余樂(lè)

摘 要：框架理論對(duì)英語(yǔ)寫作教學(xué)有著積極的推動(dòng)作用，它能夠引導(dǎo)學(xué)生在眾多類型的作文中找到并歸納出寫作規(guī)律，從而達(dá)到提高英語(yǔ)寫作的目的。在結(jié)合大學(xué)生英語(yǔ)實(shí)際寫作特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，文章以框架理論為指導(dǎo)，旨在探索提高大學(xué)生英語(yǔ)寫作水平的可行途徑，并在提高寫作教學(xué)層面做出有益的思考。

關(guān)鍵詞：框架理論；建構(gòu)與編碼；作文教學(xué)

一、框架理論與寫作

框架（frame）這一概念最早是由貝特森（Bateson）提出的，后經(jīng)戈夫曼（Goffman）和明斯基（Minskey）等人的努力，框架被賦予了心理學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文化社會(huì)學(xué)等多重屬性，并在所屬領(lǐng)域里呈現(xiàn)出爆發(fā)式發(fā)展的態(tài)勢(shì)。同樣，在寫作這一傳統(tǒng)領(lǐng)域，框架理論也為寫作教學(xué)提供了全新的視角。

就本質(zhì)而言，寫作不僅是一個(gè)意義建構(gòu)和語(yǔ)言編碼的過(guò)程，也是發(fā)現(xiàn)、認(rèn)識(shí)自我和周圍世界的過(guò)程。在框架理論下，整個(gè)寫作過(guò)程就如同在構(gòu)建框架場(chǎng)景。在具體的場(chǎng)景中，任何與框架相關(guān)的概念或因素都可能被引入，進(jìn)而根據(jù)需要被排除和選擇，最終變成整個(gè)框架服務(wù)的一分子。因此，框架理論可以將語(yǔ)篇意義的產(chǎn)生看作是對(duì)框架成分的填充，這一填充過(guò)程也就自然成了作文寫作過(guò)程中的關(guān)鍵所在。

二、內(nèi)容框架

內(nèi)容框架也就是概念框架，是關(guān)于話題的一般背景性知識(shí)，它給寫作者提供有關(guān)事件的具體內(nèi)容，即存在于框架之中的各種概念。如“公司”（框架之中包括老板、雇員、辦公室等），“學(xué)校”（框架之中包括教師、學(xué)生、圖書館等），“城市”（框架之中包括政府、市民、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等）。通過(guò)概念的認(rèn)知，學(xué)生可以激活貯存在常識(shí)記憶中的認(rèn)知框架并結(jié)合這些框架內(nèi)相關(guān)要素的特點(diǎn)將它們納入解決問(wèn)題的框架結(jié)構(gòu)之中。在“問(wèn)題解決”框架內(nèi)，我們發(fā)現(xiàn)，主要要素之間總存在“主體—客體”這一矛盾共同體。如“飯店”（框架之中服務(wù)員與顧客構(gòu)成主客關(guān)系），“學(xué)?！保蚣苤薪處?、學(xué)生構(gòu)成主客關(guān)系），“城市”（框架之中政府、市民構(gòu)成主客關(guān)系）。

三、結(jié)構(gòu)框架

解決問(wèn)題的作文一般有其固有的模式，例如，在分析“如何解決學(xué)生心理健康問(wèn)題”“如何解決城市污染問(wèn)題”等作文題目時(shí)，我們可以以“介紹問(wèn)題—解決問(wèn)題—我的看法”的模式來(lái)展開(kāi)行文。

在確定內(nèi)容框架的主客關(guān)系以及結(jié)構(gòu)框架后，主客體之間的互動(dòng)就成了關(guān)鍵。不同的內(nèi)容框架雖內(nèi)涵不同但卻有固定的主客體（如“飯店”中的服務(wù)員與顧客；“學(xué)?！敝械慕處熍c學(xué)生；“城市”中的政府與市民等）。如此行文時(shí)，必將具體問(wèn)題具體分析，處理大量框架內(nèi)的不同元素，達(dá)到構(gòu)建框架最大化覆蓋的效果?！白畲蠡采w”就是要求學(xué)生在不斷的實(shí)踐總結(jié)中把握規(guī)律，抓住類型作文的關(guān)鍵點(diǎn)或矛盾點(diǎn)，進(jìn)而固化為可操作的心理模型。

可以看到，在任何問(wèn)題的解決過(guò)程當(dāng)中，框架中的主客體都參與其中，有矛盾亦有合作。解決問(wèn)題型作文的關(guān)鍵點(diǎn)在于解決方法，既然需解決問(wèn)題，主客體之間的合作是必不可少的，這是任何解決問(wèn)題框架內(nèi)的必然所在。因此，在解決問(wèn)題措施上突出主客體間的互動(dòng)，在觀點(diǎn)陳述上強(qiáng)調(diào)主客體間的合作便是該類作文的一個(gè)完整框架，具體如下：

（Part 1）介紹問(wèn)題

1.With the rapid development of...背景介紹

2.It brings about many serious...problems such as...問(wèn)題呈現(xiàn)

3.So it is high time that...problems should be solved.亟待解決

（Part 2）解決問(wèn)題

4.The主體should take its responsibility to...主體擔(dān)責(zé)

5.Firstly，the主體 can enact a series of rules and laws to regulate客體's behaviors and supervise the movements of...（解決措施，主體層面）措施一：主體制定相關(guān)準(zhǔn)則與原則（為客體合作鋪墊）

6.Secondly，主體should pay more attention to advocating work so as to encourage more客體to involve themselves in this issue...措施二：主體關(guān)注客體并鼓勵(lì)客體參與（為客體合作鋪墊）

7.As for客體，客體can not only actively obey the regulations that are recommended by主體but also Appeal to its relevant suggestions.（解決措施，客體層面）突出合作——配合主體的規(guī)定，響應(yīng)主體號(hào)召

（Part 3）我的看法

8.In a word，主體and 客體should join their hands and cooperate with each other，only in this way can we solve 待解決問(wèn)題successfully and satisfactorily.—— 點(diǎn)題，突出主客體合作及其益處

四、語(yǔ)言框架

構(gòu)建好具體的框架后，緊接著的任務(wù)如同搭積木一樣，需要將各種元素分門別類后，再按照工序有條不紊地完成后搭建任務(wù)——即分析怎樣用文字對(duì)每個(gè)概念成分和事件活動(dòng)進(jìn)行有意義的描寫，闡述各成分之間、各子框架之間的邏輯關(guān)系（如等級(jí)關(guān)系、序列關(guān)系、并立關(guān)系等）。在厘清各層次的關(guān)系之后，就需對(duì)恰當(dāng)?shù)某煞诌M(jìn)行調(diào)配、使用，使其服務(wù)于整個(gè)框架。現(xiàn)以“解決城市污染問(wèn)題”為例，具體成文如下：

With the rapid development of our social economy，more and more people are flooding into the big cities，which brings about many serious housing problems such as crowdedness，pollution and so on.So it is high time that housing problems in big cities should be solved.

As the major administrative body that governs nearly every aspect of city construction，the government should take its responsibility to guarantee the prosperity，safety and harmony of our mutual home.Firstly，the government can enact a series of rules and laws to regulate people's behaviors and supervise the movements of the real estate market.Secondly，our government should pay more attention to advocating work so as to encourage more citizens to involve themselves in housing field.As for we citizens，we can not only actively obey the regulations that are recommended by our government but also Appeal to its relevant suggestions and use our wisdom and strength to supervise the issues from in the housing market.

In a word，the government and citizens should join their hands and cooperate with each other，only in this way can we solve the housing problems successfully and satisfactorily.

五、結(jié)語(yǔ)

在寫作過(guò)程中，框架理論具有極強(qiáng)的指導(dǎo)性和可操作性，它在幫助學(xué)生迅速建立起各要素之間聯(lián)系的同時(shí)，也引導(dǎo)著他們進(jìn)行信息的選擇和重組，其實(shí)際意義明顯。但典型框架的建立、框架內(nèi)各元素關(guān)系的理解與處理、語(yǔ)言的組織運(yùn)用等方面都亟待進(jìn)一步挖掘與規(guī)范。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳 征.框架理論指導(dǎo)下的英語(yǔ)閱讀實(shí)驗(yàn)性教學(xué)研究[J].中國(guó)校外教育，2010（16）.

[2]宋二春.框架理論的認(rèn)知功能對(duì)語(yǔ)篇理解的闡釋[J].理論界，2009（7）.

[3]馬偉林.框架理論與意義識(shí)解[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2007（10）.

[4]馮巧娥，葉 嗣.從框架理論看文化語(yǔ)境[J].四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（5）.

[5]汪立榮.從框架理論看翻譯[J].中國(guó)翻譯，2005（3）.

[6]韓曉玲，陳中華.框架理論及其在話語(yǔ)分析中的應(yīng)用[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2003（9）.