賈蒙

摘 要： 在當(dāng)前知識更新速度飛快的時代，大學(xué)教學(xué)面臨重大改革，只有改革才能適應(yīng)時代的發(fā)展和知識的更新。針對專業(yè)英語課程的普及，教師應(yīng)該尋找合適的方法，使學(xué)生能夠掌握與專業(yè)知識緊密相連的外語交流、書寫能力；特別是工科學(xué)生，更應(yīng)該培養(yǎng)他們這方面的能力，以能夠和國際接軌。作者就機電專業(yè)的雙語教學(xué)、課程選擇、教學(xué)方法選取談?wù)効捶ā?/p>

關(guān)鍵詞： 雙語教學(xué) PCL課程 教學(xué)改革

1.雙語教學(xué)的意義及對專業(yè)知識的影響

雙語教學(xué)就是“將母語以外的另外一種語言直接應(yīng)用于語言學(xué)科之外的其他學(xué)科的教學(xué)，使第二語言的學(xué)習(xí)與各學(xué)科知識的獲取同步。在雙語教學(xué)中，學(xué)科知識的獲得是主要目的，給學(xué)習(xí)者創(chuàng)造學(xué)習(xí)和使用第二語言的空間，使學(xué)生在掌握學(xué)科知識的同時，能夠盡可能多地使用需要他們掌握的第二語言”。雙語教學(xué)的最終目的是讓學(xué)生同時使用母語和第二語言進行思維，能在這兩種語言之間根據(jù)交際對象和工作環(huán)境的需要進行切換，使他們具有國際交流與競爭的能力，成為真正國際化的人才。

大學(xué)教育的目標(biāo)是不僅要提高學(xué)生的文化素質(zhì)，同時還要培養(yǎng)一定的專業(yè)素質(zhì)。專業(yè)素質(zhì)的提高要與國際接軌，與國際接軌，不僅僅指國際交流，更重要的是先進知識與技術(shù)的獲取、吸收與轉(zhuǎn)化。專業(yè)課程雙語教學(xué)的開展，不僅能提高學(xué)生的專業(yè)知識能力，還可以促使學(xué)生獲取國際資源的技巧與方法，為學(xué)生能夠在國際平臺上發(fā)展提供更好的途徑。

2.開展雙語課程的選擇

機電專業(yè)的課程相對比較枯燥，即使用母語講解，也容易使學(xué)生產(chǎn)生消極的厭學(xué)情緒，如果采用第二語言講解，則更容易讓學(xué)生產(chǎn)生抵制情緒。因此，在雙語教學(xué)的課程和教材選擇上，必須恰到好處，既能調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，又能讓學(xué)生學(xué)到相應(yīng)的專業(yè)知識和外語表達，提高學(xué)生的專業(yè)外語能力。

筆者所選用的課程是《PLC可編程控制》，作為雙語教學(xué)的選定課程，主要理由有以下幾點：

（1）PLC課程的邏輯性強，課程本身需要學(xué)生的理解大于熟記，學(xué)生學(xué)習(xí)起來相對比較容易；

（2）PLC課程需要軟件仿真環(huán)境，大部分仿真環(huán)境是英語換進，程序編譯、錯誤提示也都是英語，學(xué)生必須看懂才能夠熟練掌握軟件；

（3）利用學(xué)生比較喜歡上網(wǎng)、喜歡摸索個人電腦的好奇心理，使學(xué)生主動完成老師布置的關(guān)于PLC編程、詞匯記憶方面的作業(yè)。

3.雙語教學(xué)方法

（1）每學(xué)期都對學(xué)生開展講座，講述英語教學(xué)的優(yōu)點及對學(xué)生整體素質(zhì)提高的重要性，使學(xué)生意識到電氣與可編程控制技術(shù)這門課程開展雙語教學(xué)的必要性；

（2）豐富英語資料、講義及試題庫的資源；

（3）成立開發(fā)式的討論小組，完成外文資料的閱讀與翻譯工作；

（4）建立專門的網(wǎng)站建設(shè)，使學(xué)生能夠通過網(wǎng)絡(luò)遠程學(xué)習(xí)相關(guān)知識，下載相關(guān)資料；

（5）采用多媒體授課，利用動畫效果模式真實控制過程，使學(xué)生對可編程控制過程的理解更加深刻；

（6）利用開放式、小組英語討論的形式設(shè)計控制方案，提高學(xué)生的英語學(xué)術(shù)交流能力與控制方案設(shè)定能力；

（7）由于很多控制仿真軟件都是英文版，因此用英語授課講解編程內(nèi)容，便于學(xué)生更深刻地了解編程軟件。

4.總結(jié)與展望

雙語教學(xué)是機電工程學(xué)院在教學(xué)改革中的一項重要嘗試，有利于提高學(xué)生的專業(yè)英語交流能力和英文軟件使用能力；為學(xué)生的繼續(xù)深造和出國深造提供強有力的工具，有利于促進學(xué)生整體素質(zhì)的提高。通過雙語教學(xué)，不僅能讓學(xué)生學(xué)習(xí)專業(yè)知識，而且可以提高英語水平，有利于學(xué)生了解國外專業(yè)發(fā)展的情況。雖然雙語教學(xué)需要英語支撐，但是其本身又超越了英語學(xué)科的范疇。尤其對于機電專業(yè)的課程，要想實現(xiàn)真正的雙語教學(xué)，更是困難重重。由于專業(yè)英語課程自身所具有的教學(xué)目標(biāo)和特點，使其為雙語教學(xué)的實施奠定了必要而堅實的基礎(chǔ)，對雙語教學(xué)起著積極的促進作用，并在培養(yǎng)復(fù)合型人才方面起著重要作用。因此，必須對專業(yè)英語的教學(xué)方法、手段和內(nèi)容進行分析和創(chuàng)新，使其能夠更好地為雙語教學(xué)服務(wù)，為培養(yǎng)適應(yīng)知識經(jīng)濟高速發(fā)展和社會全面進步需要的高素質(zhì)人才服務(wù)。

參考文獻：

[1]劉麗，崔艷梅.淺談機械類專業(yè)英語教學(xué)對雙語教學(xué)的促進作用[J].中國電力教育，2010（4）.

[2]夏丹.淺談高校英語專業(yè)英美文學(xué)課的教學(xué)改革[J].吉林華橋外國語學(xué)院學(xué)報，2006（12）.

[3]張生珍.關(guān)于英語專業(yè)英美文學(xué)教學(xué)改革的思考[J].繼續(xù)教育研究，2006（06）.

[4]彭家炎.非英語專業(yè)英美文學(xué)教學(xué)模式的構(gòu)想[J].赤峰學(xué)院學(xué)報（漢文哲學(xué)社會科學(xué)版），2008（12）.

[5]劉玉紅，胡蕾.對高校英語專業(yè)英美文學(xué)教學(xué)的回顧與思考[J].湖南環(huán)境生物職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2006（02）.

[6]李巧麗.英美文學(xué)課與其他英語專業(yè)課程的關(guān)系[J].中國民航飛行學(xué)院學(xué)報，2006（04）.