田新蕾

摘 要：中俄兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系在不斷拓展和深化，經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)也扮演著日益重要的角色。本文在對(duì)經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)語(yǔ)言特色進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，對(duì)常見(jiàn)問(wèn)題的翻譯方法和策略進(jìn)行了探討和總結(jié)。關(guān)鍵詞：經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)；語(yǔ)言特色；翻譯技巧一、經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)語(yǔ)言特色

經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)是一門比較特殊的科學(xué)，其綜合了各領(lǐng)域的知識(shí)，但總體來(lái)說(shuō)，其文體以及語(yǔ)言特點(diǎn)還是比較固定的。

（一）經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)的句法特點(diǎn)

經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)的句子要求句法嚴(yán)格，句式周密、句子結(jié)構(gòu)完整。總體上來(lái)說(shuō)，經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)的句子多采用長(zhǎng)句，并且句子的客觀性較強(qiáng)，主觀情感色彩較弱。

1.經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)句式的復(fù)雜性

在經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)文本中，經(jīng)常使用形動(dòng)詞、名詞二格套用以及多個(gè)狀語(yǔ)連用等語(yǔ)言手段，從而使句子成分變得十分復(fù)雜。

2.經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)句式的客觀性

經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)中會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)被動(dòng)句，以便強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，忽略主體的主觀感情色彩。

（二）經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)的用詞特點(diǎn)

在俄語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文書(shū)中會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)專有名詞及常用的詞匯及詞組，而不應(yīng)使用其他同義詞匯。

1.在經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)帶有抽象詞匯概念意義的詞語(yǔ)

如下詞語(yǔ)后綴都具有抽象意義：-зацияация-ни-щик。詞尾-зация-ация在俄語(yǔ)中有“……化”的意思，例如：автоматизация（自動(dòng)化）；詞尾-ник-щик一般指的是人，例如：газосварщик（氣焊工）等。

2.在經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)帶有-ние-ение等后綴的動(dòng)名詞

例如：соглашение（協(xié)定）、предотвращение（預(yù)防，防止），這些詞語(yǔ)經(jīng)常以句子主語(yǔ)的形式出現(xiàn)，翻譯時(shí)應(yīng)遵循漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，把動(dòng)名詞翻譯成相應(yīng)的動(dòng)詞形式。

（三）經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)特點(diǎn)

經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)要求標(biāo)點(diǎn)符號(hào)要與詞句相輔相成，從而使表達(dá)的內(nèi)容清晰、準(zhǔn)確。此外，在經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)中，句子一般都是表達(dá)客觀事實(shí)或者客觀條件，主觀情感色彩很少，所以通常使用句號(hào)、逗號(hào)、分號(hào)、冒號(hào)，而很少或幾乎不使用問(wèn)號(hào)、感嘆號(hào)等主觀情感色彩特別強(qiáng)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

下面的句子就是由于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用的不同，導(dǎo)致了句意的不同：

Помиловать нельзя，повесить.不能寬恕，應(yīng)該絞死。

Помиловать，нельзя повесить.應(yīng)該寬恕，不該絞死。

二、經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的問(wèn)題及解決方法

經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)是一門復(fù)雜的學(xué)問(wèn)，在翻譯過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)很多常見(jiàn)的問(wèn)題，此章節(jié)旨在研究經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)問(wèn)題及解決方法。

（一）專有名詞翻譯

在翻譯過(guò)程中會(huì)遇到大量的專有名詞，而我們?cè)诜g過(guò)程中的誤區(qū)就是容易把俄語(yǔ)中的專有名詞翻譯成普通名詞，導(dǎo)致句子的翻譯不準(zhǔn)確。

Предложение在經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)中常譯為專有名詞“報(bào)價(jià)”，但還有“建議”這一意思，如果錯(cuò)譯為“建議、提議”，那么整個(gè)句子的意思將會(huì)改變。

大量的俄語(yǔ)專有名詞都看似是普通名詞，這就需要譯者有一定的經(jīng)貿(mào)知識(shí)功底，注重積累，勤學(xué)多練。

（二）縮略詞翻譯

時(shí)間就是金錢的觀念已經(jīng)深入到經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的方方面面，因此為了簡(jiǎn)潔明了地表述某個(gè)常用單義詞匯，就會(huì)用到縮略詞，例如：ВТО（Всемирная торговая организация）世界貿(mào)易組織等。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的不斷加快，縮略詞的翻譯對(duì)譯者提出了更高的要求，因此譯者要緊跟時(shí)代的步伐，不斷學(xué)習(xí)，不斷積累。

（三）數(shù)字翻譯

經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)必然牽扯到數(shù)字的翻譯，俄語(yǔ)語(yǔ)法繁瑣，因此涉及到數(shù)字的翻譯要格外認(rèn)真，并且要掌握數(shù)字的翻譯方法，才能做到譯文準(zhǔn)確。

1.數(shù)字翻譯

在經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)中，數(shù)字非常重要，因此譯者一定要掌握兩種語(yǔ)言在數(shù)字方面最直觀的差異：俄語(yǔ)數(shù)字小數(shù)點(diǎn)用逗號(hào)“，”，而漢語(yǔ)中用黑點(diǎn)“.”，例如數(shù)字3，141在俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中有著本質(zhì)的區(qū)別，當(dāng)3，141數(shù)字出現(xiàn)在俄語(yǔ)中時(shí)，意思為“三點(diǎn)一四一六”，當(dāng)其出現(xiàn)在漢語(yǔ)中時(shí)，意思為“三千一百四十一”。

2.增加若干倍的譯法

俄語(yǔ)中增加若干倍，一般用увеличиться，возрасти，повыситься，подняться в……раз或больше， вышев……раз來(lái)表示。其中раз之前的數(shù)詞表示增加部分與原有部分之和，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“等于幾倍”。

例如：Они думали поднять свое производство в 4～5 раз.

譯為：他們想把自己的產(chǎn)量提高4～5倍。

百分比增減的譯法

俄語(yǔ)中用увеличиться，повыситься，возрасти на……процентов表示增加了百分之多少，前置詞на后面的數(shù)詞表示純?cè)黾拥牟糠?，可譯為“增加百分之多少”。同理，уменьшиться，снизиться на……процентов表示減少了百分之多少，可譯為“減少百分之幾”。

例：В плане намечается увеличить продукцию машиностроения и металлообработки на 8 процентов.

譯為：在計(jì)劃中，機(jī)械制造業(yè)以及金屬加工業(yè)的產(chǎn)量預(yù)計(jì)會(huì)提高百分之八。

（四）中俄文化差異的化解

不同國(guó)家之間都存在文化差異，因此兩個(gè)民族在表達(dá)同一個(gè)意思時(shí)，可能會(huì)存在不同的表示方式。如果譯者對(duì)兩國(guó)的文化差異沒(méi)有一定的認(rèn)知基礎(chǔ)，就很可能會(huì)誤解原文的意思。此外，在經(jīng)貿(mào)會(huì)談中，談話者可能會(huì)引用很多成語(yǔ)或者俗語(yǔ)，在對(duì)這些詞句進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要考慮到雙方的文化差異。

例如：как грибы после дождя.

錯(cuò)譯：就像下雨過(guò)后的蘑菇一樣。

正譯：雨后春筍。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡延新.俄語(yǔ)貿(mào)易實(shí)務(wù)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2011.

[2]黃忠廉.翻譯方法論[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009.

[3]黃忠廉.變譯理論：一種全新的翻譯理論[J].外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐，2002（01）.

[4]叢亞平.實(shí)用俄漢漢俄翻譯教程（上冊(cè)）[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010.