【摘要】《傲慢與偏見》是18世紀(jì)英國(guó)著名小說家簡(jiǎn)·奧斯汀的代表作。奧斯汀的作品格調(diào)輕松詼諧，富有喜劇性沖突。本文將通過賞析比較上世紀(jì)90年代王科一所翻譯的《傲慢與偏見》中文版本與2008年出版的《傲慢與偏見》中譯本進(jìn)行對(duì)比。從兩個(gè)版本中節(jié)選出的個(gè)別片段，從句子短語翻譯的靈活性方面解析。包括對(duì)譯者在選詞、語言風(fēng)格，語篇角度等方面對(duì)兩種譯本各自的語言特點(diǎn)進(jìn)行比較分析。

【關(guān)鍵詞】短語句子 ?語言特點(diǎn) ?語篇分析 ?對(duì)比研究

【中圖分類號(hào)】H315.9 ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2019）17-0109-02

1.《傲慢與偏見》在我國(guó)的譯本研究情況

自上世紀(jì)50年代王科一和孫致禮的《傲慢與偏見》中譯本問世以來，我國(guó)的翻譯批評(píng)家們對(duì)其譯本的研究主要是采取對(duì)他們二人的翻譯風(fēng)格及用詞進(jìn)行對(duì)比分析。并且也針對(duì)于王科一或?qū)O致禮的譯本，與其它幾種復(fù)譯本進(jìn)行比較批評(píng)。較新的版本是由李晶等人組成的盛世教育西方名著翻譯委員會(huì)翻譯的《傲慢與偏見》，由上海世界圖書出版公司于2008年出版。自出版以來該譯本在當(dāng)代讀者群中擁有良好的口碑。本文旨在進(jìn)一步解析文本語境的情況下， 分別從詞/短語、句子和語篇三個(gè)不同層次， 結(jié)合語用學(xué)效果， 分別對(duì)王科一譯本 （以下簡(jiǎn)稱“王譯本”） 和由李晶等人組成的翻譯委員會(huì)的譯本 （以下簡(jiǎn)稱“合譯本”） 進(jìn)行對(duì)比分析。通過分析其中的異同， 來說明語境因素對(duì)于翻譯實(shí)踐的重要意義。

2.譯文片段分析

節(jié)選一：

“My dear Mr. Bennet， you must not expect such girls to have the sense of their father and mother. When they get to our age， I dare say they will not think about officers any more than we do. I remember the time when I liked a red coat myself very well—and， indeed， so I do still at my heart; and if a smart young colonel， with five or six thousand a year， should want one of my girls I shall not say nay to him; and 1 thought Colonel Forster looked very becoming the other night at Sir Williams in his regimentals.”

王譯本：我的好老爺，你可不能指望這些女孩子都跟她們爸媽一樣的見識(shí)呀。等她們到了我們這么大年紀(jì)，她們也許就會(huì)跟我們一樣，不會(huì)再想到什么軍官們了。我記得從前有個(gè)時(shí)期， 我也很喜愛“紅制服”，當(dāng)然，到現(xiàn)在我心里頭還喜愛“紅制服”呢;要是有位漂亮的年輕上校，每年有五六千鎊收入，隨便向我的哪一個(gè)女兒求婚，我決不會(huì)拒絕他的;有天晚上在威廉爵士家里，看見弗斯脫上校全副軍裝，真是一表人才！

合譯本：我親愛的貝內(nèi)特先生，你可不能指望這些女孩都有她們爹媽那樣的見識(shí)啊。等她們到了我們這個(gè)年紀(jì)， 我敢說她們就會(huì)跟我們一樣，不再想什么軍官了。我記得很清楚，從前我也喜歡過一個(gè)“紅制服”，而且我著實(shí)到現(xiàn)在心里還喜歡他呢; 要是有位年輕英俊的上校，每年有五六千鎊的收入，想娶我的哪一個(gè)女兒，我絕不會(huì)拒絕他的;那天晚上在威廉爵士家里，福斯特上校一身軍裝，看上去真是讓人中意！ ”。

從詞匯及短語用法方面的翻譯分析，原作中作者對(duì)貝內(nèi)特太太作為女主人和母親的身份的話語特點(diǎn)進(jìn)行了仔細(xì)的選詞，諸如“you must not”、“their father and mother”、“our age”等，都體現(xiàn)了角色的身份特點(diǎn)。兩個(gè)譯本都注意到了這一點(diǎn)，王譯本譯為“你可不能”、“她們爸媽”、“到了我們這么大年紀(jì)”。合譯本譯成“你可不能”、“她們爹媽”、“到了我們這個(gè)年紀(jì)”。注意到合譯本使用了非常口語化的中文“爹媽” 一詞， 不僅更突出了以口語化語言為范式的情景語境， 又能生動(dòng)地表現(xiàn)出貝內(nèi)特太太作為鄉(xiāng)紳家庭主婦的社會(huì)文化地位語境。緊接著，貝內(nèi)特太太談到了自己對(duì)于軍官的看法使用了“very well”、“indeed”、“at my heart”等詞，欽慕之情溢于言表，完全沒有顧忌到聽話者作為丈夫的感受。王譯本分別將這三個(gè)詞/短語表述為：“很”、“當(dāng)然”、“我心里頭”。合譯本翻譯成：“很”、“著實(shí)”、“心里”。 兩版的顯著差異在于對(duì)“indeed”一詞的翻譯上?！爸鴮?shí)”一詞明顯要比“當(dāng)然”的強(qiáng)調(diào)意味更重。據(jù)上文所分析，貝內(nèi)特太太完全沒有顧及丈夫的感受而對(duì)自己的情史滔滔不絕，所以“著實(shí)”一詞更能淋漓盡致地表現(xiàn)這一特點(diǎn)。從這一點(diǎn)看，合譯本的語氣處理得更好一些。既然貝內(nèi)特太太如同她的女兒們一樣對(duì)軍官愛慕有加， 當(dāng)她在見到福斯特上校時(shí)便會(huì)發(fā)覺對(duì)方“becoming”。 王譯本對(duì)此詞譯為“一表人才”;合譯本則譯為“讓人中意”。結(jié)合文中貝內(nèi)特太太正是因?yàn)樯闲４┝艘簧碥娧b而對(duì)其進(jìn)行言不由衷地贊賞，根據(jù)此刻此景，王譯本的“一表人才”要更加準(zhǔn)確一些。

節(jié)選二：

“Well， Jane， who is it from？ What is it about？ What does he say？ Well，Jane， make haste and tell us; make haste， my love.”

王譯本：“嘿，吉英，誰來的信？ 信上說些什么？ 是怎么說的？ 喂，吉英，趕快看完說給我們聽吧;快點(diǎn)兒呀，寶貝！”

合譯本：“哎，簡(jiǎn)，誰寫的信？ 有什么事？ 他說什么啦？ 喂，簡(jiǎn)，趕快看完給我們說說;快點(diǎn)兒啊，我親愛的！”

從句子及語篇翻譯的分析，為了突出貝內(nèi)特太太在簡(jiǎn)讀信的時(shí)候表現(xiàn)出的急不可耐， 作者連續(xù)使用了三個(gè)疑問短句：“Well， Jane， who is it from？ What is it about？ What does he say？ ” 語氣連貫以及節(jié)奏明顯加快， 生動(dòng)展現(xiàn)了人物此刻好奇焦急的心情。從譯文來看， 兩位譯者都使用了短句結(jié)構(gòu)用問號(hào)隔開， 節(jié)奏上是基本對(duì)應(yīng)的。但是細(xì)微之處在于從翻譯效果上看，譯文中的語氣節(jié)奏加快地不夠徹底。另外，同樣是為了凸顯人物的身份特征，貝內(nèi)特太太連續(xù)使用了短促有力的祈使句：“make haste and tell us; make haste， my love.”這句話句式重復(fù)且符合社會(huì)文化語境，凸顯出維多利亞時(shí)代鄉(xiāng)村背景下，一個(gè)嘮叨的母親形象歷歷在目。 對(duì)此，兩個(gè)譯本都做了有效的處理。特別是都使用了“趕快”、“快點(diǎn)兒”這二詞，處理得比較到位。

3.結(jié)語

語境概念被諸多語言學(xué)家和翻譯理論家所研宄和探討并非偶然。在大量的翻譯實(shí)踐過程中， 情景語境，認(rèn)知語境層面的社會(huì)文化語境被翻譯工作者納入視野，獲得了有效的語用等值效果，從而為目的語讀者提供更加接近于源語讀者的閱讀體驗(yàn)。對(duì)上下文進(jìn)行語境層面的重構(gòu)，譯者不僅可以獲得字面的語言功能，而且還能熟悉翻譯過程中所發(fā)生的社會(huì)文化框架，從而對(duì)原文作出語言層面和社會(huì)解釋層面和諧統(tǒng)一的翻譯處理。

在翻譯文學(xué)作品的過程中，應(yīng)充分考慮到翻譯語境對(duì)語義的決定性作用。在翻譯實(shí)踐中對(duì)原文進(jìn)行重構(gòu)，以期達(dá)到最佳的語用等值效果更好地服務(wù)讀者。針對(duì)原文中作者對(duì)相關(guān)人物的語言和心理過程描寫，譯者在翻譯過程中應(yīng)根據(jù)不同人物的性格、身份乃至不同人物所處的社會(huì)文化背景進(jìn)行合適的選詞用詞編排。依據(jù)原文，在翻譯時(shí)譯者尤其應(yīng)注意語用環(huán)境的重要性，必要時(shí)也可犧牲譯文語言風(fēng)格的統(tǒng)一性，在局部使用差異化的語言語體也不失為一種合理有效的翻譯方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳慧.從關(guān)聯(lián)理論看《傲慢與偏見》中的反語.黑龍江大學(xué)，2008.

[2]奧斯汀.傲慢與偏見.王科一譯.上海：上海譯文出版社，2002.

[3]唐璇.言語行為理論在《傲慢與偏見》中的運(yùn)用.西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版），2004（04）： 404-407.

[4]夏侯富生.《傲慢與偏見》中的禮貌言語行為與交際世態(tài).外語研究，2009（04）： 110-111.

[5]徐曉瑩.對(duì)《傲慢與偏見》會(huì)話含義的語叫學(xué)分析.學(xué)術(shù)交流，2009（11）： 147-149.

[6]Austen Jane. （1991）. Pride and Prejudice. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社.

[7]Baker， M. （1992）. A Course book on Translation. London & New York： Routledge.

[8]Hatim， B. & Ian， M. （1990）. Discourse and the Translator. London： Longman Group. Limited.

作者簡(jiǎn)介：

賴莎（1989.11.23-），女，漢族，四川省宜賓市人，碩士研究生學(xué)歷，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。