胡汀鈺

摘 要：諺語是一種非常重要的成語類型，與其他類型的成語不同，諺語生動(dòng)活潑、通俗簡潔，是一個(gè)語義完整的固定句子，在一個(gè)民族的發(fā)展中，諺語有著十分重要的意義。英語諺語有重要的使用價(jià)值，可以增加語言的內(nèi)涵、指導(dǎo)人們的行為、啟迪人們的思想。本文就英語諺語的文化內(nèi)涵進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：英語諺語；文化內(nèi)涵；分析研究

一、諺語與天氣

我們會(huì)在英語表達(dá)中看到很多與天氣有關(guān)的諺語。一方面是因?yàn)橛奶鞖鉄o常非常著名，另一方面也是因?yàn)樘鞖馐窃谟⒄Z交際中應(yīng)用非常頻繁的一個(gè)話題。例如，Rain before seven，fine before eleven.七點(diǎn)前下雨，十一點(diǎn)之間就轉(zhuǎn)晴了，時(shí)間間隔如此之短暫，非常形象地表現(xiàn)出英國天氣變幻莫測的情況。Into every life a little rain must fall.每個(gè)人的生活中都必然會(huì)有小雨的降落。這個(gè)諺語其實(shí)并不是單純氣象經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，還蘊(yùn)含十分淺顯的道理。那就是人的一生都不會(huì)一帆風(fēng)順，需要在挫折和困境中不斷前進(jìn)。Rain cats and dogs 不能把cat 和dog直接譯成貓和狗。這種諺語的表達(dá)效果和我國漢語中的四字詞語“傾盆大雨”的表達(dá)效果有異曲同工之妙。

二、諺語與動(dòng)物

動(dòng)物在人們的生產(chǎn)和生活中占據(jù)非常重要的地位，因此很多英語的諺語涉及動(dòng)物方面的表達(dá)。

中國有句諺語表達(dá)了對某人喜愛的程度非同一般，那就是愛屋及烏，其中涉及到的動(dòng)物是烏鴉。英語中對此也有類似的表達(dá)，只是涉及的動(dòng)物變成了狗。Love me，love my dog.就是英文版的愛屋及烏。但是Hold your horse 并不是懸崖勒馬的意思，也不是不要讓馬狂奔的含義，而是要控制住你的嘴巴，不要亂說話的意思，與漢語中不要亂嚼舌根有類似的語意表達(dá)。You can lead a horse to water， but you can't make it drink.我們經(jīng)常勸說別人不要強(qiáng)迫人去做事情，經(jīng)常會(huì)用到諺語；牛不喝水強(qiáng)按頭。只不過英語中把牛換成了馬。也許當(dāng)時(shí)創(chuàng)造這樣諺語的時(shí)候，只是因?yàn)橹袊松钪谐３Ｓ门碜鳛閯趧?dòng)工具，而英國人日常用馬來耕作罷了。

三、諺語與飲食

Its no use crying over the spilt milk.是非常具有哲理的一句諺語。不要為打翻的牛奶哭泣，也就是勸慰大家不要為已經(jīng)逝去的毫無意義的往事而傷懷。Big mouthfuls often choke. choke是“噎住”的意思，滿嘴的食物堵在嘴里，貪多嚼不爛，可不就是會(huì)導(dǎo)致食物噎在喉嚨里嘛！此諺語用來警示人們不要只從量上來考慮工作的成績，也要看看有沒有效果。

四、諺語與宗教

宗教是思想文化的重要表現(xiàn)形式，與人們的生活密切相關(guān)，因此一個(gè)有著民族信仰的國度，它的語言肯定會(huì)反映這種宗教信仰。就英國而言，英國人大多信仰基督教，很多諺語的表達(dá)上都無法擺脫基督教的影子。如：The God helps those who help themselves.上帝救助那些自救的人。其喻指的含義等同于機(jī)會(huì)只會(huì)贈(zèng)與那些有準(zhǔn)備的人。It is easier for a camel to go through an eye of a needle than for a rich man to go into the kingdom of the God.從字面意思來看，駱駝是龐然大物，針眼非常渺小，駱駝穿過針眼比富人進(jìn)入天堂還容易，這說明了什么道理？深思之下，我們就會(huì)得出貪財(cái)難以修成正果的結(jié)論。

五、諺語與健康

健康是生命之本，沒有人不關(guān)心自己的身體健康。英語諺語中也有很多與健康這一話題密切相關(guān)。

An apple a day keeps the doctor away .是建議人們每天都要吃一個(gè)蘋果，身體就會(huì)非常健康，不需要去看醫(yī)生。這與現(xiàn)代人的生活保健理念是非常一致的。我們要多吃水果，身體健康就會(huì)有一定的保障。Happiness lies first of all in health.幸福首先來源于身體健康。沒有了健康做基礎(chǔ)，財(cái)富和歡樂都會(huì)離你遠(yuǎn)去。

六、諺語與人生哲理

諺語處處是哲理，這句話非常有道理。Pride goes before destruction. pride 驕傲，destruction，毀滅，在毀滅之前會(huì)有驕傲的行為，意思就是驕傲導(dǎo)致毀滅，驕者必?cái)?。The fox said that the grapes were sour.吃不到葡萄就嫌棄葡萄酸，用中文來說，就是掩耳盜鈴加羨慕嫉妒恨了。英語老師經(jīng)常用 “Rome was not built in a day ”來勉勵(lì)我們做事情要持之以恒，堅(jiān)持就是勝利。由此可見，諺語與哲理是密切相關(guān)的，很多英語諺語體現(xiàn)了英國人民人生價(jià)值觀念。

綜上所述，英語諺語涉及生活中的方方面面，諺語源于生活，其文化內(nèi)涵又高于生活。英語諺語以樸素實(shí)在的語言，傳達(dá)著廣大勞動(dòng)人民的智慧，其所積淀的智慧的精華源遠(yuǎn)流長，博大精深，它鼓勵(lì)人們，是英國國民歷久彌新的強(qiáng)大的精神力量。如此看來，學(xué)習(xí)掌握英語諺語，對英語學(xué)習(xí)與英語文化有更透徹的了解。

參考文獻(xiàn)：

[1]段海霞.英漢諺語的對比分析及翻譯原則[J].濟(jì)源職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào).2006（04）.

[2]王建軍.從跨文化角度談?dòng)⒄Z諺語的翻譯[J].內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào)（綜合版）. 2006（04）.

[3]張?jiān)ゼt.英語諺語的特點(diǎn)及漢譯[J].中共鄭州市委黨校學(xué)報(bào). 2005（05）.

[4]白純.英語諺語的文化內(nèi)涵與翻譯方法[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2003（01）.endprint