀詩。在良好的家教環(huán)境下，格麗克不到3歲就已經(jīng)熟悉希臘神話了。4歲起，格麗克開始嘗試寫詩，她偏愛簡單的詞匯，對詩中上下文的微妙聯(lián)系感到著迷。格麗克幼年時，
莫愁 2020年34期2020-12-25
- 露易斯·格麗克：寫作是對不幸、喪失和痛苦的報復(fù)
、詩人露易絲·格麗克，以表彰她“精準(zhǔn)的詩意語言所營造的樸素之美，讓個體的存在獲得普遍性”。格麗克長于對人物內(nèi)心隱微之處的把握，早期作品具有很強(qiáng)的自傳性，后來的作品則通過人神對話，導(dǎo)向愛、生命、死亡等人之存在的根本問題。閱讀她的詩，會讓人震驚于她的疼痛，她有著能把一個貌似微不足道的瞬間轉(zhuǎn)化為一個繁茂的神秘花園的能力。從詩集《阿勒山》和《野鳶尾》開始，格麗克被譽(yù)為“必讀的詩人”。●天籟之音，寂靜之詩1943年，格麗克出生在紐約一個移民家庭，猶太裔的父母都敬慕智
潤·文摘 2020年12期2020-12-23
- 諾貝爾文學(xué)獎獲得者格麗克，你可以這樣閱讀她
女詩人露易絲·格麗克獲得2020 年諾貝爾文學(xué)獎，獲獎理由是“因為她那無可辯駁的詩意般的聲音，用樸素的美使個人的存在變得普遍”。目前國內(nèi)出版的格麗克作品，是由世紀(jì)文景/上海人民出版社引進(jìn)推出的《直到世界反映了靈魂最深層的需要》《月光的合金》，以及宜昌新詩學(xué)會于2015年出版的《露易絲·格麗克詩選》。當(dāng)年較早翻譯格麗克詩歌的譯者柳向陽日前接受中青報·中青網(wǎng)記者專訪，分享他當(dāng)初決定翻譯、出版格麗克詩歌的緣由和經(jīng)歷，并深入詮釋這位美國桂冠詩人的作品打動人心、給人
初中生世界 2020年46期2020-12-18
- 向死而生，向愛而生
生與死露易絲·格麗克是一位以生死為核心母題來創(chuàng)作的詩人，在她的詩歌中，關(guān)于死亡的討論蔓延紙間。“寧靜面對寧靜，淡漠面對淡漠，活下來，活在地下。死去的，不做掙扎地死去?！甭兑捉z·格麗克的詩歌猶如小刀，在沉默的黑暗中，閃爍出銀色光亮。她不回避沉重的主題，對她來說，死亡并不是一瞬間的事，而是一個緩慢、反復(fù)的過程，詩人如是說：“出生，而非死亡，才是難以承受的損失。我要告訴你一件事情：每天，人都在死亡。而這只是個開頭?！彼脑姼璩３＞劢褂谏c死等既具體又抽象的主題上
作文與考試·高中版 2020年36期2020-12-11
- 詩意與樸素： 諾貝爾文學(xué)獎得主格麗克
國詩人露易絲·格麗克，獲獎理由是“因為她充滿詩意的聲音，樸素的美使個體的存在具有普遍性”。露易絲·格麗克是2003～2004年度的美國桂冠詩人。從1968年第一本詩集出版，50年間已經(jīng)出了11本詩集。1993年，她憑借詩集《野鳶尾》獲得了普利策文學(xué)獎。此外，她還獲得過美國國家圖書獎、全國書評界獎、美國詩人學(xué)院華萊士·斯蒂文斯獎等等。對于很多人來說，露易絲·格麗克也許是陌生的。2007年，當(dāng)時已經(jīng)開始翻譯格麗克詩作的柳向陽曾向詩人提出出版中文詩選的建議，但格
華聲文萃 2020年11期2020-11-28
- 主持人語④
女詩人露易絲·格麗克獲得2020年諾貝爾文學(xué)獎的消息。本刊是最早推介格麗克的國內(nèi)刊物之一，曾于2008年第3期以大篇幅推出她的詩和隨筆（柳向陽譯），次年第1期再推出她的詩（舒丹丹譯）。露易絲·格麗克是位富有個性的詩人，“生與死”是她的永恒主題，她的詩具有一種由音樂般的調(diào)性而產(chǎn)生的神秘感，藉此在存在意義和天堂之間進(jìn)行平衡。她的寫作更多是基于自己的個人經(jīng)驗，在女性私人化的經(jīng)驗中去探尋她對世界的理解。對她來說，自己的經(jīng)驗世界和外在世界帶給她的感官積累，幾乎是平等
詩歌月刊 2020年11期2020-11-23
- 新書推薦
作者：露易絲·格麗克出版社：上海人民出版社主要內(nèi)容：露易絲·格麗克是普利策獎、美國國家圖書獎、諾貝爾文學(xué)獎得主，本詩集是她之前詩集《阿弗爾諾》《村居生活》《頭生子》《沼澤地上的房屋》《下降的形象》《阿基里斯的勝利》《阿勒山》的合集。推薦理由：正如諾貝爾文學(xué)獎的頒獎詞：“因為她那毋庸置疑的詩意聲音具備樸素的美，讓每一個個體的存在都具有普遍性。”露易絲·格麗克的詩樸實無華，苛刻地講，翻遍整部詩集很難摘出能夠傳世或上口的名言警句，但正是這一點(diǎn)，反而讓她的詩詞有了
風(fēng)流一代·青春 2020年11期2020-11-23
- 幸存者游戲
[美]露易絲·格麗克 著柳向陽、范靜嘩 譯上海人民出版社出版：2016年5月定價：65.00元與奧爾加·托卡爾丘克一樣，新任諾貝爾文學(xué)獎得主、美國詩人露易絲·格麗克的寫作得益于心理分析。不同的是，托卡爾丘克是醫(yī)生，格麗克是病人。這意味著，格麗克比她的前任有著更為深切、直觀的疼痛體驗。于是，“悲傷”就成了她詩作中頻頻出現(xiàn)的關(guān)鍵詞?！吨钡绞澜绶从沉遂`魂最深層的需要》《月光的合金》兩部詩集，就像兩種宣言，用同一種聲音、同一種語調(diào)，緩慢地重復(fù)著最具格麗克氣質(zhì)的句子
出版人 2020年11期2020-11-17
- 諾貝爾文學(xué)獎最新得主格麗克 詩意般的聲音與樸素的美
冠詩人露易絲·格麗克，這是一個對大多數(shù)中國讀者來說有些陌生的名字。但在美國，她是當(dāng)今詩壇耀眼群星中奪目的一顆，也是狄金森、摩爾、畢肖普之后，當(dāng)下最杰出的美國女詩人。在多所大學(xué)講授詩歌創(chuàng)作1968年，露易絲·格麗克出版處女詩集《頭生子》，開啟個人的詩歌之路。至今，格麗克著有十余本詩集和一本詩隨筆集《證據(jù)與理論》，2012年11月出版詩合集《詩1962—2012年》。她曾獲普利策獎、全國書評界獎、美國詩人學(xué)院華萊士·斯蒂文斯獎、波林根獎等各種詩歌獎項，2003
北廣人物 2020年41期2020-11-09
- 獨(dú)特經(jīng)歷造就作品風(fēng)格
爾文學(xué)獎獲得者格麗克出生于一個敬慕知識的家庭，她的祖父是匈牙利猶太人，移民到美國后開雜貨鋪謀生。格麗克的母親尤其尊重創(chuàng)造性天賦，對兩個女兒悉心教育，對她們的每一種天賦都加以鼓勵，及時贊揚(yáng)她的寫作。格麗克很早便展露詩歌天賦。十幾歲的時候，格麗克比較了自己喜歡的畫畫和寫作，最終放棄了畫畫，而選擇了文學(xué)創(chuàng)作，并且“野心勃勃”。她說：“從10歲開始，我就希望成為一個詩人。”格麗克還不到3歲的時候，就已經(jīng)熟悉希臘神話。格麗克回憶起她的厭食癥。她一開始自認(rèn)為是一種自己
科學(xué)導(dǎo)報 2020年67期2020-11-02
- 詩意與樸素：諾貝爾文學(xué)獎得主格麗克
國詩人露易絲·格麗克，獲獎理由是“因為她充滿詩意的聲音，樸素的美使個體的存在具有普遍性”。露易絲·格麗克是2003—2004年度的美國桂冠詩人。從1968年第一本詩集出版，50年間已經(jīng)出了11本詩集。1993年，她憑借詩集《野鳶尾》獲得了普利策文學(xué)獎。此外，她還獲得過美國國家圖書獎、全國書評界獎、美國詩人學(xué)院華萊士·斯蒂文斯獎等等。對于很多人來說，露易絲·格麗克也許是陌生的。2007年，當(dāng)時已經(jīng)開始翻譯格麗克詩作的柳向陽曾向詩人提出出版中文詩選的建議，但格
文萃報·周二版 2020年39期2020-10-30
- 諾貝爾文學(xué)獎得主露易絲·格麗克在沉默中找尋頓悟時刻
國詩人露易絲·格麗克，頒獎詞是：“她用無可辯駁的詩意嗓音，以樸素的美感使個體的生存普遍化?！?020年諾貝爾文學(xué)獎的頒獎結(jié)果和很多人的猜測不一樣。有人認(rèn)為，這次的獎項頒發(fā)給一位女詩人是某種平衡的產(chǎn)物。也有人說，格麗克獲獎實至名歸。不論外界反響如何，露易絲·格麗克似乎都代表著一種方向——回歸靜默，在沉默與書寫中找尋頓悟時刻。露易絲·格麗克是美國當(dāng)代著名詩人，她生于一個匈牙利裔猶太人家庭。她在隨筆《詩人之教育》一文中講到家庭情況及早年經(jīng)歷。她的祖父是匈牙利猶太
北京青年周刊 2020年43期2020-10-28
- 露易絲·格麗克，一個小眾詩人的勝利
陳娟露易絲·格麗克詩人露易絲·格麗克獨(dú)自生活在美國馬薩諸塞州，接到瑞典學(xué)院打來的電話時正值凌晨。得知自己獲得諾貝爾文學(xué)獎，她第一反應(yīng)是有些蒙，“感到驚訝和高興”。很多人都感到驚訝。“這可能是近年來最為冷門的諾獎得主了?！毕傄话l(fā)布，一位作家在微信群里感嘆道。群里的其他作家和媒體記者緊隨其后，發(fā)出一個個驚訝的表情，很多人在問：她是誰？露易絲·格麗克，對中國讀者來說是一個陌生的名字。這位77歲的女詩人，擊敗的是賠率榜上的大熱選手，比如米蘭·昆德拉、阿特伍德，
環(huán)球人物 2020年20期2020-10-27
- 諾獎花落美國女詩人
國詩人露易絲·格麗克。這是自1996年波蘭詩人維斯瓦娃·辛波絲卡以來，首位獲獎的女詩人，也是自2016年鮑勃·迪倫后，首位獲獎的美國人。瑞典文學(xué)院的頒獎詞寫道，“她樸實無華的詩意之聲，讓個體的存在普世化”。身體啊，想到我們不會再同行多久，我才開始感到我對你產(chǎn)生了一種全新的柔情，很生澀、陌生，猶如我所能記得的年輕時的愛情——那時的愛常常犯傻，傻在愛的目標(biāo)，而不是愛的選擇、愛的濃烈。有很多事要在事先要求，有很多事無法預(yù)先承諾——我的靈魂一直那么惶恐、狂暴：原諒
環(huán)球時報 2020-10-092020-10-09
- 2020年諾貝爾文學(xué)獎為什么頒給了這位美國女詩人？
國詩人露易絲·格麗克（LouiseGlück），“因為她那毋庸置疑的詩意聲音具備樸素的美，讓每一個個體的存在都具有普遍性”。這也是繼鮑勃·迪倫之后，本世紀(jì)第二位獲獎的美國詩人。瑞典學(xué)院諾貝爾文學(xué)獎評委會主席安德斯·奧爾森在揭曉獎項得主時說：“她所有的作品都以追求清晰、孩子和家庭生活為特征。與父母和兄弟姐妹的親密關(guān)系一直是她的核心主題，即使她的個人背景很重要，格麗克也不能被看作是一個純粹關(guān)注自己的詩人。她在宇宙、神話和古典動機(jī)中找尋靈感?！迸c此同時，奧爾森補(bǔ)
新晨 2020年10期2020-06-20
- 諾貝爾文學(xué)獎獲得者格麗克，你可以這樣閱讀她
女詩人露易絲·格麗克獲得2020年諾貝爾文學(xué)獎，獲獎理由是“因為她那無可辯駁的詩意般的聲音，用樸素的美使個人的存在變得普遍”。目前國內(nèi)出版的格麗克作品，是由世紀(jì)文景/上海人民出版社引進(jìn)推出的《直到世界反映了靈魂最深層的需要》《月光的合金》，以及宜昌新詩學(xué)會于2015年出版的《露易絲·格麗克詩選》。當(dāng)年較早翻譯格麗克詩歌的譯者柳向陽日前接受中青報·中青網(wǎng)記者專訪，分享他當(dāng)初決定翻譯、出版格麗克詩歌的緣由和經(jīng)歷，并深入詮釋這位美國桂冠詩人的作品打動人心、給人啟
初中生世界·八年級 2020年12期2020-03-10
- 2020年諾貝爾文學(xué)獎得主露易絲·格麗克素材大賞
國詩人露易絲·格麗克，她成為諾貝爾文學(xué)獎史上第16位女性獲獎人。距鮑勃·迪倫2016年獲諾貝爾文學(xué)獎僅過去四年，該獎再次授予美國詩人。露易絲·格麗克是誰？她如何打動了評委會？“因為她那毋庸置疑的詩意聲音具備樸素的美，讓每一個個體的存在都具有普遍性?！睆脑u委會這句簡短的頒獎詞中，我們似乎并不能讀出更多的內(nèi)容。想要讀懂一個詩人就要讀她的故事和作品，這雖不是件容易的事，但希望我們擷取的吉光片羽，能夠讓你開始了解露易絲·格麗克。更重要的是，經(jīng)由她書寫的力量，讓詩性
意林·作文素材 2020年23期2020-02-07
- 以素穆的詩，自我拯救
曾子芊露易絲·格麗克，美國當(dāng)代著名女詩人，曾獲美國桂冠詩人頭銜，2020年諾貝爾文學(xué)獎得主。瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r間10月8日下午1點(diǎn)，瑞典學(xué)院將2020年度諾貝爾文學(xué)獎頒給了美國詩人露易絲·格麗克，獲獎理由是“因她清晰可辨的詩意之聲，以其素穆之美促成個體存在的普世性”。此前，文章多將頒獎詞中的“austere”一詞譯為“樸素”，在格麗克的詩集中譯者范靜嘩看來，“樸素”似乎不夠準(zhǔn)確：“樸素是不加工、不精雕細(xì)琢，但格麗克的特點(diǎn)是一種主動追求的素凈、肅穆、瘦索。
文苑·經(jīng)典美文 2020年12期2020-01-14
- 適合秋天讀的詩
]?露易絲·格麗克??著柳向陽??譯上海人民出版社2016版近幾年的每個秋天我都比較難熬，非得要枕下墊一本書來安撫心緒。前年是翻不夠的達(dá)利畫冊，去年是讀了又讀的一本托馬斯·薩拉蒙，今年，眼見著牽?；ㄩ_得越來越早，豆瓣和單向歷開始賣日歷了——秋天又要來了，勞于頻繁搬家的我手邊卻沒個安撫，忙忙讓母親寄來《月光的合金》?！对鹿獾暮辖稹肥珍浟寺兑捉z·格麗克創(chuàng)作成熟期的四本詩集，分別是以一首悼歌開篇的《野鳶尾》（1992），游走于希臘神話和寓言中的《草場》（199
中國三峽 2018年11期2018-11-30
- 書與人：露易絲·格麗克：“一個較為理智的普拉斯”
孫若茜露易絲·格麗克是2003～2004年度的美國桂冠詩人。從1968年第一本詩集出版，50年間已經(jīng)有11本詩集。1993年，她憑借詩集《野鳶尾》獲得了普利策文學(xué)獎。此外，她還獲得過美國國家圖書獎、全國書評界獎、美國詩人學(xué)院華萊士·斯蒂文斯獎等等。對于我們來說，露易絲·格麗克幾乎是完全陌生的。美國桂冠詩人露易絲·格麗克2007年，當(dāng)時已經(jīng)開始翻譯格麗克（Louise GLück）詩作的柳向陽曾向詩人提出出版中文詩選的建議，但格麗克不愿意。她希望自己的詩集能
三聯(lián)生活周刊 2016年25期2016-07-05
- 幸福的繆斯
（美）露易絲·格麗克 譯/柳向陽幸福的繆斯THE MUSE OF HAPPINESS文/（美）露易絲·格麗克 譯/柳向陽窗戶緊閉，太陽初升。幾聲鳥鳴。花園里薄霧輕籠。巨大希望的不安全感突然消失了。而心依然警醒?；蛟S，我們終于夠辛酸地償還完畢？那種犧牲將不再需要，那份焦慮和恐懼已被認(rèn)定為足夠？一只松鼠正沿著電話線奔跑，一片面包皮在嘴里。而一千個小小的希望在涌動，不是新的，但新近才意識到。思念，與朋友共餐。以及理清楚某些成年人的任務(wù)。而黑暗被季節(jié)延遲。所以它看
中國三峽 2015年2期2015-01-26
- 死亡之下的新生
——論露易絲·格麗克的詩《新生》
——論露易絲·格麗克的詩《新生》萬麗君（南昌理工學(xué)院）美國當(dāng)代著名女詩人露易絲·格麗克的詩歌《新生》在美到極致處夾雜著若隱若現(xiàn)的失落，似乎表明后面死亡的到來既出乎意料又理所當(dāng)然。就如詩名“新生”，名為新生，同時也意蘊(yùn)著死亡的必然，暗含著生與死相依相伴。春天雖然“作為死亡的信使”，但依舊是美好和希望的象征，仍然要溫柔地說起，表明詩人面對死亡的坦蕩和無畏，以及對待生命的豁達(dá)。露易絲·格麗克 《新生》 死亡 新生 生命的意義一、引言露易絲·格麗克（Louise
安徽文學(xué)·下半月 2014年3期2014-12-12