辛玉婷

【摘要】隨著我國(guó)的不斷發(fā)展，英語(yǔ)的學(xué)習(xí)越來(lái)越重要，尤其是英語(yǔ)的翻譯，雖然在整個(gè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)中不被重視，但翻譯是衡量一個(gè)人英語(yǔ)水平的重要參考值，所以說(shuō)還是需要進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的學(xué)習(xí)。在目前的階段，通常會(huì)運(yùn)用錯(cuò)誤分析理論在英語(yǔ)翻譯的學(xué)習(xí)中。錯(cuò)誤分析理論對(duì)于整個(gè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)具有非常大的運(yùn)用，本文將重點(diǎn)分析錯(cuò)誤分析理論在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用。

【關(guān)鍵詞】錯(cuò)誤分析理論 大學(xué)英語(yǔ) 翻譯教學(xué)

錯(cuò)誤分析理論的英文名字為error analysis，是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的類別，是C.Frices和R.Lado等一些美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家和語(yǔ)言學(xué)家們?cè)诙兰o(jì)六十年代末、七十年代初提出的，同時(shí)也是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要分支。在錯(cuò)誤分析理論中，主要是通過(guò)對(duì)學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)和學(xué)習(xí)的語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比而研究。主要的作用就是預(yù)見(jiàn)學(xué)習(xí)的人在學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言的過(guò)程中可能會(huì)出現(xiàn)的錯(cuò)誤，但是隨著其不斷發(fā)展，它的局限性也逐漸暴露出來(lái)了。在錯(cuò)誤分析理論的運(yùn)用中，需要對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行系統(tǒng)的分析，并確定錯(cuò)誤的來(lái)源，從而可以在教學(xué)中消除這些錯(cuò)誤，對(duì)于英語(yǔ)的教學(xué)有非常重要的作用。大學(xué)英語(yǔ)是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主要地方，因?yàn)榻處煹挠⒄Z(yǔ)的水平極好，對(duì)于錯(cuò)誤分析理論的應(yīng)用也會(huì)比較熟悉，所以為了增強(qiáng)大學(xué)生的英語(yǔ)翻譯能力，需要在大學(xué)生的英語(yǔ)翻譯教學(xué)中運(yùn)用錯(cuò)誤分析理論。

一、大學(xué)生英語(yǔ)翻譯的重要性

在改革開(kāi)放之后，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)得到了飛速的發(fā)展，與此同時(shí)，農(nóng)業(yè)、科技、教育業(yè)等等公共事業(yè)得到了發(fā)展，尤其是教育事業(yè)。同時(shí)，中國(guó)為了能夠更好更快的發(fā)展，加入了WTO，與世界各國(guó)的來(lái)往更加的密切，而英語(yǔ)是世界上唯一通用的需要，所以在與其他國(guó)家打交道的時(shí)候，語(yǔ)言一律使用的是英語(yǔ)，所以英語(yǔ)成為了我國(guó)所有學(xué)生的第二語(yǔ)言。因?yàn)闀?huì)英語(yǔ)是與世界交流的基本要求。而英語(yǔ)翻譯更是非常重要的一項(xiàng)技能，因?yàn)樵谡麄€(gè)交流的過(guò)程就是英漢互譯的過(guò)程，必要的時(shí)候用郵件交流也是翻譯的工作。而學(xué)生和老師在平時(shí)的英語(yǔ)的學(xué)習(xí)中比較重視的是英語(yǔ)口語(yǔ)、聽(tīng)力、單詞、語(yǔ)法等等的內(nèi)容，在實(shí)際生活中人們逐漸意識(shí)到英語(yǔ)翻譯的重要性，于是在各大高校得英語(yǔ)考試中都加入了英語(yǔ)翻譯，根據(jù)教育部門的要求，國(guó)家級(jí)的英語(yǔ)四級(jí)、六級(jí)以及研究生的英語(yǔ)老師都加入了英語(yǔ)翻譯的題目，并且分值與英語(yǔ)寫(xiě)作一樣，可見(jiàn)其重要性。

二、淺析錯(cuò)誤分析理論在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用

錯(cuò)誤分析理論在大學(xué)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用首先需要對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行收集，然后對(duì)收集到的錯(cuò)誤進(jìn)行系統(tǒng)的分析，并把錯(cuò)誤的種類分開(kāi)，然后根據(jù)這些錯(cuò)誤的出現(xiàn)頻率來(lái)幫助教師進(jìn)行教學(xué)。通過(guò)對(duì)某高校中大學(xué)二年級(jí)非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作、翻譯中以及其中的錯(cuò)誤進(jìn)行整理分析，發(fā)展學(xué)生的錯(cuò)誤主要出現(xiàn)在英語(yǔ)的單詞，語(yǔ)法以及固定搭配中，接下來(lái)將舉例進(jìn)行分析。

1.單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤。錯(cuò)誤：Because there was noteacher， I couldn't slove these problems.

正確：Because there was noteacher， I couldn't solve these problems.

在這個(gè)句子中，把正確的solve錯(cuò)寫(xiě)成slove，當(dāng)然還有很多類似的錯(cuò)誤，有些單詞的出錯(cuò)率很高，在平時(shí)教師的翻譯教學(xué)中，應(yīng)該重點(diǎn)讓學(xué)生記憶這些單詞。

2.語(yǔ)法錯(cuò)誤。

錯(cuò)誤：I don't agree the teacher's opinion.

正 確：I don't agree with the teacher's opinion.

這是屬于語(yǔ)法錯(cuò)誤的，因?yàn)樵谶@句中，agree是及物動(dòng)詞，在具體的語(yǔ)句中，需要在其后邊加上具體的介詞，但是學(xué)生們可能經(jīng)常會(huì)忘記with這個(gè)介詞，從而出現(xiàn)語(yǔ)法的錯(cuò)誤。

3.固定搭配。固定搭配是英語(yǔ)中需要記憶的，在使用的時(shí)候必須嚴(yán)格的套用固定的搭配，這也是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的一個(gè)快捷的方式，但是很多類似的固定搭配在使用的過(guò)程中容易混淆，所以必須把固定搭配熟記。例如spend和take的固定搭配。

錯(cuò)誤：It only spends us 15 minutes to go to the post office from our school.

正確：It only takes us 15 minutes to go to the post office from our school.

在英語(yǔ)的翻譯中，主要是有單詞、語(yǔ)法、固定搭配等等這些基本內(nèi)容構(gòu)成，所以要學(xué)好英語(yǔ)的翻譯，必須進(jìn)行學(xué)習(xí)這些基本的內(nèi)容。錯(cuò)誤是進(jìn)步的階梯，所以在大學(xué)英語(yǔ)翻譯的教學(xué)中運(yùn)用錯(cuò)誤分析理論可以促進(jìn)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。

三、錯(cuò)誤分析理論在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中應(yīng)用的重要意義

通過(guò)在大學(xué)生英語(yǔ)翻譯中使用錯(cuò)誤分析理論，可以讓學(xué)生和教師更清楚的了解錯(cuò)誤所在，在平時(shí)的學(xué)習(xí)中更加的注重學(xué)習(xí)中錯(cuò)誤的發(fā)生，從而避免錯(cuò)誤的發(fā)生。通過(guò)學(xué)習(xí)錯(cuò)誤來(lái)提高整體的翻譯水平是一個(gè)非常重要的方法，能夠很大程度的提高整體的翻譯水平。

四、結(jié)束語(yǔ)

在本文中，通過(guò)對(duì)錯(cuò)誤理論的分析以及具體的舉例，分析錯(cuò)誤分析理論在大學(xué)英語(yǔ)翻譯中的重要作用。通過(guò)運(yùn)用錯(cuò)誤分析理論在大學(xué)英語(yǔ)翻譯中，增加了學(xué)生對(duì)英語(yǔ)翻譯的興趣，極大的提高了英語(yǔ)翻譯的水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳春華，張彩霞.錯(cuò)誤分析理論在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[D].山東師范大學(xué)，2015.

[2]鐘麗瓊，陳勝.錯(cuò)誤分析理論在高職高專英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[D].長(zhǎng)江大學(xué)，2012.

[3]李媛.錯(cuò)誤分析理論及其在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（05）.