李夢(mèng)雪

摘要：隨著全球化視景下民航業(yè)的發(fā)展，民航英語正逐步引起各界的關(guān)注和重視。本文旨在從民航英語詞匯的基本構(gòu)詞法，詞匯特征和縮略語等方面，通過對(duì)《美國(guó)聯(lián)邦法規(guī)匯編》第14卷121部的研究，分析民航英語的詞匯特征，探索學(xué)習(xí)策略。

關(guān)鍵詞：民航；詞匯語法；語言特征

一、引言

《美國(guó)聯(lián)邦法規(guī)匯編》（Code of Federal Regulations，簡(jiǎn)稱CFR）是美國(guó)聯(lián)邦政府執(zhí)行機(jī)構(gòu)和部門在聯(lián)邦公報(bào)（Federal Register，簡(jiǎn)稱FR）中發(fā)表與公布的一般性和永久性規(guī)則的集合，具有普遍適用性和法律效應(yīng)。其中，第14卷（航空航天）的121部對(duì)公共運(yùn)輸管理做出了具體的運(yùn)行規(guī)定，是使用頻率相對(duì)較高的內(nèi)容，在民航英語具有一定的代表性。本文將基于對(duì)《美國(guó)聯(lián)邦法規(guī)匯編（CFR）》14篇121部的內(nèi)容，對(duì)民航英語的詞匯特征進(jìn)行初步研究，并探索學(xué)習(xí)策略以供參考。

二、民航英語的詞匯特征

詞匯，又稱語匯，是一種語言里所有的（或特定范圍的）詞和固定短語的總和。詞匯是語言的磚瓦，通過對(duì)121部的詞匯的研究，我們可從最基礎(chǔ)的層面來探索民航英語的語言特點(diǎn)。在閱讀和分析中，可明顯發(fā)現(xiàn)以下詞匯特征：

1、大量使用縮略語。民航英語中，術(shù)語數(shù)量較多，多以短語形式出現(xiàn)，詞匯長(zhǎng)度也比普通詞匯要長(zhǎng)，若多次在同段文本中重復(fù)術(shù)語，不僅使文本看起來十分冗長(zhǎng)，還會(huì)對(duì)讀者的閱讀理解造成困難?？s略語的大量使用是民航英語中的一大顯著特征，通常為每個(gè)單詞的首字母，使全文表達(dá)簡(jiǎn)潔明了，便于讀者理解使用。

例如：

SFAR （Special Federal Aviation Regulation）： 特殊聯(lián)邦航空規(guī)章

ATC （Air Traffic Control）： 空中交通管制

VFR （visual flight rules）： 目視飛行規(guī)則

一般而言，民航英語文本的附錄部分都會(huì)有相應(yīng)的術(shù)語表，完整、有序地列出文中出現(xiàn)過的縮略語，也體現(xiàn)出了民航業(yè)的一絲不茍的嚴(yán)謹(jǐn)精神。

2、大量使用合成詞。合成詞，指的是由兩個(gè)或以上的英文單字構(gòu)成的英文字。民航英語中，由各種不同詞性構(gòu)成的合成詞隨處可見：

相較一些科技英語中的冗長(zhǎng)復(fù)雜的專有名詞，民航英語中的合成詞則能夠以簡(jiǎn)單明了的方式組合，讀者可根據(jù)詞匯的組合嘗試?yán)斫馄浜x。

3、頻繁使用派生詞。派生詞，是英語主要的構(gòu)詞法。指借前綴或后綴之助，制造出派生詞。民航英語中的派生詞也非常多，根據(jù)前后綴，也非常好判斷詞義：

4、剪切詞的使用。剪切詞，顧名思義，是通過剪切一個(gè)單詞的前部、后部甚至前后部而簡(jiǎn)化了的單詞形式。例如：

通過對(duì)詞匯結(jié)構(gòu)的分析比較，我們可以更加深刻地體會(huì)到民航英語詞匯的特點(diǎn)，從其結(jié)構(gòu)和組成方法找出詞匯的大致特點(diǎn)，達(dá)到舉一反三的效果。

三、結(jié)語

在頻繁國(guó)際交流與互動(dòng)中，民航翻譯面臨著前所未有的挑戰(zhàn)。民航英語是現(xiàn)代英語的一種社會(huì)功能變體，具有目的性強(qiáng)、信息量大、格式規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)?shù)忍攸c(diǎn)。20世紀(jì)50年代，國(guó)際民航組織把英語確定為國(guó)際民航通用語言，民航英語作為一種科技語言，將其特點(diǎn)展現(xiàn)的淋漓盡致。

在上文的分析中，我們可得知，民航英語的詞匯大量使用縮略語、合成詞、派生詞和剪切詞；與此同時(shí)，我們需清醒地認(rèn)識(shí)到隨著科技的進(jìn)步，許多的舊詞正逐漸成為歷史，而新興詞匯正在大量出現(xiàn)，我們需要在學(xué)習(xí)工作中注意積累術(shù)語，緊跟時(shí)代步伐，關(guān)注業(yè)內(nèi)新聞，提高自身的民航雙語素養(yǎng)和水平。

參考文獻(xiàn)

[1] 韓琴.科技英語特點(diǎn)及其翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2007（03）：7-11.

[2] 王愛國(guó).航空英語的構(gòu)詞特點(diǎn)及翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2004（04）：11-14.

[3] 楊愛榮.民航英語的文體與語言特征[J].中國(guó)民航學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（05）：47-51.

[4] Websters Dictionary for students. Springfield； Federal Street Press， 2007.endprint