牛倩然

關(guān)鍵詞：文藝語(yǔ)體；新聞?wù)Z體；差異性

傳統(tǒng)的語(yǔ)體類型，包括文藝語(yǔ)體、科學(xué)語(yǔ)體以及公文語(yǔ)體等，隨著社會(huì)發(fā)展，部分語(yǔ)體開(kāi)始融和。新聞?wù)Z體就是各種語(yǔ)體交叉融合之后的新型語(yǔ)體。

新聞?wù)Z體與文藝語(yǔ)體的基本內(nèi)涵

語(yǔ)體的含義

語(yǔ)體是利用全民族語(yǔ)言形成言語(yǔ)特點(diǎn)的綜合體。不同類型的語(yǔ)體，其語(yǔ)言特點(diǎn)具有差異性。新聞?wù)Z體與文藝語(yǔ)體是在歷史發(fā)展的過(guò)程中為了滿足不同的社交需要而產(chǎn)生的。新聞?wù)Z體與文藝語(yǔ)體應(yīng)用于不同的社會(huì)實(shí)踐中會(huì)表現(xiàn)出差異化的言語(yǔ)特點(diǎn)，呈現(xiàn)出語(yǔ)境適切差異以及言語(yǔ)功能差異。

新聞?wù)Z體與文藝語(yǔ)體的內(nèi)涵和類別

新聞?wù)Z體是新聞工作者使用的特定語(yǔ)言體系，其被用來(lái)記錄社會(huì)生活中的新聞事件。該語(yǔ)體是一種新生語(yǔ)體，以報(bào)紙、廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)為依托，向人們傳遞著每天發(fā)生的新聞，滿足受眾多元化的信息需求。其傳遞的形式包含消息、通訊、速寫(xiě)、深度報(bào)道、口述實(shí)錄等體裁。

文藝語(yǔ)體是作家使用的語(yǔ)言工具，其被用來(lái)描述歷史以及人生畫(huà)卷。其可以利用藝術(shù)形象對(duì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行反映、對(duì)思想進(jìn)行傳播，并提高人們的藝術(shù)審美。文藝語(yǔ)體以文學(xué)類書(shū)籍和影視作品為依托，在小說(shuō)、劇本以及散文等文藝作品中都有文藝語(yǔ)體的應(yīng)用。

新聞?wù)Z體與文藝語(yǔ)體的語(yǔ)境差異

語(yǔ)境的含義

“任何語(yǔ)言活動(dòng)都是以一定的語(yǔ)境為其條件的，絕無(wú)例外”。因此，我們可以得知，語(yǔ)境與語(yǔ)言二者之間是緊密聯(lián)系的、相互依存的。所以，要對(duì)語(yǔ)體的差異進(jìn)行研究，就要對(duì)語(yǔ)體的語(yǔ)境進(jìn)行分析。

語(yǔ)境是應(yīng)用語(yǔ)言的環(huán)境，也被稱為語(yǔ)言環(huán)境。有觀點(diǎn)認(rèn)為，我們可以將語(yǔ)境分為內(nèi)部語(yǔ)境和外部語(yǔ)境，也可以將語(yǔ)境分為狹義語(yǔ)境和廣義語(yǔ)境。前者指的是書(shū)面語(yǔ)的上下文以及口語(yǔ)的前后語(yǔ)所形成的語(yǔ)言環(huán)境，后者指的是表達(dá)過(guò)程中的具體環(huán)境。在對(duì)語(yǔ)境概念進(jìn)行考察之后發(fā)現(xiàn)，可以將語(yǔ)境分為語(yǔ)言語(yǔ)境和非語(yǔ)言語(yǔ)境兩種。語(yǔ)言語(yǔ)境是指掌握語(yǔ)言的程度、了解語(yǔ)言交際的程度、主觀心理因素等。非語(yǔ)言語(yǔ)境是指語(yǔ)言之外的交際需求?？傊瑥V義層面的語(yǔ)境涉及到的內(nèi)容十分寬泛，可以起到制約語(yǔ)言交流的作用。造成新聞?wù)Z體與文藝語(yǔ)體差異的原因就是語(yǔ)境的差異。

語(yǔ)境的差異

在語(yǔ)言交流過(guò)程中，新聞?wù)Z體與文藝語(yǔ)體的非語(yǔ)言語(yǔ)境存在一定差異。由于二者在語(yǔ)體指向上具有差異性，因而，實(shí)踐形式、時(shí)效度等方面都會(huì)表現(xiàn)出差異。

新聞?wù)Z體強(qiáng)調(diào)新聞的信息性和時(shí)效性，目的是用最快的速度為大眾傳遞相關(guān)信息。美聯(lián)社就十分重視新聞的簡(jiǎn)潔性，更是將“簡(jiǎn)短”作為編輯手冊(cè)中的一部分，其規(guī)定如果編輯人員學(xué)不會(huì)編寫(xiě)簡(jiǎn)短且有價(jià)值的新聞，那么就沒(méi)有必要在美聯(lián)社就職。所以，新聞報(bào)道的要求之一就是用最短的時(shí)間呈現(xiàn)最有價(jià)值的新聞信息，此語(yǔ)境適切題旨的要求是新聞?wù)Z體不同于文藝語(yǔ)體的主要部分。

文藝語(yǔ)體的語(yǔ)言創(chuàng)作就像曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》中說(shuō)的“滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都云作者癡，誰(shuí)解其中味？”這是藝術(shù)語(yǔ)體魅力的體現(xiàn)。在文藝語(yǔ)體中，讀美意象，但是卻難以體會(huì)到文字表達(dá)出的時(shí)效性等特點(diǎn)。因此，我們可以看出文藝語(yǔ)體所崇尚的是情感的表達(dá)和寫(xiě)作手法的呈現(xiàn)。文藝語(yǔ)體的這一特點(diǎn)與新聞?wù)Z體的時(shí)效性特點(diǎn)形成了較為明顯的差異。

新聞?wù)Z體與文藝語(yǔ)體的言語(yǔ)功能差異

不同的語(yǔ)體在形成之后都具有一定特點(diǎn)，比如獨(dú)立性以及封閉性等。所以，雖然新聞?wù)Z體是從文藝語(yǔ)體與公文語(yǔ)體中發(fā)展而來(lái)的，但是在詞匯、語(yǔ)篇、修辭等方面，新聞?wù)Z體與文藝語(yǔ)體還是具有—定差異的。

詞匯功能差異

新聞?wù)Z體是為了準(zhǔn)確客觀地向大眾傳遞新聞信息，以滿足人們了解事件真相的需求，所以，新聞?wù)Z體的用詞要做到簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確、客觀且通俗易懂。文藝語(yǔ)體的目的是表達(dá)感情，塑造藝術(shù)形象。所以，文藝語(yǔ)體的用詞要具有藝術(shù)性和生動(dòng)性。新聞?wù)Z體與文藝語(yǔ)體二者對(duì)于詞匯的不同要求，使得語(yǔ)體詞匯在特點(diǎn)和功能方面具有差異。

新聞?wù)Z體的語(yǔ)言傳播特點(diǎn)受到其傳播范圍廣的影響

首先，新聞?wù)Z體中使用的詞匯大多數(shù)是具有具體意義的。比如動(dòng)詞、名詞、量詞等詞匯，使用具體詞匯的目的是使新聞報(bào)道更加真實(shí)，增加報(bào)道的可信度。比如“北京2022上半年四六級(jí)考試延期”這則消息。摘錄如下“今天，北京教育考試院發(fā)布公告，原定于2022年6月11日舉行行北京地區(qū)全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試延期至9月17日舉行，延期后，考生無(wú)需再次報(bào)名，屆時(shí)直接打印《準(zhǔn)考證》參加考試即可。無(wú)法參加延期考試的考生，可向報(bào)名考點(diǎn)學(xué)校申請(qǐng)退費(fèi)，報(bào)名費(fèi)將按原繳費(fèi)渠道全額退回。”

此消息就是十分典型的新聞?wù)Z言，在交代考試延期的事件時(shí)，使用的語(yǔ)言非常簡(jiǎn)潔，并且將事件陳述得非常清楚。例如：“北京”“教育考試院”交代了地點(diǎn)，“2022年6月11日”“9月17日”交代了時(shí)間。與此同時(shí)，交代了延期考試之后的情況以及退費(fèi)流速等。全文使用簡(jiǎn)潔明了的新聞?wù)Z言對(duì)四六級(jí)考試延期事件進(jìn)行陳述，使讀者可以很快明白新聞中所要表達(dá)的意思。

其次，新聞?wù)Z體中使用的詞匯大部分是通用書(shū)面語(yǔ)。原因有三個(gè)方面。其一，報(bào)紙語(yǔ)言屬于較為典型的書(shū)面語(yǔ)言。其二，書(shū)面語(yǔ)更加簡(jiǎn)潔、莊重、明確，所以電視等媒體大多數(shù)時(shí)間還是會(huì)應(yīng)用書(shū)面語(yǔ)。其三，通過(guò)對(duì)四六級(jí)考試延期報(bào)道分析來(lái)看，只有使用專業(yè)的書(shū)面語(yǔ)言，才可以使用最為簡(jiǎn)短的語(yǔ)言將新聞事實(shí)陳述清楚。

最后，新聞?wù)Z體大多使用通俗常用詞匯。新聞傳播面對(duì)的是大眾，為了能夠深化大眾對(duì)于新聞信息的理解，所以新聞?wù)Z體要求語(yǔ)言通俗易懂，尤其是報(bào)刊、影視等媒體，為了能夠讓新聞更加貼近人們的生活，一般使用三種方式。第一，在新聞報(bào)道中，多使用常用詞匯。常用的詞匯可以拉近報(bào)道與讀者之間的距離，提高新聞報(bào)道的感染力。第二，在進(jìn)行新聞報(bào)道過(guò)程中使用普通話，將方言中的“俺”“咱”等詞換成普通話中的“我”，第三，使專業(yè)術(shù)語(yǔ)變得通俗化，比如在新聞報(bào)道中說(shuō)內(nèi)容“龐雜”，為了使新聞報(bào)道更加通俗，就可以將“龐雜”換成“多種多樣”等詞，上文的考試延期報(bào)道就盡可能地避免了專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用。

文藝語(yǔ)體的語(yǔ)言特點(diǎn)受到其傳播審美特質(zhì)等的影響

文藝語(yǔ)體講究的是語(yǔ)言的形象性、創(chuàng)造性、豐富性等，主要是通過(guò)形象的描述來(lái)創(chuàng)造有關(guān)意境，最終呈現(xiàn)出形式美的特點(diǎn)。所以，文藝語(yǔ)體的詞匯與新聞?wù)Z體的詞匯不同，主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：

第一，文藝語(yǔ)體詞匯的意境美，詞匯的意境以及情感可以體現(xiàn)出其魅力。所以，文藝語(yǔ)體詞匯的應(yīng)用都體現(xiàn)出藝術(shù)二字，比如宋祁《玉樓春·東城漸覺(jué)風(fēng)光好》中“東城漸覺(jué)風(fēng)光好，毅鈹波紋迎客掉。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧”，“鬧”，一方面點(diǎn)出了紅杏的紛繁，另一方面，也突出表現(xiàn)了春天生氣盎然的景色，不僅渲染了春天的顏色，而且還為春天賦予了一定的“聲音”，這就是文藝語(yǔ)體詞匯的魅力所在。在時(shí)間方面，文藝語(yǔ)體也不會(huì)使用像新聞?wù)Z體中哪年哪月這樣具體的詞匯，而是使用“清早”“黎明”等充滿藝術(shù)色彩的詞匯。

第二，文藝語(yǔ)體中特別講究“具象文化”內(nèi)涵，比如散文《春到蝴蝶泉》一文，“成千上萬(wàn)的蝴蝶，大的象春燕，小的象蜜蜂”，就突出體現(xiàn)了文藝語(yǔ)體的具象化。但是，新聞?wù)Z體就不會(huì)采用如此一類的語(yǔ)言。原因是，新聞?wù)Z體將自身定位為陳述客觀的事實(shí)。

第三，文藝語(yǔ)體的音樂(lè)美，該種語(yǔ)體特別重視結(jié)構(gòu)的工整以及押韻等，通過(guò)以上方式來(lái)增加文藝語(yǔ)體的美感。比如，余光中的《鄉(xiāng)愁》：“小時(shí)候，鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭，長(zhǎng)大后，多愁是一張窄窄的船票，我在這頭，新娘在那頭。后來(lái)啊，鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)梗以谕忸^，母親在里頭。而現(xiàn)在，鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽，我在這頭，大陸在那頭。”此首詩(shī)歌朗朗上口且結(jié)構(gòu)十分工整，人們很容易就可以將其理解，體現(xiàn)出了新聞?wù)Z體與文藝語(yǔ)體的不同之處。

語(yǔ)篇功能差異

新聞?wù)Z體的任務(wù)就是用最快的速度告知大眾發(fā)生的事件。所以，在新聞?wù)Z體比較常見(jiàn)的寫(xiě)法就是“先主后次”，該種寫(xiě)法一般的結(jié)構(gòu)為導(dǎo)語(yǔ)、正文、背景和結(jié)尾。導(dǎo)語(yǔ)突破了正常敘事方式的順序，將最重要的信息放在開(kāi)始部位。隨后按照時(shí)間順序以及重要程度來(lái)對(duì)事件進(jìn)行描述，部分報(bào)道的導(dǎo)語(yǔ)可以用幾句話成幾個(gè)字就概括全部的事件。

新聞?wù)Z篇始終以報(bào)道任務(wù)為主，但是文藝語(yǔ)體的語(yǔ)篇功能則與之不同，文藝語(yǔ)體在語(yǔ)篇方面的選擇是沒(méi)有過(guò)多限制的，其不具備特殊的寫(xiě)法，可以與其他文學(xué)體式進(jìn)行融合以及互通，真正做到了“文無(wú)定法”。

此外，新聞?wù)Z體與文藝語(yǔ)體在語(yǔ)篇?jiǎng)?chuàng)作方面也有不同。前者根據(jù)客觀事實(shí)對(duì)時(shí)間進(jìn)行準(zhǔn)確或者模糊的表達(dá)，時(shí)間是新聞?wù)Z體的主要要素之一，大多數(shù)報(bào)道對(duì)于新聞事件發(fā)生的時(shí)間都會(huì)進(jìn)行明確，但是有時(shí)候選擇將時(shí)間進(jìn)行模糊，也是新聞報(bào)道真實(shí)性的體現(xiàn)。比如，“今年入冬以來(lái)，我國(guó)東北多地發(fā)生了暴雪”。此類新聞就不適合對(duì)時(shí)間進(jìn)行明確，若將事件明確到具體的某一天的某一時(shí)刻，顯然是不合適的。

修辭功能差異

孔子曰：“言之無(wú)文，行而不遠(yuǎn)?！贝司湓掦w現(xiàn)了修辭對(duì)于文章的作用，不管什么時(shí)候，新聞?wù)Z體和文藝語(yǔ)體中的修辭對(duì)于文章表達(dá)來(lái)說(shuō)都具有十分重要的意義。但是，兩種語(yǔ)體的差異性，使得修辭功能具有一定的差異。

新聞?wù)Z體，其目的是對(duì)社會(huì)中發(fā)生的事件進(jìn)行報(bào)道，報(bào)道過(guò)程中最重要的是客觀性和真實(shí)性。文藝語(yǔ)體則是為了滿足大眾的精神需要，促進(jìn)大眾的審美提高。有關(guān)人員對(duì)修辭進(jìn)行了分類，大致可以分為消極修辭和積極修辭。消極修辭是抽象的、概念的。積極修辭是具體的、體驗(yàn)的。所以，消極修辭更加適用于新聞?wù)Z體，積極修辭更加適用于文藝語(yǔ)體。積極修辭有利于其形象的塑造。比如“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”此句中的描述顯然是不現(xiàn)實(shí)的，但是卻能夠過(guò)此詩(shī)句來(lái)表達(dá)詩(shī)人對(duì)于友情的珍惜以及不舍，提高受眾體驗(yàn)感。虛構(gòu)的文藝語(yǔ)體語(yǔ)言是不可能應(yīng)用新聞?wù)Z體中的，因?yàn)樘摌?gòu)的語(yǔ)言是不符合事實(shí)的，而新聞?wù)Z體是對(duì)現(xiàn)實(shí)的反映。

先是和內(nèi)容差異

新回語(yǔ)體寫(xiě)作會(huì)涉及到三個(gè)方面內(nèi)容，事件本身、受眾需要、報(bào)道條件，這三個(gè)方面互相融合的范圍才是選題的范圍，因此，在開(kāi)展新聞?wù)Z體寫(xiě)作之前，需要注意以下方面。第一，要對(duì)報(bào)道的內(nèi)容進(jìn)行深入思考。社會(huì)上每天發(fā)生各種各樣的事情，在進(jìn)行報(bào)道時(shí)，不能將每件事都報(bào)道出來(lái)。所以，新聞?dòng)浾咝枰獙?duì)報(bào)道內(nèi)容進(jìn)行甄別選擇。第二，要對(duì)受眾的實(shí)際需求進(jìn)行思考。報(bào)道內(nèi)容涉及到許多受眾，要想最大程度擴(kuò)大受眾范圍，就要聞內(nèi)容。文藝語(yǔ)體與新聞?wù)Z體不同，文藝語(yǔ)體的特性就是虛構(gòu)和審美。聯(lián)想和虛構(gòu)可以提高文藝語(yǔ)體的應(yīng)用水平。所以，文藝語(yǔ)體的選題內(nèi)容十分廣闊，并且具有無(wú)限的可能性。并且在寫(xiě)作要素方面，文藝語(yǔ)體不會(huì)十分在意寫(xiě)作內(nèi)容是否是真實(shí)的、具體的，而著重在于形象的塑造和表現(xiàn)力的提升。但新聞?wù)Z體必須尊重時(shí)間、地點(diǎn)、人物等要素，使報(bào)道具有真實(shí)性。

綜上所述，新聞?wù)Z體是新聞工作者使用的語(yǔ)言體系，與文藝語(yǔ)體相比，在很多方面都具有差異性。比如詞匯功能、語(yǔ)篇功能以及修辭功能等等，通過(guò)對(duì)兩種話體差異性的論述，可以加深受眾對(duì)于兩種語(yǔ)體的認(rèn)識(shí)。