洪明清

【摘 要】 本文分析了英語教學(xué)中語言欣賞教學(xué)的意義及其存在的問題，探討了在高中英語教學(xué)中開展語言欣賞教學(xué)的途徑，通過這些途徑，引導(dǎo)學(xué)生感受詞匯的適切美，形式的對稱美，表達(dá)的精煉美，韻律的舒暢美。

【關(guān)鍵詞】 高中英語教學(xué)? 語言欣賞? 審美鑒賞與創(chuàng)造

審美鑒賞與創(chuàng)造，是指在語言學(xué)習(xí)過程中，通過閱讀優(yōu)秀作品，品味語言藝術(shù)，而具備發(fā)現(xiàn)美、體驗(yàn)美、欣賞美和評價(jià)美的能力及品質(zhì)，并學(xué)會運(yùn)用口頭語言和書面語言表現(xiàn)美和創(chuàng)造美（倪文錦 2017）。

當(dāng)前的閱讀課教學(xué)，是缺少審美鑒賞與創(chuàng)造的。閱讀課成為閱讀技巧訓(xùn)練課和講評課，偏重于事實(shí)性信息和表層意義的獲取、核對，閱讀過程簡單化、表面化，對優(yōu)秀語篇都缺少深度理解和欣賞;偏重于語言點(diǎn)的孤立學(xué)習(xí)，語言知識的學(xué)習(xí)是結(jié)合高考要求教授詞匯、語法、句型等，而不是率先分析理解文本中語言現(xiàn)象的準(zhǔn)確、地道和優(yōu)美;閱讀課目標(biāo)過于功利化，一切都圍繞著考試，在這樣功利的視角下，無論什么樣的語篇，似乎都是為了講授閱讀策略和技巧，無論多么優(yōu)美的語言，都變成了語言點(diǎn)的堆砌。學(xué)生逐漸失去了對英語的喜愛和興趣。閱讀課猶如雞肋，食之無味，棄之不舍。

如何在高中英語課堂教學(xué)中滲透審美教育？一個(gè)有效方法是從優(yōu)秀作品的語言美中感受到語言的準(zhǔn)確、生動(dòng)、形象，獲得美的享受和體驗(yàn)。語言欣賞方法多樣，筆者這里介紹幾種，以求拋磚引玉。

一、替換法，在比較中欣賞語言的適切之美

用詞的準(zhǔn)確性直接影響信息的準(zhǔn)確傳遞。教學(xué)中，我們可以采用替換法，更換原文中的一個(gè)單詞或一個(gè)短語，通過對比，分析在這個(gè)特定的情景之下，用什么詞匯更精準(zhǔn)、達(dá)意和貼切。“適切”意指非常適合貼切某個(gè)特定的情景，替換之后反而不精準(zhǔn)、不達(dá)意、不透徹。

以譯林版牛津高中英語模塊二第二單元project中介紹香格里拉的一句話“Three mountains， Meili， Baimang and Haba， which are covered with snow， tower over the land. Their snowy mountaintops form a beautiful picture that will leave you at a loss for words.”為例，對tower over the land這個(gè)短語，教師可引導(dǎo)學(xué)生思考：Can we replace it with “l(fā)ie on the land”or “stand on the land”？ 對比可發(fā)現(xiàn)，lie on the land表示“橫臥在陸地上”，stand on the land表示“聳立在陸地之上”，后者要比前者稍微恰當(dāng)一些;而 tower over the land，表示 stand on the land like towers，即“像塔一樣聳立在陸地之上”，這個(gè)短語不但描繪出了梅里、白芒、哈巴三座雪山的狀態(tài)（聳立著），而且寫出了它們的外觀（像高塔一樣），所以，表意更精準(zhǔn)、透徹。

再看同一篇課文中的另一個(gè)句子：Sheep， cattle and horses wander on the green grass， and the surrounding forests are home to many of birds and animals.關(guān)于wander一詞，教師可以這樣啟發(fā)思考：

T：Can we use “walk” or “run” to replace “wander”？ Why or why not？

S1： To run means to move quickly. The point is that sheep， cattle and horses move slowly on the green grassland.

S2： To wander means to walk slowly， lazily， and with no purpose. This sentence describes a picture where animals live a free， relaxed and enjoyable life.

經(jīng)過這樣的設(shè)問和討論，學(xué)生就理解了wander是表示“牛羊馬們悠閑地、慵懶地在草地上游蕩著”，它們不爭不趕，悠然自得，這就是人間仙境中的動(dòng)物該有的樣子。tower over the land和wander這些詞句，并無奇異之處，但是用在本文的語境中，準(zhǔn)確生動(dòng)地表現(xiàn)了此時(shí)此境、此景此物美的特征，因而有著獨(dú)特的藝術(shù)魅力（湯貝光 2018）。

二、回譯法，在反差中欣賞語言的精煉之美

回譯法，是教師把精美的英文原句翻譯成中文，由學(xué)生把中文譯回英文，再和英文原句對比，發(fā)現(xiàn)差距，體會原文詞句的精髓，學(xué)會英文思維的特征。其過程圖示如下：

A（課本原句）→B（教師中譯文） →A“（學(xué)生英語回譯文）”

原文：Well live with the local people in their villages， and eat and drink whatever they do， including cows blood. （模塊二第二單元reading）

譯文：我們和當(dāng)?shù)乩相l(xiāng)住在一起，老鄉(xiāng)們吃啥喝啥我們就吃啥喝啥，甚至牛血。

回譯文：Well live with the local people， we eat and drink things they eat and drink， even cows blood.

學(xué)生的回譯文比書本原句遜色不少，原句eat and drink whatever they do，do代指前面的動(dòng)作eat and drink，表達(dá)精煉，whatever引導(dǎo)賓語從句指“任何東西”。回譯文的句式結(jié)構(gòu)存在問題。英語的句式結(jié)構(gòu)不同于漢語的句式結(jié)構(gòu)，漢語重意合，多用短句相接，表示邏輯關(guān)系的連接詞往往省略;而英語重形合，一般要借助連接詞表達(dá)句子之間的邏輯關(guān)系。學(xué)生的回譯文用逗號連接兩個(gè)完整的陳述句，這不符合英語的習(xí)慣用法。（郭萌惠 劉亞楠，2017）修改時(shí)，可以將兩個(gè)陳述句合并成由同一主語引導(dǎo)的長句。