黃興興 王菲

摘要：詞性轉(zhuǎn)換是英漢互譯中最為常見和重要的翻譯技巧之一，結(jié)合相關(guān)翻譯理論探析了詞性轉(zhuǎn)換的必要性，并結(jié)合具體實(shí)例闡述了具體的主要詞性轉(zhuǎn)換類型，總結(jié)出一般詞性轉(zhuǎn)換發(fā)生的機(jī)理。

關(guān)鍵詞：英漢互譯；詞性轉(zhuǎn)換；轉(zhuǎn)換條件

中圖分類號(hào)：G4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Adoi：10.19311/j.cnki.1672]3198.2018.27.082

1詞性轉(zhuǎn)換的必要性

從過程看，翻譯活動(dòng)是把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言。這說明翻譯過程本身就是轉(zhuǎn)換過程。譯者在轉(zhuǎn)換時(shí)需要遵循翻譯標(biāo)準(zhǔn)。奈達(dá)要求“從語義到文體再現(xiàn)源語的信息”，嚴(yán)復(fù)倡導(dǎo)“信、達(dá)、雅”原則，二者共同點(diǎn)：忠實(shí)地再現(xiàn)源文信息。而英漢兩種語言不論是在語言結(jié)構(gòu)、語法、還是表達(dá)習(xí)慣上都有許多差異，所以英漢互譯做到完全忠實(shí)源文是不可能的。將源語轉(zhuǎn)換成目的語時(shí)，譯者盡量貼近源文，傳達(dá)源文信息。任何一個(gè)詞并不都能在目的語中找到詞性相同而詞義對(duì)等的詞，只有通過改變?cè)次牡哪撤N詞性才能夠更有效地、忠實(shí)地傳達(dá)出源文的準(zhǔn)確信息。像這樣舍棄部分詞性的忠實(shí)度，實(shí)現(xiàn)相對(duì)對(duì)等，就產(chǎn)生了詞性的轉(zhuǎn)換。葉子南先生認(rèn)為：“在實(shí)際翻譯中將動(dòng)詞換成名詞，將名詞改成介詞這類靈活的方法往往可救譯者于危難”。 這說明詞性本身往往是障礙，翻譯時(shí)不能死盯著原文的詞性。

2詞性轉(zhuǎn)換的主要類型

2.1英語名詞、介詞、形容詞以及副詞轉(zhuǎn)換為漢語動(dòng)詞

在語言習(xí)慣上，漢語常用動(dòng)詞，而英語多用名詞。在英漢翻譯時(shí)，譯者常把英文中的名詞、介詞等轉(zhuǎn)換成漢語的動(dòng)詞以符合漢語用語習(xí)慣。

（1）英文名詞轉(zhuǎn)換為漢語動(dòng)詞。

名詞在英語中是最為常用詞性之一，而漢語則傾向使用動(dòng)詞，因此在英譯漢時(shí)，為遵循目的語習(xí)慣，譯者可將英語名詞轉(zhuǎn)化為漢語動(dòng)詞。

例1：It is my conviction that，though men may be no more wicked than they always have been，they seen less likely to be ashamed.（孫致禮，2003：82）

（我相信，人們雖然未必比以前還要不講道德，但似乎要比以前更加不知羞恥。）

名詞“conviction”轉(zhuǎn)換成了動(dòng)詞“相信”

（2）英文介詞轉(zhuǎn)換為漢語動(dòng)詞。

在一個(gè)英語單句中，一般只有一個(gè)謂語動(dòng)詞，其他部分多用介詞或介詞短語銜接，所以英語中的介詞使用頻度較高；而漢語一個(gè)單句可有多個(gè)動(dòng)詞。在翻譯實(shí)踐中，譯者可根據(jù)具體情況，將英文介詞或介詞短語轉(zhuǎn)換成漢語動(dòng)詞。

例2：The economy and trade cooperation is in the interest of both China American people.（雙方的經(jīng)貿(mào)合作符合/有利于中美兩國人的利益）

介詞“in”轉(zhuǎn)換成了動(dòng)詞“符合/有利于”

（3）英語形容詞轉(zhuǎn)換成漢語動(dòng)詞。

英語句子中一些形容詞與系動(dòng)詞搭配，構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)，描述情緒、感知、想法等狀態(tài)的形容詞，如uneasy，angry，sorry，grateful，anxious，aware，certain，glad，eager 等，以及由動(dòng)詞派生而來的形容詞dominant，tolerant等詞，在翻譯實(shí)踐中，譯者均可根據(jù)句意轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。

例3：He is very grateful to her help（他很感激她的幫助。）

形容詞“grateful”轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞“感激”。

例4：Russia is Chinas dominant supplier of raw oil and natural gas.

（俄羅斯主導(dǎo)者著中國原油和天然氣的進(jìn)口供應(yīng)。）

形容詞“dominant”轉(zhuǎn)換成了動(dòng)詞“主導(dǎo)”

（4）英語副詞轉(zhuǎn)換成漢語動(dòng)詞。

一些副詞在英語句中有著指示性作用，含有動(dòng)詞意義。因此，在英譯漢時(shí)，為符合漢語表達(dá)習(xí)慣，譯者常把這樣的副詞，如in，out，off，on等，譯為漢語動(dòng)詞。

例5：He was not up until his mother call him to have breakfast.

（直到他媽媽喊他吃早餐，他才起床。）

副詞“up”轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞“起床”

2.2英語動(dòng)詞、形容詞、副詞轉(zhuǎn)換為漢語名詞

英文語句表達(dá)多用名詞，漢語語句多用動(dòng)詞。但在某些特定情形下，譯者將英語動(dòng)詞、形容詞、副詞轉(zhuǎn)換成漢語的名詞，譯文表達(dá)效果會(huì)更佳。

（1）英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語名詞。

例6：The country was founded on the freedom and democracy.

（這個(gè)國家建立的基礎(chǔ)是自由與民主）

英語動(dòng)詞詞組“found on”轉(zhuǎn)化為漢語名詞“建立的基礎(chǔ)”。

（2）英語形容詞轉(zhuǎn)換為漢語名詞。

例7：The gap between the rich and the poor is widening.

（富人與窮人的貧富差距不斷擴(kuò)大）

英語形容詞“the rich”與 “the poor” 在翻譯時(shí)轉(zhuǎn)換為“富人”與“窮人”，更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

（3）英語副詞轉(zhuǎn)換成漢語名詞。

例8：The young man is physically healthy but mentally dispirited.

（這個(gè)年輕人身體健康，但精神萎靡。）

英語副詞“physically”和“mentally”轉(zhuǎn)換成了漢語名詞“身體”和“精神”，不僅完整傳達(dá)原文句意，而且符合漢語表達(dá)。

2.3某些英語名詞或副詞轉(zhuǎn)換成漢語形容詞

（1）如上述，在某些情況下，英語動(dòng)詞可轉(zhuǎn)換為漢語名詞，那么修飾這個(gè)英語動(dòng)詞的英語副詞也應(yīng)相應(yīng)發(fā)生轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換成修飾漢語名詞的漢語形容詞。

例9：The interviewees performance deeply impressed the interviewer.

（面試者的表現(xiàn)給面試官留下了深深的印象）

在本例中，英語動(dòng)詞“impressed”轉(zhuǎn)換成漢語名詞“印象”后，修飾“impressed”的副詞“deeply”也相應(yīng)的轉(zhuǎn)換成了漢語形容詞“深深的”，以便更好的搭配“印象”，這樣轉(zhuǎn)換符合漢語表達(dá)習(xí)慣。

（2）英語中某些名詞或名詞結(jié)構(gòu)也能轉(zhuǎn)化為漢語形容詞。

例10：Keeping exercises and balanced diet are of great importance to ones health and life span.（保持鍛煉和均衡飲食對(duì)一個(gè)人的健康和長(zhǎng)壽非常重要。）

此例中的名詞結(jié)構(gòu)“of great importance”在英譯漢時(shí)轉(zhuǎn)換成了漢語形容詞“非常重要”，如此譯文通暢，符合漢語表達(dá)習(xí)慣。

3詞性轉(zhuǎn)換的機(jī)理

筆者結(jié)合實(shí)例簡(jiǎn)述了英譯漢中主要的詞性轉(zhuǎn)換類型。譯者可通過靈活運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)譯文的忠實(shí)和順暢。因此掌握詞性轉(zhuǎn)換的機(jī)理并加以靈活運(yùn)用，對(duì)英漢翻譯將大有裨益。譯者做到詞性轉(zhuǎn)換除了憑借譯者自身的翻譯經(jīng)驗(yàn)外，也是有規(guī)律可循的。對(duì)此技巧的運(yùn)用進(jìn)行總結(jié)歸納，我們可知詞性轉(zhuǎn)換的使用機(jī)理，詞性轉(zhuǎn)換什么條件下可以使用以及如何使用。

3.1英語名詞、介詞、形容詞以及副詞轉(zhuǎn)換為漢語動(dòng)詞的機(jī)理

例1示范了名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，“it is my conviction”這樣的句式若按詞死譯，其意義較模糊；雖然conviction是名詞，卻在語句中體現(xiàn)著強(qiáng)烈的動(dòng)作意義，因此在該情景下就出現(xiàn)了將名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞的時(shí)機(jī)。

例3和例4展示了某些形容詞與系動(dòng)詞搭配，構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)，描述情緒、感知、想法等狀態(tài)。在此系表結(jié)構(gòu)中，漢語沒有與之對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)；此外，系動(dòng)詞的意義并不突出；相反，在系表結(jié)構(gòu)中，作為表語的形容詞具有強(qiáng)烈的動(dòng)作意味，此種情景下的最佳選擇就是進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換。

此外，例2和例5展示介詞及介詞短語、副詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，這兩類轉(zhuǎn)換的時(shí)機(jī)與以上類似，均是介詞、副詞表現(xiàn)出了強(qiáng)烈動(dòng)作意義，順其動(dòng)作意義翻譯即可。

筆者總結(jié)出英漢翻譯時(shí)其他詞性轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞的主要機(jī)理或時(shí)機(jī)，當(dāng)其他詞性的詞或詞組在句中表現(xiàn)出了很強(qiáng)的動(dòng)作意義，譯者便可依據(jù)此動(dòng)作意義進(jìn)行相應(yīng)的詞性轉(zhuǎn)換。

3.2英語動(dòng)詞、形容詞、副詞轉(zhuǎn)換為漢語名詞

例6展示了動(dòng)詞詞組“found on”轉(zhuǎn)換為名詞“建立基礎(chǔ)”，句中的“found on”動(dòng)作意義比較虛弱，而名詞意義較為突出，因此可根據(jù)較為強(qiáng)烈的名詞概念來進(jìn)行轉(zhuǎn)換。例7同理，“the”與形容詞連用指一組名詞概念，其名詞意義較凸顯，譯者依據(jù)較強(qiáng)的名詞概念意義將形容詞轉(zhuǎn)換為名詞。因此在具體語境中，當(dāng)某詞本身詞性較弱，但表現(xiàn)出的名詞意義較為突出，譯者便可依據(jù)較強(qiáng)的意義將其轉(zhuǎn)換為名詞。

3.3某些英語名詞或副詞轉(zhuǎn)換成漢語形容詞的機(jī)理

英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語名詞后，修飾此英語動(dòng)詞的副詞也應(yīng)相應(yīng)轉(zhuǎn)換成修飾漢語名詞的形容詞，見例9。此外，“be + of +名詞”的結(jié)構(gòu)，其功能意義等同于該名詞對(duì)應(yīng)的形容詞，如例10中“of great importance”的意義等同于“important”，因此，譯者在翻譯時(shí)可將此類名詞轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的形容詞。

4結(jié)論

翻譯對(duì)等是相對(duì)的，譯者在翻譯時(shí)進(jìn)行取舍實(shí)現(xiàn)相對(duì)對(duì)等，詞性轉(zhuǎn)換是此種取舍的表現(xiàn)形式之一，將詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換以實(shí)現(xiàn)意義上的相對(duì)對(duì)等。本文探析了詞性轉(zhuǎn)換的必要性，并以具體實(shí)例闡述了具體的主要詞性轉(zhuǎn)換類型，總結(jié)出一般詞性轉(zhuǎn)換發(fā)生的機(jī)理。本文對(duì)詞性轉(zhuǎn)換進(jìn)行初步探析，希望發(fā)掘出有利于英漢翻譯和翻譯水平提高的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)實(shí)際翻譯應(yīng)用有積極的意義。

參考文獻(xiàn)

[1]郭著章.英漢互譯實(shí)用教程[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2003：58.

[2]葉子南.對(duì)翻譯中詞性轉(zhuǎn)換的新認(rèn)識(shí)[J].中國翻譯，2007，（6）：53.

[3]靳亞男.淺談?dòng)⒆g漢中的詞性轉(zhuǎn)換[D].上海：上海交通大學(xué)，2012：39]41.

[4]Eugene，A.Nida & Charles，R.Table.The Theory and Practice of Translation [M].Shanghai：Foreign Language Teaching and Research Press，2004：69]70.