亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        諾貝爾文學(xué)獎獲得者格麗克,你可以這樣閱讀她

        2020-12-18 01:40:05文沈杰群余沐玥
        初中生世界 2020年46期
        關(guān)鍵詞:桂冠詩人格麗克露易絲

        文沈杰群 余沐玥

        當(dāng)?shù)貢r間10 月8 日,瑞典文學(xué)院宣布,美國女詩人露易絲·格麗克獲得2020 年諾貝爾文學(xué)獎,獲獎理由是“因為她那無可辯駁的詩意般的聲音,用樸素的美使個人的存在變得普遍”。

        目前國內(nèi)出版的格麗克作品,是由世紀(jì)文景/上海人民出版社引進(jìn)推出的《直到世界反映了靈魂最深層的需要》《月光的合金》,以及宜昌新詩學(xué)會于2015年出版的《露易絲·格麗克詩選》。

        當(dāng)年較早翻譯格麗克詩歌的譯者柳向陽日前接受中青報·中青網(wǎng)記者專訪,分享他當(dāng)初決定翻譯、出版格麗克詩歌的緣由和經(jīng)歷,并深入詮釋這位美國桂冠詩人的作品打動人心、給人啟發(fā)之處。

        中文譯者柳向陽說,格麗克如“毛毛蟲變蝴蝶”般一直超越自己。從開始翻譯格麗克的詩到中文版本正式出版,柳向陽前后花了10 余年時間。

        柳向陽最早在一個詩歌翻譯論壇里讀到格麗克早期的詩作《愛之詩》?!澳鞘自娭v單親媽媽帶著小孩子,特別關(guān)心小孩子,總是給他織各種色調(diào)的紅毛衣,長大之后小孩子就有點怕紅色,總覺得女人像他的墻一樣。這首詩也是很偏重心理描寫的?!?/p>

        之后讀到格麗克的《幻想》,“僅僅兩行,已經(jīng)讓我震驚——震驚于她的疼痛?!乙嬖V你件事情:每天/人都在死亡。而這只是個開頭?!兑捉z·格麗克的詩像錐子扎人,扎在心上。她的詩作大多是關(guān)于死、生、愛、性,而死亡居于核心。經(jīng)常像是宣言或論斷,不容置疑。”

        被格麗克的詩作吸引后,柳向陽開始到處尋覓她的作品。網(wǎng)上很難搜到,柳向陽就去一家美國網(wǎng)站購買原版書。這些原版書從下單到寄到手,往往需要折騰大半年的時間。

        “格麗克在美國讀者相當(dāng)多。她已經(jīng)是桂冠詩人,得過普利策獎,是耶魯青年詩人獎的評委,所以地位是非常高的。美國有蠻多關(guān)于她的研究著作,我翻譯時也引用了蠻多?!?/p>

        翻譯格麗克前,柳向陽剛做完羅伯特·佩恩·沃倫的詩歌研究論文,“算半個美國詩歌研究者”。在翻譯了一些作品后,柳向陽和格麗克本人取得了聯(lián)系。

        10 多年間,柳向陽和格麗克本人的直接聯(lián)系,“只打過一次電話,別的都是通過郵件”;“我們會交流對于一首詩我怎么理解,或者我問她我的理解對不對。我們交流過幾百個關(guān)于詩歌的問題”。

        格麗克曾說:“心理分析教會我思考,教我使用懷疑去檢查我自己的話?!?/p>

        而這種能力,在格麗克看來,對于詩歌創(chuàng)作是大有益處的?!拔蚁嘈牛彝瑯邮窃趯W(xué)習(xí)怎樣寫詩:不是要在寫作中有一個自我被投射到意象中去,不是簡單地允許意象的生產(chǎn)——不受心靈妨礙地生產(chǎn),而是要用心靈探索這些意象的共鳴,將淺層的東西與深層分隔開來,選擇深層的東西。”

        “毛毛蟲變蝴蝶?!绷蜿柸缡切稳莞覃惪顺掷m(xù)超越和克服自我的人生。

        柳向陽覺得,《直到世界反映了靈魂最深層的需要》這一本詩集,很能體現(xiàn)格麗克在詩歌創(chuàng)作上的成長?!斑@一本是把她最早的詩跟最晚的詩放在一起,對比非常強烈,早期的詩感覺是‘疼痛’的,后面會弱化一些;她慢慢找到了古希臘神話這個面罩,前面只是零散地用,后來就用得很老到、熟練了,前后的語言變化也非常明顯。”

        格麗克獲諾貝爾文學(xué)獎,名字為很多中國讀者所知。柳向陽覺得,大家若能因此去翻一翻她的詩歌,這也是好事情。

        猜你喜歡
        桂冠詩人格麗克露易絲
        “桂冠詩人”的榮耀與諷刺
        露易絲·格麗克:靈魂是隨時起飛的鳥
        莫愁(2020年34期)2020-12-25 01:30:40
        美國詩人摘得諾獎,她用詩歌修補疼痛的靈魂
        獨特經(jīng)歷造就作品風(fēng)格
        DC開發(fā)《超人與露易絲》獨立劇集
        綜藝報(2019年21期)2019-12-06 07:39:32
        名作欣賞(2019年1期)2019-09-10 07:22:44
        姹紫嫣紅的花兒
        斯戴芬妮·露易絲·廓萊克(1923-2014)
        英國桂冠詩人的文化理據(jù)與歷史考證
        中國為什么沒有桂冠詩人
        揄拍成人国产精品视频| 色系免费一区二区三区| 亚洲中文字幕有码av| 白色月光在线观看免费高清| 国产av剧情久久精品久久 | 亚洲视频在线观看| 曰本无码人妻丰满熟妇5g影院| 欧美人与动牲交片免费| 精品久久人妻av中文字幕| 强d乱码中文字幕熟女免费| 西西大胆午夜人体视频| 999精品全免费观看视频| 国产精品三级国产精品高| 中文字幕亚洲精品一区二区三区| 正在播放强揉爆乳女教师| 欧美老妇与禽交| 亚洲av国产大片在线观看| 青青草高中生在线视频| 强开少妇嫩苞又嫩又紧九色| 欧美丰满大乳高跟鞋| 精品999无码在线观看| 国产精品亚洲av高清二区| 乱色欧美激惰| 国产成人av 综合 亚洲| 色窝窝手在线视频| 日本a级黄片免费观看| 亚洲va久久久噜噜噜久久男同| 手机看片福利盒子久久青| 中国老太老肥熟女视频| 人妻久久一区二区三区| 99视频30精品视频在线观看| 国产a级午夜毛片| 全程国语对白资源在线观看| 免费无遮挡无码永久在线观看视频| 日韩欧美人妻一区二区三区| jjzz日本护士| 亚洲偷自拍国综合第一页国模| 无码人妻精品一区二区三区东京热 | 丰满人妻一区二区三区蜜桃| 东京道一本热中文字幕| 综合网自拍|