秦文杰

摘 要：一個(gè)動(dòng)詞通常情況下可以表達(dá)多個(gè)意義，動(dòng)詞的多義研究在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中占有舉足輕重的地位，本文在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)框架下從原型范疇理論、意象圖式、概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻的角度對(duì)英語(yǔ)動(dòng)詞“move”的多義范疇結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究，解釋動(dòng)詞move不同語(yǔ)義形成的原因以及這些不同義項(xiàng)之間的關(guān)系。

關(guān)鍵詞：多義詞;原型范疇理論;意象圖式;隱喻;轉(zhuǎn)喻

一、原型范疇理論

作為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論基石，原型范疇理論是在對(duì)亞里士多德的經(jīng)典范疇理論批判的基礎(chǔ)上，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的發(fā)展而來(lái)的。原型范疇的基本觀點(diǎn)：一個(gè)范疇由具有某些相似特征的成員構(gòu)成，這些成員之間并不是由某種共同的特征聯(lián)結(jié)，他們之間只是共享某些相似的特性，形成家族相似性;原型是一個(gè)范疇中最典型的成員，它與其他非原型成員享有更多的相似性，其他成員根據(jù)與原型成員相似性的多少具有不同程度的典型性，因此它們?cè)诜懂爟?nèi)的地位是不相等的，與原型成員的相似性越少，它們的位置就越邊緣化;范疇的邊界是模糊的，相鄰的范疇間可能存在相互交叉、相互滲透的相似特征（戴瑞亮，2009）。

二、概念隱喻分析

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為隱喻不僅僅是作為一種修辭手段被文人墨客所使用，而是人類的一種思維方式，是人類認(rèn)識(shí)和理解客觀世界的一種工具（劉小琴，2011）。概念隱喻可以從功能和結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面進(jìn)行闡釋。

從功能上講，隱喻的本質(zhì)就是用一個(gè)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)去理解和經(jīng)歷另一個(gè)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)（劉小琴，2011）。隱喻通常情況下是用人們熟知的、具體的、本身具備一定的結(jié)構(gòu)和意義的概念去理解未知的、抽象的概念，它是人們理解抽象概念和進(jìn)行抽象推理的主要機(jī)制。從結(jié)構(gòu)上講，隱喻是將內(nèi)在結(jié)構(gòu)相對(duì)清晰的始源域（source domain）映射到本身不具備自己獨(dú)有的（或尚未被發(fā)現(xiàn)）結(jié)構(gòu)和意義的目標(biāo)域（target domain）上。

三、意象圖式

意象圖式是重要的概念結(jié)構(gòu)形式，是人們?cè)趯?duì)客觀世界的感知和身體經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上形成的。人在日常生活中通過(guò)身體活動(dòng)、對(duì)物體的操控以及感知互動(dòng)等反復(fù)體驗(yàn)身體與外部事物的各種空間關(guān)系，這些空間關(guān)系逐漸內(nèi)化為空間概念，以圖片的形式儲(chǔ)存在人腦中（李福印，2007）。Langacker認(rèn)為意象圖式由射體（TR）、路標(biāo)（LM）和路徑（PATH）三部分構(gòu)成，其中射體TR為動(dòng)作發(fā)出的主體，路標(biāo)LM為參照物，為主體的方位提供參照點(diǎn)，PATH 為主體所經(jīng)過(guò)的路徑（葉龍娣，2011）。

四、概念轉(zhuǎn)喻分析

Lakoff 和Johnson在其著作《我們賴以生存的隱喻》中指出，轉(zhuǎn)喻和隱喻一樣，是語(yǔ)言運(yùn)作的重要原則，是人們用來(lái)認(rèn)識(shí)和理解世界的一種思維方式。當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)將轉(zhuǎn)喻定義為在同一認(rèn)知域或同一理想認(rèn)知模型范疇內(nèi)，一個(gè)概念實(shí)體為人們理解另一個(gè)概念實(shí)體提供心理通道。轉(zhuǎn)喻通常是人們用同一理想認(rèn)知模型中突顯、容易理解的部分來(lái)理解其它部分或整個(gè)理想認(rèn)知模型。

分析Move的認(rèn)知語(yǔ)義

根據(jù)《牛津高階英漢雙解詞典》（2009），作為動(dòng)詞的move有以下十種含義：

1. to change position or make sb/sth change position （使） 改變位置，移動(dòng)

2. to change， to change sth 變化;改變;轉(zhuǎn)變

3. to make progress 進(jìn)步，前進(jìn)

4. to take action; to do sth 采取行動(dòng);做（事）

5. to change the place where you live， have your work

6. to make sb change from one job， class， etc to another （使）變換，調(diào)動(dòng)

7. （in chess and other board games） to change the position of a piece 走棋，移動(dòng)棋子

8. to cause sb to have strong feelings 使感動(dòng)，打動(dòng)

9. to cause sb to do sth 促使，迫使

10. to suggest formally 提出，提議

根據(jù)原型范疇理論，多義動(dòng)詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)就是一個(gè)以原型意義為中心的范疇。在“move”作為空間位移動(dòng)詞所表達(dá)的十種義項(xiàng)中，“to change position or make sb/sth change position”是動(dòng)詞“move”語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的中心義項(xiàng)，即原型義，因?yàn)橛稍鸵饬x所抽象概括而來(lái)的意象圖式可作為其他非原型意義的意象圖式的基礎(chǔ)，非原型意義的意象圖式通過(guò)原型意義的意象圖式拓展而來(lái)。例如，

（1） Eric moves towards the car. 艾瑞克朝車走去。

（2） We moved house to a new town. 我們搬到一個(gè)新的小鎮(zhèn)。

（3） He moved his queen to the front square. 他將王棋向前走了一步。

以上三個(gè)例句中，例（1）意為“某人的位置移動(dòng)”，在其勾畫(huà)的意象圖式中，動(dòng)作發(fā)出的主體TR是“Eric”，路標(biāo)LM為 “the car”，射體TR（Eric）朝著LM（the car）移動(dòng);例（2）中TR為“house”，LM是“town”，射體“house”向參照點(diǎn)路標(biāo)“town”移動(dòng);例（3）TR為“queen”，LM為 “the front square”，在這三個(gè)例句里，“move”所表達(dá)的意義是不完全相同的，例（1）的“move”采取了第一個(gè)語(yǔ)義“to change position or make sb/sth change position 移動(dòng)”，例（2）表達(dá)的是“move”的“to change the place where you live 搬家、搬遷”，例（3）“move”的含義是“to change the position of a piece走棋”。盡管“move”在以上三個(gè)句子里表達(dá)的具體含義不同，但是它們可以抽象概括出一個(gè)中心意象圖式，即○TR→○LM在此意象圖式中，“move”所表達(dá)的基本含義就是事物從一點(diǎn)移動(dòng)到另一點(diǎn)的位置變動(dòng)，構(gòu)成了多義詞“move”語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中的原型意義“to change position”。

多義詞的非原型意義通過(guò)隱喻和轉(zhuǎn)喻從原型意義擴(kuò)展而來(lái)?！癕ove”的原型義“to change position or make sb/sth change position 改變位置，移動(dòng)”是表示空間概念的認(rèn)知語(yǔ)義，從空間中的某一點(diǎn)移動(dòng)到另一點(diǎn)。人們?cè)诳臻g范圍內(nèi)形成的結(jié)構(gòu)關(guān)系和概念可以映射到其他概念域，從而得到“move”新的延伸語(yǔ)義。例如，

（4） The government has not moved on this issue. 在這個(gè)問(wèn)題上政府沒(méi)有轉(zhuǎn)變。

（5） Lets move the meeting to Wednesday. 開(kāi)會(huì)時(shí)間被我們調(diào)到周三。

句（4）是將“move”語(yǔ)義范疇的空間域映射到抽象的思維領(lǐng)域，思想、想法的改變是通過(guò)具體空間里物體位置的變動(dòng)映射而來(lái)的，從而得到了“move” 的“change ideas”的語(yǔ)義。例（5）中，“move”的意思是 “to change time 改變時(shí)間”，將“move”表示的空間域的位置移動(dòng)映射到時(shí)間域上，時(shí)間點(diǎn)在抽象的時(shí)間域里面也可以發(fā)生位置的移動(dòng)。

人們?cè)谌粘５纳罱?jīng)驗(yàn)中，總希望事物朝著好的方向變化發(fā)展，而積極的方向變化和發(fā)展在人的經(jīng)驗(yàn)認(rèn)識(shí)里是向上的或前進(jìn)式的，因此我們通常將隱喻CHANGE IS UP/FORWARD/GOOD映射到金錢(qián)域或時(shí)間域里，表示時(shí)光的流逝和價(jià)格的上升等，如，

（6） Time is moving quickly. 時(shí)光飛速前進(jìn)。

（7） Share prices moved ahead today. 股票價(jià)格今天上升了。

以上兩個(gè)例句中，“move”就是根據(jù)隱喻CHANGE IS UP/FORWARD/GOOD引申出“make progress 前進(jìn)，進(jìn)步”這個(gè)語(yǔ)義。

物體有具體的空間位置改變，人的心理狀態(tài)和物體一樣，可以由某一種狀態(tài)移動(dòng)變化到另一種狀態(tài)，只不過(guò)這種變化是抽象的，是看不見(jiàn)摸不著的。正如句（8）“We were deeply moved b by her plight. 她的困境深深地打動(dòng)了我們?！弊鳛橹髡Z(yǔ)的“we”，起初的心理狀態(tài)處在比較平靜的位置，但是得知“her”的困境遭遇后，主語(yǔ)的心理狀態(tài)從平靜變化到情感比較強(qiáng)烈的感動(dòng)，是心理空間里的抽象位置移動(dòng)。“Move”的另外一個(gè)語(yǔ)義“to cause sb to do sth促使，迫使”也是由“move”語(yǔ)義范疇的空間域向心理感知域的映射。

除了通過(guò)隱喻擴(kuò)展詞義，“move”的部分語(yǔ)義是通過(guò)轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制延伸而來(lái)的。在例句“（9）We dont like it here so weve decided to move. 我們不喜歡在這住所以我們決定搬家?！焙汀埃?0）It is your turn to move. 該你走棋了?！敝校癿ove”一詞用位置和地點(diǎn)的改變轉(zhuǎn)指移動(dòng)的事物，句（9）用家庭處所的變化轉(zhuǎn)指被移動(dòng)的物品，句（10）用棋子位置的移動(dòng)轉(zhuǎn)指被移動(dòng)的棋子。

五、結(jié)語(yǔ)

本文在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的原型范疇理論和意象圖式的基礎(chǔ)上，分析了動(dòng)詞“move”的核心意義與引申意義的由來(lái)以及它們之間的聯(lián)系，然后通過(guò)隱喻和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制，闡釋了“move”的認(rèn)知語(yǔ)義范疇的核心是如何在其所抽象出來(lái)的意象圖式的基礎(chǔ)上，從具體的概念域映射到抽象領(lǐng)域以產(chǎn)生其引申意義的，解釋了“move”不同語(yǔ)義形成的原因以及多個(gè)義項(xiàng)之間的關(guān)系，促進(jìn)人們對(duì)一個(gè)動(dòng)詞的不同義項(xiàng)有更好地理解和把握。

參考文獻(xiàn)：

[1] Lakoff& Johnson.1980.Metaphors We Live by [M].Chicago： Chicago University Press.

[2]戴瑞亮.語(yǔ)義研究中的原型范疇理論[J].中國(guó)石油大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（6）.

[3]李福印.意象圖式理論[J].四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（1）.

[4]劉小琴.論概念隱喻[J].語(yǔ)文學(xué)刊·外語(yǔ)教育教學(xué)，2011（10）.

[5]葉龍娣.介詞“for”的認(rèn)知語(yǔ)義研究[J]. 哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（10）.