申辰　劉從力

摘 要：旅游景點(diǎn)雙語公示語因其服務(wù)對(duì)象為游客而獨(dú)具特色，在旅游者生活中的重要意義，由其產(chǎn)生的歧義、誤解等會(huì)導(dǎo)致不良后果，對(duì)景點(diǎn)國際形象產(chǎn)生負(fù)面效應(yīng)。本文通過對(duì)六安市七處景區(qū)的雙語公示語現(xiàn)狀的調(diào)研，結(jié)合實(shí)例分析，歸納其錯(cuò)誤類型，并在此基礎(chǔ)上對(duì)景點(diǎn)公示語英譯及其規(guī)范化提出建議。

關(guān)鍵詞：景點(diǎn) 公示語 英譯 六安市

一、引言

新世紀(jì)以來，安徽對(duì)外開放的步伐不斷加快，國際交流日益頻繁，來安徽旅游和工作的外國朋友越來越多。本著更好服務(wù)海外游客的理念，為其提供最大的便利，安徽各旅游景區(qū)均對(duì)公示語都做了雙語標(biāo)注。但因種種緣故，此類公示語的英譯存在諸多問題，給外國友人在皖期間生活帶來不便。針對(duì)出現(xiàn)的問題，本文以安徽省六安市景點(diǎn)公示語為例，結(jié)合實(shí)地考察拍攝的圖片，通過對(duì)實(shí)例的分析，列舉存在的問題，并在此基礎(chǔ)上提出對(duì)公示語英譯改進(jìn)的策略與建議。

二、公示語的概念、應(yīng)用范疇及特點(diǎn)

公示語，即公共標(biāo)識(shí)用語，是公開和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、產(chǎn)業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息（呂和發(fā)等，2011），其應(yīng)用范圍十分廣泛，如旅游景點(diǎn)、戶外牌匾、宣傳手冊(cè)、道路指示等諸多領(lǐng)域。而其中的旅游景區(qū)公示語不同于一般公共場(chǎng)所公示語，因其服務(wù)對(duì)象為游客而獨(dú)具特色。一般來說，景區(qū)有四類公示語：即指示語、提示語、警示語以及告示語。而公示語的英譯現(xiàn)狀卻不容樂觀：在譯名方面，旅游景區(qū)公示語英語譯文存在的問題主要有譯名不一致、譯名不準(zhǔn)確和譯名不規(guī)范等三類問題；在譯文方面主要有譯文不規(guī)范和譯文不準(zhǔn)確兩個(gè)方面。規(guī)范性和創(chuàng)造性是旅游景區(qū)公示語英譯的兩大特點(diǎn)，規(guī)范性是保持譯名和譯文的一致性和穩(wěn)定性，而創(chuàng)造性則是根據(jù)地區(qū)文化等差異進(jìn)行因地制宜地翻譯，不拘泥于字面而生搬硬套（牛新生，2008）。

三、景點(diǎn)公示語英譯現(xiàn)狀及其分析

六安市作為安徽省旅游資源較為豐富的城市，同時(shí)又為東西部交通樞紐，對(duì)外合作和交流步伐日益加快，對(duì)城市公共服務(wù)領(lǐng)域雙語公示語的需求日益增長。而旅游景點(diǎn)公示語翻譯的發(fā)展對(duì)于服務(wù)本地區(qū)旅游事業(yè)的更好發(fā)展有著不可替代的作用。然而，由于種種原因，六安市各景區(qū)雙語公示語存在諸多問題，未能達(dá)到規(guī)范性和創(chuàng)造性并舉的要求，出現(xiàn)的問題亟待研究與解決。

本研究通過對(duì)六安市萬佛湖景區(qū)、九公寨景區(qū)、八公山森林公園、壽縣孔廟及博物館、金寨天堂寨及紅軍烈士陵園等七處景區(qū)調(diào)查，從中提取了具有代表性和典型性公示語英譯錯(cuò)誤和不規(guī)范500條實(shí)例，并根據(jù)Carl James提出的錯(cuò)誤分類框架（James，1998），依據(jù)錯(cuò)誤原因、類型、出現(xiàn)頻率等，結(jié)合實(shí)際把錯(cuò)誤分成四大類，其統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表一：

根據(jù)表一，七大景區(qū)公示語英譯出現(xiàn)的問題，按照頻率依次分別是：詞匯錯(cuò)誤（26.8%）、語法錯(cuò)誤（20.8%）、語用錯(cuò)誤（13%）、信息不完整或贅述（11.8%）、譯文不規(guī)范不統(tǒng)一（11%）、錯(cuò)誤拼寫（10.6%）等。由于本研究對(duì)象是漢英雙語公示語，未單獨(dú)考察無英譯的公示語，所統(tǒng)計(jì)的無英譯是指在雙語公示語下，部分公示語無英譯情況，因此此類錯(cuò)誤不顯著。下文是對(duì)最常見錯(cuò)誤的實(shí)例分析。

（一）錯(cuò)誤拼寫

壽縣博物館內(nèi)的“消火栓使用方法”譯文為“Firc extinguisher use method”；九公寨景區(qū)的“停車場(chǎng)”譯文為“Parking Aarea”。以上兩譯文中 “Firc”“Aarea”均有拼寫錯(cuò)誤，且“消火栓使用方法”的譯文中其余三個(gè)單詞均為名詞，首字母也應(yīng)大寫。八公山森林公園多處景點(diǎn)介紹標(biāo)題“Bangongshan Mountain scenic area”，其中“scenic area”均未首字母大寫。此類錯(cuò)誤在其他景區(qū)亦有多次出現(xiàn)，與公示語牌匾制作方管理有一定關(guān)系。

（二）詞匯錯(cuò)誤

1.詞性錯(cuò)誤

金寨紅軍烈士陵園中“南樓”譯為“SOUTHERN BUILDING”，“southern”意為“南方的，來自南方的”，與“南樓”本義相差甚遠(yuǎn)。壽縣八公山森林公園入口處的“旅客須知”譯為“Visit Notice”，錯(cuò)把“visit”當(dāng)成名詞使用。此類錯(cuò)誤與譯者責(zé)任心有較大關(guān)系，認(rèn)真校對(duì)錯(cuò)誤便可避免。

2.語義錯(cuò)誤

（1）同近義詞錯(cuò)用

金寨紅軍烈士陵園“軍品陳列室”譯為“Military Gallery”，而 “Gallery”一般指“（藝術(shù)品的）陳列室”，與“軍品”并無關(guān)系。壽縣博物館內(nèi)的 “請(qǐng)勿喧嘩”被譯為“KEEP SILENT”，這里“silent”指“不發(fā)生聲音或幾近無聲”，在公共場(chǎng)所顯然不是讓所有人保持沉默，而是放低音量。此類錯(cuò)誤與譯者受到定式思維影響有一定關(guān)系。

（2）語義歧義

壽縣博物館一處建筑門牌為“廉風(fēng)德化”，而譯文為“Dehua in the incorrupt style”，令外賓誤以為一個(gè)叫“德化”的廉潔人士住在此處；另一處公示語招牌介紹“戟門”中有一句“在泮池之后，寬五間，進(jìn)深二間，硬山頂……”，其譯文則是“In pan-chyr， five wide， deep into the two， the hard top...”，該譯文只不過是拼湊中文對(duì)應(yīng)英文的單詞而已，外國游客讀后根本無法得到任何信息。萬佛湖景區(qū)內(nèi)一處景點(diǎn)名為“月影瓊臺(tái)”，譯為“Moon Shadow Joan Platform”，這里“瓊”采用了音譯，但卻沒有傳達(dá)出有效信息，反而會(huì)讓外國人認(rèn)為是為一個(gè)叫“Joan”的人而建的臺(tái)子。此類錯(cuò)誤與譯者對(duì)原文意思把握不準(zhǔn)確，沒有認(rèn)真校對(duì)譯文有關(guān)。

（三）語法錯(cuò)誤

1.形式錯(cuò)誤

萬佛湖景區(qū)的“應(yīng)急廁所”譯為“Emergency Toilet”，混淆了“Toilet”單復(fù)數(shù)不同概念，應(yīng)為“Toilets”。金寨紅軍烈士陵園一處公共衛(wèi)生間門牌上“男廁”譯為“MAN”，“女廁”則為“WOMAN”，這里本應(yīng)使用“MAN”和“WOMAN”的復(fù)數(shù)概念詞“MEN”和“WOMEN”，卻錯(cuò)誤使用單數(shù)概念。諸如此類錯(cuò)誤在每個(gè)景區(qū)均有出現(xiàn)，甚至同一景點(diǎn)的鄰近公共衛(wèi)生間出現(xiàn)上述兩種錯(cuò)誤。

2.句法錯(cuò)誤

壽縣八公山森林公園路邊溫馨提示牌上的“請(qǐng)保持衛(wèi)生”譯為“Attention Health”，此類名詞搭配有誤，可試譯成“No Rubbish”或“Keep Clean”；金寨紅軍烈士陵園一處告示牌內(nèi)容為“參觀者要莊重肅穆，禁止追逐打鬧，推拉擁擠，大聲喧嘩，以及影響其他觀眾參觀，要愛護(hù)公物，小心玻璃注意安全?！保渥g文為“Visitors to solemn， prohibit chase scenes， push-pull crowded， noisy， and affect other audience， to take careful of public property， careful attention to safety glass”，完全沒有英語句子的主謂賓之分，幾乎到了無法容忍的錯(cuò)誤地步。每個(gè)景區(qū)均有出現(xiàn)類似的句法問題，在單項(xiàng)錯(cuò)誤比例占據(jù)首位，可見情況十分嚴(yán)重。

（四）信息不完整或贅述

壽縣孔廟附近的停車場(chǎng)有告示牌內(nèi)容為“請(qǐng)將車輛停放整齊”，譯為“Please park your cars neatly”。這里使用cars將限定范圍縮小了，顯然這里指的不僅僅是轎車，當(dāng)然還包括各種交通工具。而與信息不完整相對(duì)應(yīng)的就是贅述了。九公寨一處水域的公示牌上標(biāo)有“水深三米 保護(hù)水質(zhì) 禁止游泳”的字樣，并配有“DEAPTH OF WATER‘3M PROTECTION WATER QUALITY NO SWIMMING”譯文。筆者認(rèn)為，此類強(qiáng)制性公示語不必贅述其原因，可以直接譯為“NO SWIMMING”，言簡意賅。壽縣博物館內(nèi)“檔案室”則譯為“Archives Room”，“archives”已有“檔案室”之義，再添加“Room”如同畫蛇添足。

（五）語用錯(cuò)誤

金寨天堂寨景區(qū)索道有一處椅子上寫“老弱病殘?jiān)袑Ｓ谩?，譯文為“Reserved for the old，weak，sick，handicapped and pregnant people”。且不說這譯文過于累贅，其用詞已違反西方文化禁忌，即對(duì)于老者一般不用“old”，對(duì)于行動(dòng)不便者不用“handicapped”等；此處只要寫上“Reserved Seats”，國外游客便可知用處，因?yàn)樵谖鞣絿夜矆?chǎng)所的“Reserved Seats”一般是供老弱病殘?jiān)腥耸繉Ｓ?，相?dāng)于國內(nèi)的“愛心座位”；此景區(qū)另一處場(chǎng)所的公示語牌匾寫著“游客請(qǐng)止步”，其英文是“Visitors please stop the steps”。此處的止步意為因某種原因，游客不可進(jìn)入某處或繼續(xù)參觀，因此可譯為“No Visitors Allowed.”即可。而原譯文“Visitors please stop the steps”（請(qǐng)游客停下腳步）則是語用失誤，造成國外游客誤解。此類錯(cuò)誤在各景區(qū)公示語英譯中頻繁發(fā)生，僅次于詞匯和語法錯(cuò)誤。

（六）無英譯和使用漢語拼音代替

壽縣八公山風(fēng)景區(qū)公示牌均有英譯，但在同一塊公示牌內(nèi)，唯獨(dú)“景區(qū)服務(wù)電話0564-4102××××”字樣卻沒有標(biāo)注英譯。相比之下，使用漢語拼音代替的現(xiàn)象更為常見，九公寨景區(qū)一處叫“滴水觀音”的景點(diǎn)，直接用拼音標(biāo)注為“DI SHUI GUAN YIN”。用漢語拼音代替英譯本既沒有實(shí)際應(yīng)用價(jià)值，不能有效及時(shí)地傳遞有用信息，反而浪費(fèi)人力物力。

（七）譯文不規(guī)范不統(tǒng)一

在同一景區(qū)內(nèi)，同一公示語可能會(huì)出現(xiàn)不同譯法。萬佛湖景區(qū)的“洗手間”英譯有三個(gè)不同版本，分別為“toilet rooms”、“toilets”和“WC”；而九公寨景區(qū)的“景區(qū)”亦有三個(gè)版本，分別為“scenic place”、“scenic spot”和“scenic area”?！耙幻g”對(duì)外國游客造成了困惑，誤以為這是三類不同處所或是不同標(biāo)準(zhǔn)或等級(jí)的處所。此類錯(cuò)誤與公示語翻譯與牌匾管理未有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)。

四、規(guī)范景區(qū)公示語英譯的對(duì)策

景區(qū)公示語是景區(qū)形象建設(shè)的重要組成部分，優(yōu)良的公示語及其英譯能提升為景點(diǎn)的國際形象，為景點(diǎn)贏得良好的聲譽(yù)。在景區(qū)公示語的英譯中，規(guī)范與創(chuàng)新相行不悖，這要求譯者既不能生搬硬套，又要保證翻譯的準(zhǔn)確性。結(jié)合以上出現(xiàn)的問題，筆者對(duì)六安市景點(diǎn)的公示語英譯工作提出以下幾點(diǎn)建議：

（一）譯文遵循三原則

由公示語功用及特點(diǎn)可知，公示語一般要求用最簡潔的語言傳遞信息。因此，譯者在翻譯時(shí)一定要把握這一原則，力求用短小的形式使信息傳遞達(dá)到最大化，可通過省略功能詞等簡化標(biāo)語形式；其次，譯文應(yīng)規(guī)范和統(tǒng)一，避免出現(xiàn)“一名多譯”的現(xiàn)象，使目標(biāo)受眾一頭霧水；再次，景點(diǎn)公示語英譯應(yīng)遵循易懂原則，應(yīng)在讓讀者明白其含義的基礎(chǔ)上再進(jìn)行發(fā)揮，這就要求譯者在翻譯過程中盡量避免使用生僻難懂的詞匯。

（二）模仿、借鑒和創(chuàng)造

在對(duì)應(yīng)公示語的英譯時(shí)，要考慮到目標(biāo)受眾的感受，如果生搬硬套，或者使用漢語拼音代替甚至省去不譯，則會(huì)使公示語英譯失去其意義。因此，在翻譯過程中可以借鑒國外的表達(dá)方式。如果有完全對(duì)應(yīng)的表達(dá)，則可以直接拿來使用；如果只有類似的表達(dá)，則可在模仿的基礎(chǔ)上再創(chuàng)造；如果找不到可以借鑒的表達(dá)，則要按照外語的語言特性和外國人的思維習(xí)慣進(jìn)行創(chuàng)造?？傊?，在進(jìn)行翻譯時(shí)一定要在聯(lián)系目標(biāo)受眾感受的同時(shí)，最大程度上達(dá)到信息傳遞的目標(biāo)。

（三）譯者自我的提升

公示語英譯質(zhì)量優(yōu)劣在很大程度上取決于譯者的素質(zhì)，因此譯者應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況，了解公示語的功能意義，在遵循上述三原則基礎(chǔ)上，拿“他山之石”來攻克國內(nèi)公示語英譯難題，更正譯文中的不足。此外，譯者需要加強(qiáng)自身業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)，提升英譯能力，提高工作責(zé)任心，并不斷檢查和校對(duì)譯文，盡可能減少錯(cuò)誤。

（四）加強(qiáng)公示語管理

政府歸口部門應(yīng)成立專門委員會(huì)或委托有資質(zhì)的組織，加強(qiáng)對(duì)景區(qū)公示語的管理，從對(duì)譯者的聘用到牌匾制作等各個(gè)環(huán)節(jié)，出臺(tái)翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，形成一套規(guī)章制度，層層把關(guān)，可在最大程度上減少問題雙語公示語出現(xiàn)。同時(shí)，公示語標(biāo)牌后期維護(hù)工作應(yīng)同步進(jìn)行，并對(duì)不同時(shí)期出現(xiàn)的公示語標(biāo)牌進(jìn)行統(tǒng)一化管理，保持統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。

五、結(jié)語

景區(qū)公示語不僅游客帶來極大的便利，更有助于提升景區(qū)的國際形象。由于會(huì)受到文化和語言差異等諸多因素的作用，景區(qū)公示語英譯出現(xiàn)了諸多錯(cuò)誤，嚴(yán)重影響其的功能發(fā)揮，無法給國外游客帶來良好的游覽體驗(yàn)。本文以六安市七處景點(diǎn)雙語公示語為研究案例，通過引用實(shí)例，分析了當(dāng)前景區(qū)公示語英譯中常見錯(cuò)誤，并提出了四點(diǎn)建議。筆者認(rèn)為，景區(qū)管理部門和政府歸口部門應(yīng)及早采取有效措施，改善景區(qū)公示語英譯問題，樹立良好的景區(qū)國際形象，共建語言文明景區(qū)。

參考文獻(xiàn)

[1] James， C.Errors in language learning and use：Exploring error analysis[M].London & New York：Longman，1998.

[2] 呂和發(fā)，蔣璐，王同軍.公示語漢英翻譯錯(cuò)誤分析與規(guī)范[M].北京：國防工業(yè)出版社， 2011.

[3] 牛新生.旅游景區(qū)公示語英譯問題研究——以寧波市旅游景區(qū)公示語英譯為例[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào)：人文科學(xué)版，2008（3）：38-43.

[4] 楊永和.我國新世紀(jì)公示語翻譯研究綜述[J].外語教學(xué)，2009（3）：104-108.