張世蓉+董亞亞

內(nèi)容摘要：通過課堂跟蹤觀察與問卷調(diào)查、訪談等方法對蘭州理工大學(xué)大學(xué)英語教學(xué)中中國文化輸入現(xiàn)狀及非英語專業(yè)學(xué)生用英語表達(dá)母語文化的語言輸出現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查研究。利用SPSS軟件分析學(xué)生語言輸出時“中國文化失語”問題的成因。結(jié)合學(xué)生四六級翻譯失分原因，探討教學(xué)中“中國文化”輸入的必要性。并引入克拉申輸入假說和斯納德輸出假說理論分析學(xué)生語用輸出能力差的原因，以提高學(xué)生用英語傳播中國文化以及應(yīng)對四、六級新題型的能力。

關(guān)鍵詞：中國文化失語 大學(xué)英語教學(xué) 文化輸入 語言輸出

一.研究背景

近年來，習(xí)近平在許多重要外交場合發(fā)表講話，強(qiáng)調(diào)在平等交流中推動中華文化走出去。2017年，教育部頒發(fā)最新《大學(xué)英語教學(xué)指南》，提出大學(xué)英語教學(xué)以英語實(shí)際使用為導(dǎo)向，以培養(yǎng)學(xué)生的英語應(yīng)用能力為重點(diǎn)的教學(xué)要求。同時鼓勵培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識，提高學(xué)生社會語言能力和跨文化交際能力。強(qiáng)調(diào)大學(xué)生通過學(xué)習(xí)和使用英語，了解世界優(yōu)秀的文化和文明，同時也有助于增強(qiáng)國家的語言實(shí)力，有效傳播中國文化，提升國家軟實(shí)力。而且，四六級翻譯題型也越來越側(cè)重考查中國文化的內(nèi)容，例如“漢語演講比賽”、“絲綢之路”、“中秋節(jié)”、“四大發(fā)明”等，讓考生無從下手。有考生將“火藥”直接翻譯成“TNT”，把“指南針”譯成“GPS”。且2016年再次考到中國文化中“功夫”、“旗袍”、“黃色的象征”等內(nèi)容。可見，母語文化的傳播和習(xí)得是英語教學(xué)中不容忽視的內(nèi)容。而在中國目前的外語教學(xué)中，卻出現(xiàn)了忽略中國文化的局面。

中國文化失語癥是指以漢語為母語的中國人不能用英語很好地表達(dá)母語文化的現(xiàn)象，該現(xiàn)象最早由南京大學(xué)從叢[1]教授在《光明日報(bào)》中首次提出。此后，許多學(xué)者對中國文化失語開展了多層次、多角度的調(diào)研。2002年，張為民、朱紅梅[2]基于對清華大學(xué)126名非英語專業(yè)本科生進(jìn)行測試和訪談，結(jié)果表明大多數(shù)受試者不能很好地用英語表達(dá)本族文化。隨后，劉世文，蔣亞瑜等[3-4]人針對英語專業(yè)與非英語專業(yè)學(xué)生進(jìn)行了中國文化英語表達(dá)能力的測試，結(jié)果表明英語專業(yè)與非英語專業(yè)學(xué)生用英語表達(dá)中國文化的能力不足。劉長江[5]闡述了外語教育中本族語文化被忽略的現(xiàn)狀，提出了目的語文化與本族語文化兼容并舉的策略。曾洪偉[6]強(qiáng)調(diào)在教材、教學(xué)改革的基礎(chǔ)上，有必要對目前的大學(xué)英語考試進(jìn)行改革，適當(dāng)增加文化知識的考題。汪秀芳、牛倩倩[7]等人就2014年英語四、六級翻譯題改革提出大英語教學(xué)改革及內(nèi)容的調(diào)整。彭熠[8]對CET翻譯題改革進(jìn)行對比和總結(jié)，發(fā)現(xiàn)“中國風(fēng)要素”日益突出，因此，他提出大學(xué)英語教學(xué)應(yīng)在培養(yǎng)英語應(yīng)用能力的基礎(chǔ)上，必須拓展文化傳播能力。

總體來看，2000年以來，全國各地的研究雖然研究時間、對象、測試內(nèi)容、樣本大小不一，但得出的結(jié)論基本一致。大部分受試者不能用英語恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)中國文化，尤其是非英語專業(yè)學(xué)生的中國文化英語表達(dá)能力十分欠缺。中國文化失語現(xiàn)象逐漸受到專家學(xué)者的重視，對其現(xiàn)狀的研究也逐漸系統(tǒng)深入。

綜上所述，雖然彭熠、李長華[9]等人就CET翻譯改革提出如何在大學(xué)英語教育中融入我國文化教學(xué)，但未對四、六級真題中涉及文化含量的部分進(jìn)行分析，也沒有對翻譯題改革后學(xué)生得失分情況進(jìn)行實(shí)證調(diào)查研究。且自2014年12月四、六級改革以來，就CET翻譯題型改革談“中國文化失語”的文章少之又少。因此，采用問卷和訪談的方法收集數(shù)據(jù)，運(yùn)用SPSS23.0對所得的數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。研究調(diào)查了蘭州理工大學(xué)（屬工科類院校，其中英語專業(yè)招生名額占招生總額的1.064%，與相關(guān)類高校及全國英語專業(yè)人數(shù)招生比例皆相近）非英語專業(yè)學(xué)生英語課堂中中國文化的輸入與語言輸出的現(xiàn)狀，基于克拉申的輸入假說和斯納德的輸出假說理論，分析大學(xué)英語課堂中存在的“中國文化失語”問題的主要原因。

二.研究設(shè)計(jì)

（一）研究問題

此次研究圍繞以下三個問題展開：

1.蘭州理工大學(xué)大學(xué)英語語言教學(xué)中文化輸入現(xiàn)狀如何？

2.非英語專業(yè)學(xué)生用英語表達(dá)母語文化的語言輸出現(xiàn)狀如何？

3.從克拉申的輸入假說和斯納德的輸出假說理論分析學(xué)生語用輸出能力差的原因。

（二）研究目的

1.通過課堂跟蹤觀察、問卷和訪談等方法調(diào)查蘭州理工大學(xué)非英語專業(yè)學(xué)生英語課堂中中國文化的輸入與語言輸出的現(xiàn)狀。

2.基于克拉申的輸入假說和斯納德的輸出假說理論分析大學(xué)英語課堂中存在的“中國文化失語”問題的主要原因。

（三）研究對象

此次研究對象包括蘭州理工大學(xué)168名非英語專業(yè)大二本科生及30位大學(xué)英語教師。

（四）研究方法

1.調(diào)查問卷，由學(xué)生及教師完成。問卷采用李克特量表填答方式，問題項(xiàng)均采用描述性語句，測量尺度為：1=完全不同意；2=不同意；3=有些同意；4=同意；5=完全同意，并依據(jù)此作為每項(xiàng)分值。問卷由代課老師在課堂發(fā)放并按規(guī)定時間收集，時間平均在15-20分鐘。詳情可參照附表。

2.訪談，由學(xué)生及教師參與。訪談是對問卷的補(bǔ)充和進(jìn)一步深入的研究。主要采用半結(jié)構(gòu)式訪談，利用訪談提綱作為訪談依據(jù)，以比較彈性的方式提出問題，面對面了解受訪者的真實(shí)想法，進(jìn)行了全程錄音，時間平均在15-30分鐘。訪談結(jié)束后，對錄音材料進(jìn)行文字轉(zhuǎn)寫和整理，以便對數(shù)據(jù)信息進(jìn)行后期的歸納和處理。

三、研究結(jié)果數(shù)據(jù)分析

（一）大學(xué)英語教學(xué)中“中國文化失語”的主要原因分析

首先，借助SPSS23.0軟件，對問卷所得數(shù)據(jù)進(jìn)行描述性統(tǒng)計(jì)分析，N—回收問卷數(shù)量；Min—單份問卷相關(guān)問題最低分值；Max—單份問卷相關(guān)問題最高分值；Mean—單份問卷相關(guān)問題平均分值；Deviation—分值偏差；具體結(jié)果如下：

表1：影響“中國文化失語”的主要因素情況表

由表1可知，教師對“中國文化失語”現(xiàn)象了解不足，均值僅為6.30（1<6.30<8）。教師自身對中國文化知識掌握有限，均值為3.07（1<3.07<4）。此外，教師們對跨文化交際和文化背景知識的認(rèn)識差距較大，均值為21.24（16<21.24<26）。但教師們對文化教學(xué)方法上都有很好地認(rèn)識，均值為18.63（14<18.63<22）。

此外，學(xué)生對學(xué)習(xí)中國文化有很大的興趣和積極地態(tài)度，均值為20.29（14<20.29<25）。學(xué)生普遍認(rèn)可需要在教學(xué)中加入中國文化部分的英文輸入，從而對比學(xué)習(xí)中英文化，均值為10.02（3<10.02<15）。但學(xué)生們對文化知識的掌握不足，基礎(chǔ)能力欠缺，且有些學(xué)生之間存在較大差距，均值為14.69（10<14.69<20）。雖然學(xué)生們普遍對學(xué)習(xí)語言和文化的觀點(diǎn)和看法是正確的，但亦存在部分學(xué)生無法正確樹立學(xué)習(xí)語言文化知識的態(tài)度，均值為7.77（0<7.77<10）。依據(jù)各變量的標(biāo)準(zhǔn)差，可知被調(diào)查者的觀點(diǎn)具有較強(qiáng)的一致性。

其次，用SPSS做因子分析，將多個影響文化教學(xué)的因素通過主成分分析法進(jìn)行提取，進(jìn)而確定影響中國文化教學(xué)的主要因子，獲得以下的因子負(fù)荷矩陣。因子載荷矩陣中的第j列（j=1，2）的各元素的平方和記為aj，稱為公共因子Fj對Xi的方差貢獻(xiàn)。它是衡量公共因子相對重要性的指標(biāo)，aj越大，表明公共因子的貢獻(xiàn)越大，或者說對X的影響和作用越大。

表2：因子負(fù)荷矩陣（教師）

因子負(fù)荷矩陣是各個原始變量的因子表達(dá)式的系數(shù)，表達(dá)提取的公因子對原始變量影響程度，通過因子負(fù)荷矩陣可以得到原始指標(biāo)變量的線性組合。并在某一公因子上得分高，表明該指標(biāo)與該公因子之間關(guān)系越密切。由表2可得出影響“中國文化失語”的因素有教師對中國文化失語現(xiàn)象的了解情況（X1）、教師自身中國文化知識掌握情況（X2）、教師對文化背景知識和跨文化交際的認(rèn)識（X3）以及教師文化教學(xué)方法的理解（X4）。并依據(jù)因子得分高低與影響“中國文化失語”密切程度大小，可知其中為教師對中國文化失語現(xiàn)象的了解情況X1（方差貢獻(xiàn)值為0.7762=0.603）和教師文化教學(xué)方法的理解X4（方差貢獻(xiàn)值為0.7082=0.501）為兩個最主要因子[10]。故無需加以回歸分析及方差貢獻(xiàn)率分析[10]。

由表3得出可得出影響“中國文化失語”的因素有學(xué)生對學(xué)習(xí)中國文化的認(rèn)識和態(tài)度（X1）、學(xué)生對增加中國文化滲入在大學(xué)英語教學(xué)中的看法（X2）、學(xué)生對文化知識的掌握（X3）以及學(xué)生對語言學(xué)習(xí)和文化學(xué)習(xí)的觀點(diǎn)和看法（X4）。并依據(jù)因子得分高低與影響“中國文化失語”密切程度大小，可知影響學(xué)生“中國文化失語”的最主要的因素為學(xué)生對語言學(xué)習(xí)和文化學(xué)習(xí)的觀點(diǎn)和看法X4（方差貢獻(xiàn)值為0.7402=0.548）以及學(xué)生對學(xué)習(xí)中國文化的認(rèn)識和態(tài)度X1（方差貢獻(xiàn)值為0.7342=0.539）。

（二）教師和學(xué)生對文化學(xué)習(xí)時間分配及“中國文化失語”原因的看法分析

表4：文化學(xué)習(xí)時間分配及“中國文化失語”原因總結(jié)

由表4可知，教師希望英語課堂時長每周均值為4.47小時（即268.2分鐘），補(bǔ)充講解有關(guān)中國文化知識的時間為0.35小時（即21分鐘），所占的比例為7.8%（即1/13），分配文化教學(xué)的時間較短， 可見有限的教學(xué)時間使得文化教學(xué)內(nèi)容很局限，并存在部分教師課堂上未曾補(bǔ)充講解有關(guān)中國文化知識的情況，需引起重視。同時，可知對中國文化本身不了解；詞匯量不足；翻譯水平有限是導(dǎo)致該狀況的主要因素，分別占比為22.3%、21.4%、19.4%。其中對中國文化本身不了解因素所占比率最大，說明教師也認(rèn)為學(xué)生自身對中國文化知識不了解是導(dǎo)致其輸出欠缺的主要原因。

此外，學(xué)生希望每周英語課堂時間均值為6.21小時（即372.6分鐘），課外學(xué)習(xí)有關(guān)中西文化知識的時間為2.92小時（即175.2分鐘），相對于充裕的課外時間，學(xué)生自主關(guān)注并學(xué)習(xí)中國文化知識的時間較少。同時，學(xué)生課外自學(xué)英語時間較短，均值占比英語學(xué)習(xí)時間僅為24%，明顯過于短少。此外，由表中可知自身英語水平有限；對中國文化不了解；缺乏與外國人交流的機(jī)會；在大學(xué)英語課堂中缺乏用英語表達(dá)中國文化的學(xué)習(xí)是導(dǎo)致該狀況的主要因素，分別占比為22.2%、20.6%、17.6%、15.9%。其中自身英語水平和詞匯量不足因素所占比率最大，而由表一得知大部分（占77.4%）學(xué)生學(xué)習(xí)英語年數(shù)超過8年，但卻無法用英語表達(dá)母語文化，需引起重視。

（三）訪談結(jié)果分析

訪談進(jìn)一步深入的調(diào)查了教師和學(xué)生對“中國文化失語”的了解情況及大學(xué)英語課堂中中國文化輸入的情況。

1.教師訪談

87.5%的受訪教師無法說清楚“中國文化失語”現(xiàn)象，甚至有老師表示從未聽說過這一現(xiàn)象，只有一人（即12.5%）能夠較為準(zhǔn)確地闡述這一現(xiàn)象。

62.5%教師認(rèn)為因課堂時間有限、為趕教學(xué)進(jìn)度使得文化教學(xué)時間受很大限制，且有3位教師（占37.5%）課堂上未曾補(bǔ)充講解有關(guān)中國文化知識的情況。同時，教師僅限于課文涉及到的相關(guān)文化背景知識、練習(xí)題等的大概講解。此外，87.5%的受訪教師一致認(rèn)為時下文化知識考查并不多，教學(xué)目標(biāo)仍側(cè)重于提高學(xué)生的應(yīng)試能力。最后，教師自身文化知識儲備不充足也是導(dǎo)致中國文化缺失的原因之一，如T2說：“英語教師以英語語言教學(xué)為主，多半接觸的是英語文化，對中國文化知識談不上專業(yè)，理解也不透徹。若再用英語介紹中國文化，得提前深入備課，且很少有老師能做到。”可見，教師對中國文化認(rèn)識不足，因而所謂的課堂文化教學(xué)也只是老師知多少講多少。且有一半教師很少用英語介紹母語文化。

2.學(xué)生訪談

36.7%的學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中經(jīng)常會遇到有關(guān)中國文化的知識，而63.3%的學(xué)生有時會遇到與中國文化相關(guān)的內(nèi)容。學(xué)生了解中國文化的主要渠道電視節(jié)目、網(wǎng)絡(luò)資訊、手機(jī)等信息源，而對于報(bào)紙雜志、文學(xué)書籍根本沒興趣。說明學(xué)生自主學(xué)習(xí)的積極性很低。由此反映出學(xué)生了解中國文化知識很隨意，并沒有給予文化學(xué)習(xí)以足夠的重視。

90%的學(xué)生持贊成在英語課堂中增加用英語講解中國文化的環(huán)節(jié)。如S7說：“對于理工科學(xué)生，英語課堂本來就很無聊，加入介紹中國文化的環(huán)節(jié)，不僅可以增加我們學(xué)習(xí)英語的興趣，而且可以把學(xué)到的中國文化用英語介紹給外國朋友”。而當(dāng)問及“教師會經(jīng)常講解中國文化知識和一般以何種方式講解”時，83.3%的學(xué)生表示老師會講解課文涉及的文化知識，但只是簡單提及。當(dāng)問及是用英語還是漢語進(jìn)行講解時，63.3%的學(xué)生反映一般用漢語講解。由此反映出幾個問題：一是教師講解文化內(nèi)容太過于依附教材，拓展很少。二是教師與學(xué)生對待文化學(xué)習(xí)的態(tài)度很不積極。學(xué)生學(xué)習(xí)英語將近十年，但卻聽不懂用英語講述中國文化，更別說自己用英語表達(dá)中國文化了。這與教師課堂教學(xué)密切相關(guān)，教師應(yīng)該給學(xué)生樹立正確的價值觀以提高學(xué)生的文化意識，同時盡量多用英語來講解中國文化知識。因?yàn)閷W(xué)生語用能力的提高與文化不能脫節(jié)。若教師很少用英語輸入母語文化，學(xué)生又如何能用英語正確輸出呢？

此次調(diào)查，100%的學(xué)生認(rèn)為在課堂中若能增加用英語講解中國文化的環(huán)節(jié)會對四六級翻譯題有很大的幫助。70%的學(xué)生反映翻譯題中有關(guān)中國文化的專有名詞和術(shù)語都不知如何表達(dá)，且遇到的相關(guān)文化背景知識、典故等也不是特別了解，從而只是字面上的英譯?？梢姡n堂中增加用英語輸入中國文化的環(huán)節(jié)不僅可以使學(xué)生積累有關(guān)中國文化的詞匯，而且了解更多的中國文化背景知識有助于提高學(xué)生翻譯的準(zhǔn)確性。

四.結(jié)論

通過對蘭州理工大學(xué)非英語專業(yè)學(xué)生及大學(xué)英語教師的中國文化知識的掌握情況和態(tài)度、學(xué)生用英語表達(dá)中國文化的語言輸出能力、英語課堂中中國文化輸入現(xiàn)狀以及“中國文化失語”的原因等問題的調(diào)查。研究發(fā)現(xiàn)蘭州理工大學(xué)英語課堂教學(xué)中存在“中國文化失語”問題：學(xué)生用英語表達(dá)中國文化的能力不足。且通過分析問卷及訪談結(jié)果得知大學(xué)英語教學(xué)中“中國文化失語”存在的主要原因有：教師對“中國文化失語”和中國文化了解的程度以及在課堂中介紹中國文化的語言和方式；學(xué)生對語言教學(xué)和文化教學(xué)的觀點(diǎn)和態(tài)度以及學(xué)生對中國文化學(xué)習(xí)的態(tài)度。因此，教師和學(xué)生應(yīng)對“中國文化失語”足夠地重視，并加強(qiáng)在課堂中多穿插中國傳統(tǒng)文化知識的輸入和輸出訓(xùn)練，以此提高非英語專業(yè)學(xué)生用英語傳播中國文化及應(yīng)對四、六級新題型的能力。

參考文獻(xiàn)

[1]從叢.中國文化失語：我國英語教學(xué)的缺陷[J].光明日報(bào)，2000（10）.

[2]張為民，朱紅梅.大學(xué)英語教學(xué)中的中國文化[J].清華大學(xué)教育研究，2002（1）.

[3]劉世文.對中國文化英語表達(dá)能力的調(diào)查及其啟示[J].基礎(chǔ)教育外語教學(xué)研究，2003（1）.

[4]蔣亞瑜，劉世文.提高學(xué)生中國文化英語表達(dá)能力的方法與途徑[J].集美大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（1）.

[5]劉長江.談外語教育中目的語文化和本族語文化的兼容并舉[J].外語界，2003（4）.

[6]曾宏偉.大學(xué)英語教學(xué)與中國文化教育[J].中國大學(xué)教學(xué)，2005（4）.

[7]汪秀芳，牛倩倩.CET4段落翻譯新題型對英語教學(xué)的啟示[J].高教探索，2014（11）.

[8]彭熠.“中國文化走出去”戰(zhàn)略下大學(xué)英語文化教學(xué)研究—基于大學(xué)英語四、六級新翻譯題型的分析研究[J].云夢學(xué)刊， 2015（4）.

[9]李長華，徐輝.淺析CET翻譯題型改革對大學(xué)英語教學(xué)中本土文化滲入的影響研究[J].2015（5）.

[10]文秋芳，俞洪亮，周維杰.應(yīng)用語言學(xué)研究方法與論文寫作[M].2004（11）：154-213.

（作者介紹：張世蓉，蘭州理工大學(xué)外國語學(xué)院副教授，主要研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)；董亞亞，蘭州理工大學(xué)外國語學(xué)院研究生，主要研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)）