亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        英語語篇教學中文化意識的培養(yǎng)

        2021-11-03 13:38:52王明潔
        關鍵詞:語篇教學文化意識

        王明潔

        摘 要:人類文化同大于異,應盡可能讓學生了解文化的全貌;文化有顯隱之分,應重視語篇中的隱性文化知識。在英語語篇教學中培養(yǎng)學生的文化意識,可以由同到異,感受文本之美,獲得文化知識;由顯到隱,樹立正確觀念,提升文化品格;差異探究,包容理解異文化,實現跨文化溝通。

        關鍵詞:語篇教學;文化意識;文化知識;跨文化溝通

        《普通高中英語課程標準(2017版)》(以下簡稱《課標》)將文化意識列為英語學科的核心素養(yǎng)之一,認為文化意識是學生“對中外文化的理解和對優(yōu)秀文化的認同”,并從知識、品格和行為三個維度提出了具體的發(fā)展目標。知識維度要求學生“獲得文化知識”;品格維度要求學生“形成正確的價值觀”和“自尊、自信、自強的良好品格”;行為維度要求學生“理解文化內涵,比較文化異同,汲取文化精華”,“堅定文化自信”,“具備一定的跨文化溝通和傳播中華文化的能力”。

        一、英語語篇教學中文化意識培養(yǎng)的重點

        各個國家、民族和地區(qū)都有主流文化,也存在各種各樣的亞文化,因而文化千姿百態(tài),不勝枚舉。但總體而言,人類文化同大于異。文化中的共通之處是跨文化交流得以實現的基礎,教學應加以重視,幫助學生掌握恰當的交際策略。過分強調相異而忽視相同,會使學生誤以為各國文化特征迥異,妨礙學生理解文化的真實本質。教師要避免在課堂上僅僅討論文化差異的現象,盡可能讓學生了解文化的全貌。

        同時,文化又有顯隱之分。顯性文化,如風俗、習慣和禮儀等,易于發(fā)現;隱性文化,如思維方式、價值取向和情感態(tài)度等,更多“存在于人的潛意識中”,不易察覺,常常被忽略。比如,語篇中出現有關外國節(jié)日的內容時,教師會引導學生將其與中國的節(jié)日做比較,甚至舉一反三,讓學生頭腦風暴,介紹不同節(jié)日的習俗,在培養(yǎng)學生洞察隱性文化方面,則關注較少。實際上,跨文化溝通時的很多誤解都是由隱性文化差異導致的。由于高中生已經具備一定的顯性文化基礎,教師更應關注語篇中隱性文化知識的教學。

        二、英語語篇教學中文化意識培養(yǎng)的策略

        從某種意義上說,語篇均具有文化背景,必然帶有文化元素。課本上的語篇都是經過挑選的精品之作,教師應充分利用,幫助學生從中獲取文化知識,提升文化意識,發(fā)展跨文化溝通能力。下面以譯林版高中英語必修第一冊Unit 2導入部分詩歌教學為例,探討語篇教學中文化意識培養(yǎng)的策略。

        (一)由同到異,感受文本之美,獲得文化知識

        傳統(tǒng)的語篇教學關注語言知識,即使是詩歌教學,也會落入重視單詞和語法的窠臼。而詩歌中常常出現的生僻詞和不規(guī)范語法,為教師講解帶來很大困難。

        其實,語篇創(chuàng)作都有其特定的目的。詩歌主要是為了表達情感,因而既有獨特的文體風格,又有不同的語言特色。教學時,教師從文化的角度出發(fā),由同到異,讓學生讀懂英語詩歌,獲取真正的語言知識和文化知識,也為提升文化意識打下基礎:

        1.初讀詩歌,感受音韻美。

        拿到詩歌文本,梳理字詞之后,教師帶領學生朗讀,感受詩歌的音韻美。讀出感覺后,讓學生討論音韻美的來源及中英詩歌音韻美表現手法的差異。教師歸納總結:中英詩歌的音韻美都由韻律感和節(jié)奏感來體現。韻律感來自押韻,但中文詩歌往往一韻到底,而英文詩歌常常間隔押韻,還會轉韻。這首詩歌就有 /est/、/e/、/e/、/n/和/a/ 五個韻腳。中文詩歌用平仄來實現節(jié)奏感,而英文詩歌更傾向于使用重音,類似音樂中的節(jié)拍。

        感受音韻美是中文詩歌教學的常規(guī)步驟,因而學生較為熟悉中文詩歌的音韻知識。從已知的文化知識出發(fā),通過朗讀、比較和討論,學生能發(fā)現中英詩歌共同的音韻特點,也能找出一些不同之處。教師的歸納幫助學生及時梳理零散的發(fā)現,將英文詩歌的音韻知識系統(tǒng)化。

        2.再讀詩歌,發(fā)現詩意美。

        學生再次朗讀詩歌,留意韻腳單詞和標點,找出其與音韻的關系,并全班交流。教師總結:按標點可以將詩歌分為三段,和韻腳位置完全相符。

        學生再觀察每行的首字母,讀出字母中隱含的內容“Mum loves you”。和中文詩歌一樣,英文也有藏頭詩,只是中文以字為單位,而英文以字母為單位。所藏內容正是詩歌最想表達的中心思想。相似的表達方式,能讓學生產生共鳴,從而更愿意去欣賞英文詩歌。

        (二)由顯到隱,樹立正確觀念,提升文化品格

        不論詩歌使用哪種語言,都在表達帶有文化特色的情感。詩歌教學,要由顯到隱,不僅要讀懂字面的意思,也要讀出隱藏的情感。這時的詩歌回歸了它的本來面貌,是活生生的文學作品,而不是因教學而割裂的語言范本。唯有如此,才能帶領學生走進詩歌,理解文化內涵,提升文化意識。

        本詩歌頌母愛,頌揚了母親在孩子幼小時無微不至地照顧,孩子需要時義無反顧地給予,以及孩子長大后戀戀不舍地退出??梢哉f,關愛和擔憂是世界上大多數母親的共同情感。教師借助這首詩歌,讓學生理解母愛,理解自己的母親,理解世界上其他的“母親”,逐步滲透和培養(yǎng)世界命運共同體的意識:

        1.通讀詩歌,感受母愛。

        學生通讀詩歌,然后回答課本上的兩個問題:

        (1)How would you describe Mother Birds feelings in the poem?

        (2)What Chinese poems about parents love for their children can you think of?

        之后,小組討論“Are you moved by the love of Mother Bird?”“Do you have other moving stories about Mothers love?” “Can you describe Mothers love in your own words?”,并全班交流。

        問題(1)引導學生進一步體會詩歌中所表達的母愛;問題(2)使學生聯(lián)想類似的中文詩歌,為文化比較做鋪墊。討論和全班交流,鍛煉學生的語言表達能力,培養(yǎng)健康的審美情趣,培育積極的道德情感。

        2.細讀詩歌,品味憂心。

        學生細讀詩歌,并對比品讀《游子吟》,找出母親對孩子除了“愛”之外的另一種情感,并說出理由。兩首詩歌均暗含了母親對子女即將遠行的“擔憂”?!癘ften, she worries, from day to day — Very soon her baby will be fullgrown.”中的“worries”一詞,《游子吟》“臨行密密縫,意恐遲遲歸”中的“恐”字,都表達了類似的情感。

        本環(huán)節(jié)通過對中英文同主題詩歌的比較,引導學生在讀出詩歌顯性的主旨思想后,進一步發(fā)現隱含的情感,更加深入地理解母親的愛;學習從文學的角度欣賞不同語言的作品,理解文學作品是文化的載體這一性質,提升閱讀時的文化意識。

        (三)差異探究,包容理解異文化,實現跨文化溝通

        除了詩人有意識表達的情感外,詩歌里還蘊藏著無意識的文化信息,即隱性文化。同一文化體系中的讀者一般不會發(fā)現這類文化信息。如果不加以重視,其中的文化差異會造成跨文化理解和溝通的障礙。

        學生有意識地觀察隱性文化,主動探究其存在的原因,是實現文化理解和有效跨文化溝通的前提。教學中,教師引導學生自覺觀察并敏銳發(fā)現隱性文化差異,促其有意識地調整文化行為,養(yǎng)成得體有效的跨文化交際的習慣:

        1.比較詩歌,體會差異。

        學生再次朗讀兩首詩歌,仔細體會并說出細微的情感差異。教師引導歸納:“Excitedly, it will jump away, Spread its wings and fly alone.”中“excitedly”和“jump away”表現出小鳥為有能力獨自飛走而自豪,是西方獨立文化的體現;“誰言寸草心,報得三春暉”則流露出游子對母親的牽掛和對有朝一日報答母親養(yǎng)育之恩的期待,是東方感恩文化的寫照。

        學生通過自主朗讀和體會,關注詩歌中自然蘊含的文化信息,逐漸養(yǎng)成自覺汲取語篇材料中文化知識的習慣,有意識地為跨文化溝通做好準備。

        2.欣賞詩歌,理解差異。

        學生通過查找資料,討論中英文詩歌中出現上述文化差異的原因,并全班交流。教師鼓勵學生大膽表達自己的觀點,對言之有理的原因給予肯定。

        文化本身沒有對錯與優(yōu)劣,但文化差異會造成交流障礙。在理解和尊重的基礎上,學生能有意識地調試交際策略,實現更有效地跨文化溝通。

        高中學生已經具備一定的英語語言基礎,此時,更需要教師引導學生從真實情境和語篇文本中獲取廣泛的文化信息,包括文化中的共通之處和隱性文化信息。通過體驗和比較,學生正確認識和對待多樣文化,汲取中外文化的優(yōu)秀成果,努力將文化知識內化為具有正確價值取向的得體文化行為,同時堅定文化自信,自覺傳播和弘揚中華文化。

        參考文獻:

        [1] 宋維華.英語教學中文化意識培養(yǎng)的策略研究[J].中小學英語教學與研究,2016(3).

        [2] 龔海平.英語教學中的英語語言文化意識培養(yǎng)[J].江蘇教育,2018(4).

        [3] 高洪德.文化品格目標:英語課程的重要發(fā)展[J].英語學習,2017(1).

        [4] 梅德明,王薔.普通高中英語課程標準(2017年版)解讀[M].北京:高等教育出版社,2018.

        猜你喜歡
        語篇教學文化意識
        “武術入奧”視閾下中國競技武術發(fā)展思考
        武術研究(2016年11期)2016-12-16 13:27:26
        小學英語語篇教學現狀及有效策略淺探
        理工科英語教學中學生文化意識的培養(yǎng)策略
        考試周刊(2016年93期)2016-12-12 10:27:51
        “開放性”問題設計在小學英語語篇教學中的應用
        思維導圖在高職英語教學中的有效性研究
        考試周刊(2016年92期)2016-12-08 00:35:33
        初中英語教學中培養(yǎng)學生文化意識的途徑
        基于文本框架的英語閱讀教學
        英語漸進式語篇教學思路
        教育(2016年38期)2016-11-15 17:56:48
        大學英語閱讀課程資源開發(fā)中文化意識的培養(yǎng)研究
        基于策略指導的語篇教學活動層次性設計
        久久精品熟女亚洲av麻| 国产69精品一区二区三区| 中文字幕人妻一区色偷久久| 美女扒开腿露内裤免费看| 青青国产揄拍视频| 国内免费AV网站在线观看| 视频一区二区三区中文字幕狠狠| 久久精品久99精品免费| а√天堂资源官网在线资源| 极品粉嫩嫩模大尺度无码| 国产亚洲曝欧美不卡精品| 日本刺激视频一区二区| 成人欧美日韩一区二区三区| 麻豆av传媒蜜桃天美传媒| 亚洲中文字幕精品一区二区| 久久久精品国产免费看| 亚洲一区二区三区av无码| xxxx国产视频| 国产精品一区二区久久精品蜜臀| 干日本少妇一区二区三区| 久久久g0g0午夜无码精品| 操出白浆在线观看| 一区二区三区在线观看视频 | 麻豆国产精品久久天堂| 成年美女黄的视频网站| 亚洲国产精品嫩草影院久久| 91精品国产91热久久p| 精品少妇一区二区三区入口| 特黄熟妇丰满人妻无码| 风流少妇又紧又爽又丰满| 亚洲一区二区三在线播放| 亚洲午夜精品一区二区麻豆av| 日日碰狠狠添天天爽| 一本到无码AV专区无码| 精品国产亚洲av久一区二区三区| av无码国产精品色午夜| 久久久久亚洲精品天堂| 挑战亚洲美女视频网站| 一区二区亚洲精品在线| a级毛片高清免费视频就| 成人在线免费视频亚洲|