亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下“流利說?閱讀”分析

        2020-03-28 01:25:37李雪彥
        青年生活 2020年6期
        關(guān)鍵詞:多模態(tài)教學(xué)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)閱讀

        李雪彥

        摘要:在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,網(wǎng)絡(luò)教學(xué)越來越普遍。學(xué)校的慕課與老師的課堂教學(xué)相輔相成,各種網(wǎng)絡(luò)教學(xué)APP也層出不窮。近兩年,“流利說?英語(yǔ)”APP下的“流利說?閱讀”版塊就深受英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛好者的追捧。本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為理論框架,研究發(fā)現(xiàn),與其他網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)教學(xué)軟件相比,“流利說?閱讀”的優(yōu)勢(shì)主要體現(xiàn)在多模態(tài)教學(xué)。本文通過分析“流利說?閱讀”的突出之處,以期給當(dāng)下教學(xué)尤其是網(wǎng)絡(luò)教學(xué)一些啟示。

        關(guān)鍵詞:系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué);多模態(tài)教學(xué);流利說?閱讀

        1.引言

        作為一款英語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)品,“流利說?閱讀”在大學(xué)生中廣受歡迎。老師講解外刊的形式,使學(xué)生既學(xué)習(xí)了英語(yǔ)知識(shí),又能了解到當(dāng)下時(shí)事。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)學(xué)習(xí)軟件諸多,“流利說?閱讀”能夠脫穎而出,必有其原因。

        本研究首先通過問卷調(diào)查的方式得到了其用戶反饋,通過提取關(guān)鍵字,整理出“流利說?閱讀”的優(yōu)點(diǎn)以及相較其他學(xué)習(xí)產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)。其優(yōu)點(diǎn)主要有以下幾點(diǎn):選材緊跟時(shí)事且涉及領(lǐng)域廣;老師授課有激情且講解時(shí)思路清晰;多功能,可同時(shí)練習(xí)聽說讀寫譯的能力;版面設(shè)計(jì)流暢清晰,關(guān)鍵點(diǎn)突出;有情景導(dǎo)入及相關(guān)背景知識(shí)介紹;段與段之間銜接流暢等等。相較其他英語(yǔ)學(xué)習(xí)軟件,“流利說?閱讀”的優(yōu)勢(shì)主要體現(xiàn)在:既可聽,又可閱讀;排版方面注重圖文結(jié)合,重點(diǎn)之處有突出。總結(jié)起來,其突出之處主要涉及系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)下的多模態(tài)教學(xué)。

        2.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論之多模態(tài)話語(yǔ)分析

        話語(yǔ)分析這一研究方向最早是由美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Harris于20世紀(jì)50年代初提出來的,自此之后,語(yǔ)言學(xué)家們提出了各種話語(yǔ)分析的理論和方法。但是,朱永生(2007)也曾指出:“這些理論和方法基本上都是以語(yǔ)言為研究對(duì)象,注意語(yǔ)言系統(tǒng)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)本身及其與社會(huì)文化和心理認(rèn)知的關(guān)系,忽視諸如圖象、聲音、顏色、動(dòng)漫等其他意義表現(xiàn)形式,這使得話語(yǔ)分析有較大的局限性。20世紀(jì)90年代西方興起的多模態(tài)話語(yǔ)分析,在很大程度上幫人們克服了這些局限性?!蔽覈?guó)多模態(tài)話語(yǔ)分析始于2003年,李戰(zhàn)子首次引用多模態(tài)話語(yǔ)分析理論并提出多模態(tài)話語(yǔ)分析對(duì)英語(yǔ)教學(xué)具有重要意義。在此之后,胡壯麟、朱永生等語(yǔ)言學(xué)專家對(duì)多模態(tài)話語(yǔ)分析進(jìn)行了深入研究。目前,多模態(tài)話語(yǔ)分析已廣泛應(yīng)用于語(yǔ)言教學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、廣告設(shè)計(jì)、建筑設(shè)計(jì)等領(lǐng)域,涉及語(yǔ)言學(xué)、建筑學(xué)、心理學(xué)、美學(xué)等學(xué)科。在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,網(wǎng)絡(luò)多模態(tài)教學(xué)風(fēng)生水起,除了我們所熟知的高校慕課形式外,多模態(tài)教學(xué)APP也應(yīng)運(yùn)而生,顯示出強(qiáng)大的活力。

        對(duì)于多模態(tài)語(yǔ)篇的判別,朱永生(2007)提出過兩種標(biāo)準(zhǔn)。一是看涉及到的模態(tài)有幾種。模態(tài)主要包括視覺模態(tài)、聽覺模態(tài)、觸覺模態(tài)、嗅覺模態(tài)和味覺模態(tài)。話語(yǔ)包括兩種或兩種以上模態(tài)則是多模態(tài)話語(yǔ)。另一標(biāo)準(zhǔn)是看涉及的符號(hào)系統(tǒng)有多少。如少兒讀物只涉及一種模態(tài),但有圖片和文字兩種符號(hào)系統(tǒng),也是多模態(tài)語(yǔ)篇??偨Y(jié)起來,“多模態(tài)話語(yǔ)指運(yùn)用聽覺、視覺、觸覺、嗅覺、味覺、運(yùn)動(dòng)覺等多種感覺,通過語(yǔ)言、圖像、聲音、動(dòng)作、動(dòng)漫、網(wǎng)絡(luò)等多種手段和符號(hào)資源進(jìn)行交際的現(xiàn)象”(羅永勝,2012)。

        3.“流利閱讀”多模態(tài)教學(xué)

        “流利說?閱讀”是英語(yǔ)流利說APP里的一個(gè)課程。該課程結(jié)構(gòu)主要包括兩個(gè)組成部分,一是封面,二是內(nèi)容。內(nèi)容又可大致分為導(dǎo)讀,新聞?wù)?,重點(diǎn)詞匯和拓展內(nèi)容四個(gè)小部分。

        根據(jù)朱永生提出的兩種判別多模態(tài)話語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn),我們可以判定“流利說?閱讀”屬于多模態(tài)教學(xué)模式。首先從涉及到的模態(tài)的種類來看,“流利說?閱讀”主要涉及視覺模態(tài)和聽覺模態(tài)。從圖中可以看到,每頁(yè)都有一個(gè)聽力播放符號(hào),點(diǎn)擊首頁(yè)的播放符號(hào)是純語(yǔ)料,是native speaker的原文朗讀。點(diǎn)擊正文底端的播放按鈕,則是老師對(duì)新聞的精講,學(xué)生還可以根據(jù)自己的需求,后退或快進(jìn)。這是聽覺模態(tài)。視覺模態(tài)主要涉及到語(yǔ)言文字符號(hào)和圖像符號(hào),在某些篇章中還會(huì)涉及到音樂、視頻等符號(hào)資源。本文以“幼兒園就涂口紅?韓國(guó)‘韓式美妝行業(yè)正瞄準(zhǔn)幼齡孩童”這篇精講為例,進(jìn)行多模態(tài)的分析。

        3.1視覺文字符號(hào)

        首先從視覺文字符號(hào)來看,題目已是文章大意:韓式美妝幼齡化。新聞?wù)拈_篇的棕色區(qū)域?qū)㈩}目與正文隔絕開來,并且題目字體顏色為白色,正文字體為黑色,有效的隔離使讀者可以迅速了解文章大意及結(jié)構(gòu)組成。

        字體大小也不一樣,正文及與文章內(nèi)容相關(guān)的為一個(gè)字號(hào),而講解的日期和老師的介紹字體卻明顯很小,字體的大小也說明了不同部分的重要性不同。

        正文部分,每段英語(yǔ)緊跟漢語(yǔ)翻譯,方便讀者自行對(duì)照。原文與譯文之間有一行的間距,段與段之間有兩行的間距。這種間距設(shè)計(jì)既不會(huì)給學(xué)習(xí)者一種緊密之感,還使得層次分明,易于讀者把握文章結(jié)構(gòu)。

        英文部分可以看到用橙色下劃線標(biāo)記出的單詞或詞組,這些單詞或詞組都是些生詞難詞,對(duì)理解文章大意起關(guān)鍵作用,彩色下劃線的使用助于學(xué)生自己閱讀或聽老師講解時(shí)把握重點(diǎn)。并且,這些單詞或詞組還會(huì)出現(xiàn)在“重點(diǎn)詞匯”這一版塊,有利于學(xué)生集中復(fù)習(xí)掌握。

        字體的大小,顏色,間距的變化也構(gòu)成了文字符號(hào)的多模態(tài)。

        3.2視覺圖像符號(hào)

        從視覺圖像符號(hào)看,封面和情景導(dǎo)入最上方用的是同一張圖。位于圖片正中心的是一個(gè)穿著紅色衣服的小女孩,通過背景虛化把女孩前景化。這樣讀者的注意力就會(huì)集中在女孩身上。她一手拿著鏡子,一手拿著口紅正在涂抹。這一動(dòng)作過程成功地把一個(gè)正在化妝的女孩形象展現(xiàn)給大家,與原文主題相呼應(yīng)。

        今日導(dǎo)讀上方是老師的簡(jiǎn)介并附有老師的照片,照片明顯比其他照片小,也反映了信息相對(duì)不重要性。同時(shí)附帶老師的照片,既給人一種真實(shí)感,也拉近了老師與學(xué)習(xí)者的距離,產(chǎn)生一種真實(shí)課堂師生間的親切感。

        新聞?wù)囊婚_始的圖片,通過動(dòng)作過程,展現(xiàn)給我們的是一位媽媽正在給孩子涂口紅,與原文主題相符。兩人也是處在圖的正中間,并且通過虛化背景得以前景化,突出主題。母親的加入也說明了兒童化妝并沒有引起長(zhǎng)輩的反感,反映了美妝在韓國(guó)的受歡迎程度。另外在有小孩的這兩張圖片中,不管大人還是小孩,都穿著紅色或粉色的衣服,神情也很享受,都體現(xiàn)了人們對(duì)美妝的積極態(tài)度。

        最后一張圖位于“拓展內(nèi)容”部分,拓展內(nèi)容介紹的是韓式美妝,所以對(duì)應(yīng)的圖沒有再出現(xiàn)小孩。各種化妝工具占滿了整個(gè)圖片,隱喻出琳瑯滿目的韓式美妝產(chǎn)品。

        人物的動(dòng)作、表情,圖片的色彩及人物的位置等因素共同構(gòu)成一幅與文章的主旨相呼應(yīng)的圖片。

        3.3聲音符號(hào)

        本篇精講涉及的聲音符號(hào)主要是語(yǔ)言聲音符號(hào),包括外教的原文朗讀和中國(guó)老師的精講。外教的朗讀有助于學(xué)生練習(xí)聽力和英語(yǔ)發(fā)音,老師的語(yǔ)音講解與文字相呼應(yīng)且彌補(bǔ)了單純漢語(yǔ)翻譯的不足,利于學(xué)生對(duì)文章的理解。在其他的篇章中,還涉及到其他聲音符號(hào),比如介紹圣誕節(jié)時(shí),就放了一首圣誕歌,讓學(xué)生投入到節(jié)日的氛圍中。有的還會(huì)涉及動(dòng)畫,讓學(xué)生能夠在情景中學(xué)習(xí)。

        本研究也對(duì)使用過“流利說?閱讀”的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者進(jìn)行了訪談,他們中的大多數(shù)都推薦“流利說?閱讀”。與其相比,其他網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)課程之所以沒有被廣泛推薦的原因之一就是模式太單一,要么就只涉及一種模態(tài),比如聽力練習(xí)軟件只涉及聽覺模態(tài);閱讀精講只涉及視覺模態(tài),在視覺模態(tài)下,也只包含語(yǔ)言文字,有的會(huì)注重對(duì)文字的編排,運(yùn)用不同的字體大小,字符間間距或顏色來突出重點(diǎn),區(qū)分層次,但很少注重文字與圖片或動(dòng)畫的有機(jī)結(jié)合。這種單模態(tài)的網(wǎng)絡(luò)授課模式一是由于枯燥單一,很難調(diào)動(dòng)起學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。另一方面功能也太局限,不能滿足學(xué)生聽說讀寫譯等多方面的學(xué)習(xí)需求。

        4.總結(jié)

        從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下對(duì)“流利說?閱讀”進(jìn)行分析,可發(fā)現(xiàn),其優(yōu)點(diǎn)主要是運(yùn)用了多模態(tài)教學(xué)模式。當(dāng)然,“流利說?閱讀”還有更多改進(jìn)之處。根據(jù)使用者的反饋,其可增加人機(jī)互動(dòng)版塊,設(shè)計(jì)相應(yīng)動(dòng)畫,注意漢語(yǔ)翻譯的質(zhì)量,開啟學(xué)習(xí)者反饋功能,改進(jìn)詞匯排版等等。

        通過分析“流利說?閱讀”的優(yōu)點(diǎn),我們也受到了一些啟發(fā)。從應(yīng)用的角度看,20世紀(jì)90年代,西方研究學(xué)者 Kress 和Leeuwen 提出了多模態(tài)教學(xué)的設(shè)想,認(rèn)為語(yǔ)言學(xué)習(xí)不僅僅是文字符號(hào)在個(gè)體大腦內(nèi)刺激與反應(yīng)的聯(lián)結(jié)過程,而且是多種符號(hào)共同作用的結(jié)果。他們認(rèn)為,語(yǔ)言教學(xué)應(yīng)該利用多種符號(hào)類型、多種教學(xué)模式來協(xié)同激發(fā)學(xué)習(xí)者的各類學(xué)習(xí)感官機(jī)制,改變由文字等單一模態(tài)帶來的教學(xué)局限性。學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言掌握程度與符號(hào)模態(tài)之間存在密切關(guān)系,人們一般能記住“10%讀到的,20%聽到的,30%看到的,50%看到和聽到的,70%說的,90%說和做的”(張德祿,2015)。一定程度上,語(yǔ)言教學(xué)模態(tài)與教學(xué)資源越豐富,學(xué)習(xí)者的掌握情況越樂觀。

        不管是學(xué)校課堂,學(xué)校慕課,還是網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)軟件,都應(yīng)該注重語(yǔ)言文字、視頻、圖片、音樂等資源的結(jié)合,調(diào)動(dòng)學(xué)生的各個(gè)感官,來提高學(xué)習(xí)效率。

        參考文獻(xiàn):

        [1]Kress,G.&T.v.,Leeuwen. Reading Images[M]. Burwood: Brown Prior Anderson,1996.

        [2]羅永勝. 近十年來中國(guó)多模態(tài)話語(yǔ)及其應(yīng)用研究述評(píng)[J].現(xiàn)代教育技術(shù),2012,22(04):62-67.

        [3]張德祿. 多模態(tài)話語(yǔ)分析理論與外語(yǔ)教學(xué)[M]. 北京:高等教育出版社, 2015.

        [4]朱永生. 多模態(tài)話語(yǔ)分析的理論基礎(chǔ)與研究方法[J].外語(yǔ)學(xué)刊,2007(05):82-86.

        猜你喜歡
        多模態(tài)教學(xué)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)閱讀
        英美文學(xué)賞析中的多模態(tài)教學(xué)探討
        多模態(tài)話語(yǔ)分析理論視角下的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式研究
        文教資料(2016年31期)2017-02-23 13:18:54
        學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫作研究述評(píng)
        考試周刊(2016年95期)2016-12-21 01:03:05
        及物性系統(tǒng)分析《未選擇的路》及其漢譯本
        東方教育(2016年4期)2016-12-14 22:02:49
        多模態(tài)視角下大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)聽力改革應(yīng)試策略分析
        漢樂府詩(shī)《將進(jìn)酒》英譯文之語(yǔ)篇純理功能分析
        大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)角度下的研究
        高中英語(yǔ)閱讀與寫作有效結(jié)合
        考試周刊(2016年76期)2016-10-09 09:22:30
        語(yǔ)文課堂中的小組合作學(xué)習(xí)研究
        成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:49:29
        “騎驢”出發(fā)在思辨中前行
        亚洲av网站首页在线观看| 久久久噜噜噜www成人网| 国产高潮刺激叫喊视频| 又色又爽又黄的视频网站| 粉嫩的极品女神尤物在线| 一区二区三区乱码专区| 国产成人av一区二区三区在线观看 | 日本不卡一区二区三区在线观看| 亚洲视频在线观看一区二区三区| 久久婷婷国产综合精品| 中文无码一区二区不卡av| 野花社区视频www官网| 精品日韩国产欧美在线观看| 亚洲中文字幕乱码免费| 手机av男人天堂免费网址| 精品国产免费一区二区久久 | 亚洲色精品三区二区一区| 国产超碰人人模人人爽人人喊| 国产精品11p| 久久久高清免费视频| 日韩精品极品免费在线视频| 一本色道久久88—综合亚洲精品 | 日韩av一区二区三区精品| av毛片亚洲高清一区二区| 人妻少妇偷人精品久久性色av| 亚洲精品久久区二区三区蜜桃臀 | 国产精品久久久久电影网| 亚洲综合免费| 日韩精品免费观看在线| 国产av精品麻豆网址| 亚洲日韩av一区二区三区中文| 亚洲精品国产福利一二区| 1精品啪国产在线观看免费牛牛| 亚洲女同人妻在线播放| 久久天堂精品一区二区三区四区| a级毛片免费观看在线| 亚洲区小说区图片区| 精品理论一区二区三区| 国产一区二区三区激情视频 | 精品推荐国产精品店| 丁香六月久久|