潘依婷

摘 要：隨著文化全球化的發(fā)展和中國國際地位和影響力的提升，“中國英語”作為英語在國際化過程中與中國本土化特色融合的結(jié)果，正在歷經(jīng)不斷的進(jìn)化和演變，并逐漸體現(xiàn)中國特色政治話語層面。本文介紹了目前“中國英語”的發(fā)展現(xiàn)狀和趨勢，更進(jìn)一步從生態(tài)翻譯理論的語言翻譯層面和以《習(xí)近平談治國理政（第二卷）》為例的政治文化方面，深度分析了“中國英語”的新特點(diǎn)，論證了其對中國語言及政治文化發(fā)展在理論上和實(shí)踐上的重要意義。

關(guān)鍵詞：中國英語；生態(tài)翻譯理論；習(xí)近平談治國理政

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2095-9052（2020）07-0106-02

基金項(xiàng)目：湖南省教育廳科學(xué)研究項(xiàng)目“生態(tài)翻譯視域下的‘習(xí)近平談治國理政（第二卷）文本外宣翻譯研究’”階段性成果（19C0653）

一、中國英語（China English）

隨著全球一體化的不斷發(fā)展，跨文化間的交流與融合不可避免，語言與文化的密切相關(guān)性推動了英語在世界各國與不同社會文化融合，形成別具一格的“各種形態(tài)的英語本土化”，并呈現(xiàn)出快速發(fā)展的趨勢。美國著名社會語言學(xué)家Kachru的世界英語理論提出，這些英語變體雖相互獨(dú)立具有各自特點(diǎn)，卻同時(shí)擁有一個(gè)共同的基石，即具有本地政治、經(jīng)濟(jì)、文化內(nèi)涵的英語詞語、句子和語篇，且必須遵循規(guī)范的語音、語法和詞法。

作為全球最具影響力的本土化英語變體之一，中國英語是英語在中文本土化環(huán)境下的特色變體，是中華文化內(nèi)涵的附載體。需要注意的是，“中國英語”和“中式英語”（Chinese English）屬于不同范疇，前者符合英語規(guī)范不受母語干擾，可通過音譯、語義再生等方式與英語文化產(chǎn)生交流，與中華民族的思維模式和獨(dú)特的社會文化息息相關(guān)，有利于中華文化的傳播；而后者頗受中文母語影響，屬于搭配不當(dāng)，不符英語語法規(guī)范，與其文化習(xí)慣相異，缺乏準(zhǔn)確的語言形式與溝通條件，詞匯冗余誤用易引起誤解。

二、生態(tài)翻譯理論與《習(xí)近平談治國理政（第二卷）》

（一）生態(tài)翻譯理論

清華大學(xué)的胡庚申教授基于社會人文科學(xué)與自然科學(xué)融合的社會潮流，于2001年創(chuàng)造性地將自然生態(tài)學(xué)引入翻譯學(xué)領(lǐng)域，提出了跨學(xué)科交叉理論——“生態(tài)翻譯學(xué)”。生態(tài)翻譯理論以譯者為中心，借鑒適應(yīng)與選擇原則，以語言、文化和交際多維轉(zhuǎn)換方法為翻譯策略，以生態(tài)整體主義為基本理念，取得原語與譯入語語言地位與文化的交流傳播與生態(tài)平衡。

祖利軍、方夢之先后提出，生態(tài)翻譯理論旨在通過結(jié)合原文生態(tài)環(huán)境和譯入語翻譯語境，建構(gòu)翻譯生態(tài)系統(tǒng)[1]，譯者應(yīng)將原作語境、譯語語境兩種文化進(jìn)行主客觀交流與互動，以期在翻譯實(shí)踐中得到廣泛運(yùn)用。胡庚申進(jìn)一步提出翻譯適應(yīng)選擇論，譯者應(yīng)在中外兩種語言文化之間分析原作語境和譯語語境，關(guān)注漢英雙語文化意旨的傳遞，適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境，選擇最佳翻譯策略，細(xì)心分析漢英語言表達(dá)的特點(diǎn)和細(xì)微差異，以符合譯語的文化系統(tǒng)，側(cè)重原文與譯文的交際意圖與交際目的，以期達(dá)到雙語之間的生態(tài)平衡。

（二）《習(xí)近平談治國理政（第二卷）》

中國的飛速發(fā)展已贏得世界矚目，致力于構(gòu)建中國正面形象，增強(qiáng)國際和地區(qū)舞臺話語權(quán)重，因而強(qiáng)化習(xí)近平同志新時(shí)代中國特色社會主義思想的海外傳播，彌合世界對中國的認(rèn)知逆差刻不容緩。在處理復(fù)雜的國內(nèi)外政治經(jīng)濟(jì)社會環(huán)境的基礎(chǔ)上，習(xí)近平同志堅(jiān)持和平發(fā)展提出了治國理政的新理念，于2017年10月編撰成我國最重要的政治對外宣傳著作《習(xí)近平談治國理政（第二卷）》，其作為外宣主力軍和排頭兵，展現(xiàn)了一個(gè)真實(shí)、立體、全面的中國。其英譯本于2017年11月正式在全球英語母語國出版發(fā)行，對承載和傳播中國政治、經(jīng)濟(jì)和文化的“中國英語”的研究顯得尤為重要。

三、生態(tài)翻譯視域下“中國英語”的新特色

《習(xí)近平談治國理政（第二卷）》英譯本在全球范圍內(nèi)獲得了廣泛好評和認(rèn)可，成為世界了解中國最新發(fā)展成就、讀懂中國最新政策和發(fā)展方向的重要渠道。其英譯本中呈現(xiàn)的“中國英語”在翻譯界也引起巨大反響，針對“中國英語”表達(dá)，本文從生態(tài)翻譯理論的語言翻譯層面，深度分析了“中國英語”的新特點(diǎn)，探索出生態(tài)翻譯理論體現(xiàn)在“中國英語”的各個(gè)環(huán)節(jié)，論證了其對中國語言及政治文化發(fā)展在理論上和實(shí)踐上的重要意義。

第一，政治文化特色體現(xiàn)了翻譯適應(yīng)選擇理論?！读?xí)近平談治國理政（第二卷）》是我國改革發(fā)展探索和求新的成果體現(xiàn)，涉及國家政策方針和習(xí)近平總書記的治國理政方略，彰顯了社會的新變革，新政策、新風(fēng)氣，“中國英語”充分展現(xiàn)了新歷史時(shí)期下的新時(shí)代特色，并大量應(yīng)用于治國理念、執(zhí)政方略和新發(fā)展理念，符合生態(tài)翻譯學(xué)的適應(yīng)與選擇理論，即翻譯者準(zhǔn)確解讀和闡釋原語，按照國外受眾的思維習(xí)慣，把握中英政論性文本的風(fēng)格差異，采用適當(dāng)?shù)牟呗赃M(jìn)行加工，“連譯帶改”地將原文內(nèi)涵貫徹在譯文中，向目標(biāo)受眾準(zhǔn)確地傳遞真實(shí)含義。

例如：“The Core Socialist Values”（社會主義核心價(jià)值觀）、“The CPC Leadership”（黨的領(lǐng)導(dǎo)水平），“Three Stricts and Three Earnests”（ 三嚴(yán)三實(shí)）、“Champion the Cause of Peace and Dialogue”（高舉和平對話旗幟）、“Five-point Strategy”（五位一體）、“Peaceful Development of China”（和平崛起）、“Undifferentiated Measures”（眉毛胡子一把抓）、“Four consciousnesses”（四個(gè)意識）、“Four-Pronged Comprehensive Strategy”（四個(gè)全面）、“Targeted Poverty Alleviation”（精準(zhǔn)扶貧）等。

譯者在譯出這些極具時(shí)代新特色的“中國英語”詞匯時(shí)，重寫與調(diào)整原文，充分協(xié)調(diào)原文與譯文環(huán)境的平衡，并未依據(jù)原文逐字逐句生搬硬套地把中文轉(zhuǎn)換為英文，而是符合英語語篇、語法和語言風(fēng)格規(guī)范，努力做到在適應(yīng)中選擇和在選擇中適應(yīng)?！爸袊⒄Z”的新時(shí)代特色體現(xiàn)了翻譯適應(yīng)選擇論，不僅在語言和翻譯實(shí)踐層面充實(shí)“中國英語”語言庫，著力融通漢英的新表述，極力實(shí)現(xiàn)各方翻譯生態(tài)平衡，且在對外傳播層面推動“中國英語”在世界范圍的推廣，向世界展現(xiàn)一個(gè)全新發(fā)展中的中國。

第二，傳統(tǒng)文化特色彰顯以譯者為中心原理?！读?xí)近平談治國理政（第二卷）》英譯本頗具中國元素，是中華民族歷史積淀的智慧結(jié)晶，海量引用蘊(yùn)含了中華民族的普世價(jià)值觀的傳統(tǒng)古籍，大量應(yīng)用詩詞歌賦和成語典故，向世界輸出了大量的中國傳統(tǒng)文化，弘揚(yáng)了民族文化、促進(jìn)國際間交流。其中“中國英語”尤為突出，其廣泛應(yīng)用緊抓民族的根和文化，彌補(bǔ)了譯入語文化空缺，填補(bǔ)了中英文化差異導(dǎo)致的文化傳遞真空，為準(zhǔn)確定義和對外傳播中國特有的傳統(tǒng)文化做出了巨大的貢獻(xiàn)?！爸袊⒄Z”的特色傳統(tǒng)文化翻譯彰顯了生態(tài)翻譯學(xué)的譯者中心理念，即譯者處于樞紐和核心的地位，具備強(qiáng)大的語言環(huán)境適應(yīng)力，精準(zhǔn)把握中國傳統(tǒng)歷史文化，深入剖析譯語社會歷史文化與語言特征，采用合適的方式處理中文與譯文之間的關(guān)系，準(zhǔn)確地將中國特色傳統(tǒng)文化傳達(dá)給海內(nèi)外英語讀者，取得譯文翻譯的最佳效果。

例如：“如履薄冰，如臨深淵”引自《詩經(jīng)》（As if we were treading on thin ice or standing on the edge of an abyss）[2]；“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳”引自史書《晏子春秋》（To the south of the Huaihe River grow oranges，while to the north grow bitter oranges）；“自知者英，自勝者雄”出自《中說》（Heroes are those who know themselves and can surpass themselves）；“明鏡所以照形，古事所以知今”引自《資治通鑒》（Looking at the mirror we know about ourselves；reflecting on the past we know what to do now）等。

譯者在譯出這些“中國英語”詞匯時(shí)，以譯者自己為中心，運(yùn)用高超的翻譯技巧，“連譯帶改”地處理原語材料，深刻研究譯語語言生態(tài)環(huán)境，實(shí)現(xiàn)原文與譯文間適應(yīng)與選擇的平衡?！爸袊⒄Z”的中國傳統(tǒng)文化特色彰顯了以譯者為中心的理念，其不僅在語言和翻譯實(shí)踐層面，譯者準(zhǔn)確發(fā)揮主觀能動性，挖掘了“中國英語”的文化淵源和歷史傳統(tǒng)，讓更多的國外受眾了解中國的文化，實(shí)現(xiàn)各方間的翻譯生態(tài)平衡，且符合中國文化“走出去”倡議，提升中西文化的滲透和融合，有效克服中英文化差異阻礙，推動了中國思想文化走向全世界，展現(xiàn)中國的民族文化自信。

第三，外交理念新特色體現(xiàn)三維轉(zhuǎn)化理論?！读?xí)近平談治國理政（第二卷）》英文譯本見證了中國外交領(lǐng)域的巨大變化，表達(dá)了中國維護(hù)國家利益的決心和堅(jiān)定立場，“中國英語”的廣泛應(yīng)用傳達(dá)了中國特色外交理念，顯示了中國一以貫之的和平外交策略?！爸袊⒄Z”的外交理念特色翻譯體現(xiàn)了生態(tài)翻譯學(xué)的三維轉(zhuǎn)化理論，即譯者運(yùn)用專業(yè)能力、知識水平和跨文化翻譯經(jīng)驗(yàn)，把握譯入語語義環(huán)境和語言風(fēng)格，從語言、文化和交際三方面，貼近讀者的思維模式，努力達(dá)到適應(yīng)性選擇和選擇性適應(yīng)，尋求最佳語境并實(shí)現(xiàn)各方之間的平衡，取得譯文質(zhì)量的最佳水準(zhǔn)。

例如：“A community of shared future for mankind”（人類命運(yùn)共同體）、“The principle of achieving shared growth through discussion and collaboration”（共商、共建、共享）、“Global governance discourse system”（全球治理話語體系）、“The Belt and Road Initiative”（一帶一路）、“Choose partnership over alliance，dialogue over confrontation”（結(jié)伴而不結(jié)盟，對話而不對抗）等。

譯者在譯出這些極具外交理念新特色的“中國英語”詞匯時(shí)，運(yùn)用三維轉(zhuǎn)化理論，從語言維度把握了當(dāng)前國際形勢下外交領(lǐng)域的敏感性，滿足了外交翻譯的規(guī)范和嚴(yán)謹(jǐn)；從交際維度滲透了原文的內(nèi)在信息和真實(shí)意旨，精準(zhǔn)詮釋了外交策略的內(nèi)涵與意義；從文化維度充分了解原語和譯入語文化生態(tài)，達(dá)到了語言和文化間點(diǎn)對點(diǎn)面對面的翻譯生態(tài)環(huán)境平衡?！爸袊⒄Z”的外交理念新特色體現(xiàn)了生態(tài)翻譯學(xué)的三維轉(zhuǎn)化理論，表達(dá)方式規(guī)范系統(tǒng)，貼合譯入語讀者的思維模式，更充分顯示了中國構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的信心和增強(qiáng)世界話語權(quán)重的決心，讓世界人民共同聆聽“中國聲音”。

四、結(jié)語

隨著中國在國際社會影響力的提升，“中國英語”進(jìn)一步得到了多方面完善，基于“中國英語”講述“中國故事”的新趨勢，本文從生態(tài)翻譯學(xué)角度出發(fā)，以《習(xí)近平談治國理政（第二卷）》英譯本為例，海量列舉詞匯，證實(shí)了“中國英語”的政治、傳統(tǒng)、外交文化新特色，均在生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯適應(yīng)選擇、以譯者為中心和三維轉(zhuǎn)化理論下展現(xiàn)得淋漓盡致，既滿足讀者的理解度和接受度，又保留鮮明的中國特色，達(dá)到了原語和譯語的翻譯生態(tài)平衡，論證了“中國英語”從理論上和實(shí)踐上對中國語言演繹及政治文化發(fā)展的重要意義，構(gòu)建中國自己的國際話語體系，讓世界更好地了解中國，讓中國真正走向世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]李永宏.英文版《習(xí)近平談治國理政》第二卷生態(tài)翻譯策略[J].沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2018，20（2）：236-241.

[2]許芳瓊.外宣翻譯視域下“中國英語”的發(fā)展——以《習(xí)近平談治國理政》英譯本為例[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，35（7）：165-166+169.

（責(zé)任編輯：李凌峰）