田曉毛

摘 要：從以往的調(diào)查數(shù)據(jù)我們可以看出導(dǎo)致此狀態(tài)產(chǎn)生的最主要原因是學(xué)生受到漢語語言習(xí)慣，要想避免漢語語言習(xí)慣給英語教學(xué)的負(fù)面影響，教師必須有意識(shí)，有目的的采取有效的教學(xué)策略來達(dá)到目的。

關(guān)鍵詞：初中英語教學(xué)；漢語語言習(xí)慣；糾正方法

如果沒有語言的存在，人們?cè)诮涣魉枷氲臅r(shí)候，就沒有統(tǒng)一的公認(rèn)形式。語言是社會(huì)發(fā)展一種特殊的文化現(xiàn)象，它是人類在長期的社會(huì)生活實(shí)踐中約定俗成的，受到不同的地理位置，文化背景，歷史背景的影響，不同國家的語言存在很多差異，例如顏色數(shù)字，風(fēng)俗習(xí)慣、日常交談等等差異。要想避免漢語語言習(xí)慣給英語學(xué)習(xí)帶來的不良影響，教師在平時(shí)的教學(xué)中就要有目的，有意識(shí)地把一些交際文化背景滲入教學(xué)中，例如可以采取寓教于樂，創(chuàng)造真實(shí)情景的形式，讓學(xué)生在輕松，歡快的語言環(huán)境中主動(dòng)開口實(shí)踐，進(jìn)而提高了學(xué)習(xí)效率。我國的英語教學(xué)長期以來處于混混沌沌，低迷的狀態(tài)，無論是初高中還是大學(xué)的英語教學(xué)，產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因是多方面的。本文主要是探討在初中英語教學(xué)中如何糾正漢語語言習(xí)慣。

一、漢語語言習(xí)慣對(duì)學(xué)生英語學(xué)習(xí)的影響

通過以往的教學(xué)情況我們不難發(fā)現(xiàn)，很多學(xué)生雖然花費(fèi)大量時(shí)間來學(xué)習(xí)英語，但由于受到母語的影響，學(xué)習(xí)效果往往不理想，學(xué)來學(xué)去，都無法用外國人的思維模式去學(xué)習(xí)英語，換句話說，跳不出中國人的思維模式。在學(xué)習(xí)英語的道路上，受到漢語言干擾是無法避免的，而且這種影響是相當(dāng)深遠(yuǎn)的。雖然目前許多小學(xué)學(xué)校就開始開設(shè)英語這門課程，但實(shí)際上，學(xué)生真正意義上開始學(xué)習(xí)英語還是在初中階段，即便是在二十一世紀(jì)的今天，小學(xué)階段的英語學(xué)習(xí)往往是起一個(gè)啟蒙作用。根據(jù)第二語言學(xué)習(xí)與母語習(xí)得的理論，我們可以知道：一般來說，達(dá)到五到六歲年齡的兒童基本上掌握了母語能力。由此可見，學(xué)齡前兒童對(duì)母語的使用和理解能力基本上熟練了，由于長期生活在母語環(huán)境中，在學(xué)習(xí)英語的時(shí)候，不自覺的就會(huì)用漢語言的行為習(xí)慣和思維方式去思考問題。因而在英語教學(xué)過程中，教師必須要采取措施來避免漢語語言習(xí)慣的遷移并克服他帶來的干擾。

二、糾正漢語語言習(xí)慣對(duì)英語教學(xué)負(fù)面影響的措施

通過上面的介紹，我們明白了這種現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，要想從根本上解決問題，就要徹底弄清楚英語與漢語的差異，無論是在內(nèi)涵上的差異還是形式上的差異。就是要避免漢語語言習(xí)慣給學(xué)生的英語學(xué)習(xí)帶來的副作用。

1.教師堅(jiān)持使用英語教學(xué)。

在我們實(shí)際的生活中，學(xué)生在英語學(xué)習(xí)方面接觸最多的就是在英語的課堂上。英語課是學(xué)生學(xué)習(xí)英語最主要的方式。因此，教師在這一點(diǎn)上就得做足功夫，力爭創(chuàng)造一個(gè)最好的學(xué)習(xí)英語的環(huán)境。在日常的教學(xué)中，教師盡自己最大的可能去進(jìn)行英語教學(xué)，輔以適當(dāng)?shù)哪刚Z，這樣不僅可以減少學(xué)生對(duì)母語的依賴，更重要的是，能鼓勵(lì)學(xué)生去嘗試用英語進(jìn)行溝通和交流，在一個(gè)英語交流的環(huán)境下，學(xué)生就可以根據(jù)語境輕易揣摩出英語的意思，從而得到培養(yǎng)語感的效果。比如“present”既有“當(dāng)前的、現(xiàn)在的”的意思，又有“禮物”的意思，可放入“He loves the present government”和“Its Toms birthday present”中分別對(duì)單詞進(jìn)行釋義，學(xué)生可以根據(jù)語境做出不同判斷，理解這個(gè)詞的不同含義。

2.教師應(yīng)注重英語思想文化知識(shí)的傳授。

教師在傳授英語知識(shí)的時(shí)候，應(yīng)注重語言后面所承載的背景文，思想文化的傳播，特別需要強(qiáng)調(diào)的是那些中西進(jìn)行對(duì)比差異很大的地方。通過這樣的教學(xué)方法，學(xué)生就能夠在對(duì)比中弄清楚其差異之處，自然而然在用英文進(jìn)行表達(dá)的時(shí)候會(huì)注意所用的句式結(jié)構(gòu)、精準(zhǔn)詞匯，意象典故，思維方式。

3.聽多讀，增加地道英語的輸入。

俗語說的好，熟讀唐詩三百首不會(huì)作詩也會(huì)吟。英語學(xué)習(xí)同樣如此，學(xué)生應(yīng)該閱讀一定的英文報(bào)刊以及英文小說等，平時(shí)應(yīng)多聽地道的英文材料，比如英文電影和英文歌曲。

4.多和外國人交流。

與外國人交流是一種快速獲得地道英語的渠道，但同樣的這也是中國學(xué)生學(xué)習(xí)英語最不會(huì)應(yīng)用，不擅長的方法，這是因?yàn)閷W(xué)生經(jīng)常怕自己不會(huì)說，怕自己說的不流利，或者是說錯(cuò)所以，很多時(shí)候都不敢與外國人進(jìn)行溝通交流。因此教師應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生勇于說，只有在與他人交流過程中才會(huì)知道自己的錯(cuò)誤。

5.提高文化素養(yǎng)，識(shí)別文化差異。

眾所周知，語言的另一個(gè)重要的特征是它與文化之間的不可分性。世界上每一個(gè)民族的發(fā)展史都提醒我們，語言和文化是相互依存的，相互影響的，二者是是同齡的，是密不可分的。語言能夠最直接的呈現(xiàn)文化，它承載著文化，是文化的載體。從而，在英語教學(xué)的過程中，教師要想克服漢語言差異帶來的負(fù)面影響，就要提高學(xué)生的文化素養(yǎng)，也就是要認(rèn)識(shí)和了解外國文化，這也會(huì)減少國人與外國人進(jìn)行交流所帶來不愉快的情況，。

6.注重跨文化課程的學(xué)習(xí)。

實(shí)踐證明，語言的學(xué)習(xí)受到地理位置，背景文化等等因素的影響。通過一些跨文化交際課程的學(xué)習(xí)，我們的學(xué)生就能對(duì)兩種文化進(jìn)行比較，弄清它們之間的異同，從而促進(jìn)跨文化交流。

學(xué)生在英語學(xué)習(xí)的這條道路上，漢語語言習(xí)慣所帶來的負(fù)面影響學(xué)生是不可避免的，但我相信，只要用心一定會(huì)把英語學(xué)好，就一定糾正漢語語言習(xí)慣。

參考文獻(xiàn)：

[1]李丹杰.詞塊在農(nóng)村初中英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用研究[D].河南大學(xué)，2016.

[2]人際距離的跨文化研究__論中國留德學(xué)生的人際距離體驗(yàn)和跨文化學(xué)習(xí).基甲福.[J].北京外國語大學(xué).2007.11.01.