趙宏昕

（黃河科技學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 鄭州 450063）

一、引言

寫(xiě)作是人類用以交際的重要手段之一，它能夠在二語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程中有效的促進(jìn)語(yǔ)言習(xí)得。然而，作為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中重要環(huán)節(jié)之一的寫(xiě)作教學(xué)長(zhǎng)期以來(lái)是教師們很難把握的，且存在較多問(wèn)題。這一現(xiàn)象在非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的寫(xiě)作中表現(xiàn)的尤為突出。例如有些老師指出，目前大多非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的作文主題不明確，文章內(nèi)容不夠連貫，文章結(jié)構(gòu)缺乏邏輯性，有時(shí)還存在著大量的語(yǔ)法錯(cuò)誤等。學(xué)生的表達(dá)也是往往浮于表面，深度不夠。對(duì)于老師而言，花費(fèi)大量的時(shí)間與精力批改學(xué)生的作文，結(jié)果卻收效不高。學(xué)生照舊要完成大量的寫(xiě)作任務(wù)，依然不斷重復(fù)著之前出現(xiàn)的錯(cuò)誤，循環(huán)往復(fù)，教師們的評(píng)閱變得徒勞無(wú)功。上述內(nèi)容都是制約非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作水平提高的重要因素。顯而易見(jiàn)，傳統(tǒng)的結(jié)果教學(xué)法已無(wú)法滿足學(xué)生迫切提高英語(yǔ)寫(xiě)作水平的需求。

二、理論綜述

隨著心理語(yǔ)言學(xué)的產(chǎn)生，傳統(tǒng)的結(jié)果教學(xué)法逐漸被過(guò)程教學(xué)法所取代。過(guò)程教學(xué)法以交際理論為基礎(chǔ)，產(chǎn)生于二十世紀(jì)六十年代末七十年代初，近年來(lái)已成為西方教育系統(tǒng)寫(xiě)作課程中的一種重要的教學(xué)方法，其核心強(qiáng)調(diào)寫(xiě)作過(guò)程是一項(xiàng)教師與學(xué)生，學(xué)生與學(xué)生之間的交際活動(dòng)。在寫(xiě)作教學(xué)過(guò)程中，反饋指的是讀者為作者修改作文所提供的信息。Arndt（1993:91）強(qiáng)調(diào)：“反饋可以極大地幫助作者評(píng)估所寫(xiě)文字對(duì)預(yù)期信息和寫(xiě)作意圖傳達(dá)的有效性，同時(shí)，還可以幫助反饋者對(duì)一篇文章的發(fā)展做出重要目恰當(dāng)?shù)脑u(píng)論?！蓖ㄟ^(guò)反饋，作者可以根據(jù)讀者所提供的反饋信息對(duì)文章的結(jié)構(gòu)、條理、邏輯和語(yǔ)法細(xì)節(jié)等獲得更加全面而細(xì)致的了解。以此，反饋在寫(xiě)作教學(xué)過(guò)程中是至關(guān)重要的，且必不可少的環(huán)節(jié)。反饋的形式可以是多種多樣的，如教師反饋，同伴反饋，直接反饋，間接反饋，書(shū)面反饋，口頭反饋等，但一般涉及到的主要的反饋形式是教師反饋和同伴反饋。

同伴反饋是學(xué)生們相互交換，閱讀作文并提出修改建議的寫(xiě)作教學(xué)活動(dòng)(Mangelsdorf&Schlumberger，1992)。它以協(xié)作學(xué)習(xí)理論和Vygotsky的“最近發(fā)展區(qū)”理論為指導(dǎo)，將過(guò)程教學(xué)法貫穿整個(gè)寫(xiě)作教學(xué)的始終。合作學(xué)習(xí)理論鼓勵(lì)不同水平的學(xué)習(xí)者在完成任務(wù)的過(guò)程中，通過(guò)溝通、交流與合作，分享資源，相互促進(jìn)，最終實(shí)現(xiàn)自我提高的目的(王坦2002)。在寫(xiě)作的過(guò)程中同學(xué)們通過(guò)交流、合作、協(xié)商等方式創(chuàng)建一種交互的學(xué)習(xí)方式，在此過(guò)程中共同學(xué)習(xí)進(jìn)步，同時(shí)也有利于增強(qiáng)學(xué)生的讀者意識(shí)。Vygotsky（1987）指出，認(rèn)知的發(fā)展是社會(huì)交互的結(jié)果，在這一過(guò)程中，學(xué)生可以在比自己經(jīng)驗(yàn)豐富的個(gè)體的指引下提高其現(xiàn)有的水平。

三、具體操作方法

（一）同伴反饋培訓(xùn)階段

由于學(xué)生的反饋經(jīng)驗(yàn)不足，很多同學(xué)甚至不清楚如何進(jìn)行同伴反饋，所以教師有必要在實(shí)驗(yàn)開(kāi)始前對(duì)即將要進(jìn)行同伴反饋的同學(xué)進(jìn)行培訓(xùn)，讓其了解如何對(duì)同伴的作文進(jìn)行反饋評(píng)價(jià)。

同伴反饋培訓(xùn)主要以會(huì)談的形式分兩步進(jìn)行，會(huì)談一般持續(xù)20分鐘左右。第一步，先向?qū)W生講解同伴反饋在英語(yǔ)寫(xiě)作中的作用，接著說(shuō)明如何進(jìn)行有效的反饋；第二步，教師隨機(jī)抽取學(xué)生作文一篇，結(jié)合同伴反饋的目的和原則對(duì)其進(jìn)行分析（Raimes,1992）；接著讓學(xué)生借助同伴反饋表（參照 Proto,2001）進(jìn)行反復(fù)操練，分別以教師與學(xué)生之間，學(xué)生與學(xué)生之間兩種形式進(jìn)行討論，發(fā)現(xiàn)作文樣本中存在的優(yōu)缺點(diǎn)，并提出修改建議。最后，筆者總結(jié)同伴反饋中的注意事項(xiàng)。在此過(guò)程中，為了讓學(xué)生意識(shí)到針對(duì)內(nèi)容和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的反饋同等重要，所以培訓(xùn)內(nèi)容主要圍繞這兩個(gè)方面展開(kāi)。

（二）實(shí)驗(yàn)階段

同伴反饋結(jié)束后，實(shí)驗(yàn)正式開(kāi)始。參加實(shí)驗(yàn)的學(xué)生人數(shù)共36人，筆者將其分成18小組，每2人一組。實(shí)驗(yàn)中，筆者以6個(gè)選定主題為寫(xiě)作任務(wù)，進(jìn)行了為期16周的實(shí)驗(yàn)。其中每?jī)芍転橐粋€(gè)實(shí)驗(yàn)周期，學(xué)生需完成一個(gè)主題的寫(xiě)作及反饋。每個(gè)實(shí)驗(yàn)周期要求學(xué)生對(duì)同伴的作文進(jìn)行兩次反饋，具體操作如下：

第一周，為了提高寫(xiě)作質(zhì)量與效率，學(xué)生需在課堂上利用30分鐘完成一篇長(zhǎng)達(dá)150個(gè)單詞的文章。之后，將其交予同伴進(jìn)行評(píng)閱，按照先評(píng)閱內(nèi)容再評(píng)閱語(yǔ)法的原則逐步進(jìn)行，并給出總體評(píng)價(jià)。由于課堂時(shí)間有限，反饋活動(dòng)主要在課余時(shí)間進(jìn)行；第二周，將反饋后的文章還與同伴，通過(guò)彼此間口頭與書(shū)面的交流，作出相應(yīng)的評(píng)價(jià)、修改，最終完成終稿并按規(guī)定時(shí)間交給老師，由老師對(duì)兩次反饋后的作文進(jìn)行打分和評(píng)語(yǔ)。

（三）實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)收集階段

在實(shí)驗(yàn)過(guò)程中，筆者主要從三個(gè)途徑進(jìn)行數(shù)據(jù)收集：實(shí)驗(yàn)前，為確保兩組學(xué)生的英語(yǔ)水平相當(dāng)以保證實(shí)驗(yàn)的信度和效度，筆者對(duì)控制組和實(shí)驗(yàn)組的學(xué)生進(jìn)行了前測(cè)，并收集了相應(yīng)的數(shù)據(jù)；實(shí)驗(yàn)過(guò)程中，筆者收集了所有學(xué)生的6篇作文的初稿與終稿；實(shí)驗(yàn)結(jié)束后，為了檢測(cè)實(shí)驗(yàn)效果，筆者對(duì)兩組學(xué)生進(jìn)行了后側(cè)，并收集了相應(yīng)的數(shù)據(jù)。同時(shí)，還對(duì)實(shí)驗(yàn)組學(xué)生發(fā)放了調(diào)查問(wèn)卷，以便更全面的了解學(xué)生對(duì)同伴反饋模式的看法與態(tài)度。

四、實(shí)驗(yàn)結(jié)果與分析

為了準(zhǔn)確獲得數(shù)據(jù)信息，實(shí)驗(yàn)中所收集到的數(shù)據(jù)均使用SPSS軟件進(jìn)行定量描述與分析，通過(guò)配對(duì)樣本t檢驗(yàn)對(duì)比了兩組學(xué)生實(shí)驗(yàn)前測(cè)與后測(cè)的成績(jī)；通過(guò)獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)對(duì)比了實(shí)驗(yàn)組前測(cè)與后測(cè)的成績(jī)及控制組前測(cè)與后測(cè)的成績(jī)。

（一）實(shí)驗(yàn)前、后測(cè)結(jié)果與分析

實(shí)驗(yàn)開(kāi)始前，筆者分別收集了兩組學(xué)生前測(cè)的英語(yǔ)成績(jī)，用以驗(yàn)證實(shí)驗(yàn)組與控制組的英語(yǔ)成績(jī)是否在同一水平線上。收集到的數(shù)據(jù)顯示，兩組學(xué)生的英語(yǔ)平均分差異不大，雙尾Sig.值為0.308，高于0.05，表明兩組學(xué)生的英語(yǔ)水平相當(dāng)，無(wú)明顯差異，可以開(kāi)展實(shí)驗(yàn)。

1.實(shí)驗(yàn)組前測(cè)與后測(cè)成績(jī)對(duì)比分析

表1：實(shí)驗(yàn)組前測(cè)與后測(cè)整體性成績(jī)對(duì)比分析(100分)

表1顯示實(shí)驗(yàn)組學(xué)生的英語(yǔ)平均分由實(shí)驗(yàn)前的64.086提升至75.257，有較大幅度提高；標(biāo)準(zhǔn)差由原來(lái)的8.834降至3.590，說(shuō)明學(xué)生之間的英語(yǔ)寫(xiě)作水平差異降低了；雙尾Sig.值為0，低于0.05，表明實(shí)驗(yàn)組學(xué)生前測(cè)與后測(cè)成績(jī)呈顯著差異。總體上可以看出接受同伴反饋的學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作水平明顯提高了。

2.實(shí)驗(yàn)組與控制組后測(cè)成績(jī)對(duì)比分析

表2：實(shí)驗(yàn)組與控制組后測(cè)成績(jī)對(duì)比分析（100分）

實(shí)驗(yàn)中，無(wú)論是接受同伴反饋的學(xué)生還是為接受同伴反饋的控制組學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作水平均有所提高。但從表2中可以看出實(shí)驗(yàn)組學(xué)生的平均分為75.275，控制組學(xué)生的平均分為71.434，實(shí)驗(yàn)組的成績(jī)高于控制組的平均成績(jī)，盡管雙尾Sig.值為0.001，低于0.05，不存在顯著差異。另外，從表中還可以看出兩組學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)差分別為3.590和5.908，表明實(shí)驗(yàn)組學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作水平差距相對(duì)縮小的幅度更大一些。顯而易見(jiàn)，在實(shí)驗(yàn)過(guò)程中，學(xué)生間通過(guò)交流、協(xié)商，取得了共同的進(jìn)步，彼此間的英語(yǔ)寫(xiě)作水平差距也發(fā)生了相應(yīng)的變化。

3.問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果與分析

實(shí)驗(yàn)結(jié)束后，為了獲得學(xué)生對(duì)同伴反饋的看法與態(tài)度，筆者對(duì)授試的36名學(xué)生進(jìn)行了問(wèn)卷調(diào)查，筆者共分發(fā)36份問(wèn)卷，收回36份，有效率100%。在調(diào)查問(wèn)卷中，有一題是考察學(xué)生對(duì)同伴反饋的總體看法的，當(dāng)問(wèn)及同伴反饋對(duì)授試學(xué)生的英語(yǔ)水平的提高是否有很大幫助時(shí)，接受調(diào)查的學(xué)生中有26名學(xué)生認(rèn)為同伴反饋對(duì)提高自身的英語(yǔ)寫(xiě)作水平有很大幫助，比例高達(dá)83%；有14.29%的學(xué)生持中立態(tài)度；另外，還有2名學(xué)生，2.90%的學(xué)生認(rèn)為同伴反饋對(duì)自身英語(yǔ)寫(xiě)作水平的提高無(wú)明顯幫助作用，不同意此觀點(diǎn)；對(duì)此次實(shí)驗(yàn)完全持否定態(tài)度的學(xué)生數(shù)量為0。說(shuō)明實(shí)驗(yàn)中，大部分同學(xué)的收獲還是很大的，其英語(yǔ)寫(xiě)作水平還是取得了明顯的進(jìn)步。

另外,在問(wèn)及學(xué)生喜歡的作文反饋方式時(shí)，授試的學(xué)生中有25.71%的學(xué)生喜歡教師反饋；11.43%的學(xué)生偏愛(ài)同伴反饋，更多的同學(xué)青睞教師反饋加同伴反饋，高達(dá)62.86%；沒(méi)有學(xué)生愿意接受無(wú)反饋。由此說(shuō)明，盡管學(xué)生在同伴反饋的寫(xiě)作教學(xué)模式中進(jìn)步很大，但仍然有相當(dāng)一部分同學(xué)信賴教師反饋。

五、結(jié)論

筆者將同伴反饋模式運(yùn)用到英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中，以實(shí)驗(yàn)的方式驗(yàn)證了同伴反饋在提高學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作水平方面的作用是顯著的，同伴反饋在此次實(shí)驗(yàn)中所表現(xiàn)出來(lái)的優(yōu)越性主要體現(xiàn)在如下幾個(gè)方面：第一，在同伴反饋活動(dòng)中，學(xué)生以學(xué)習(xí)者、讀者、評(píng)價(jià)者的身份參與到寫(xiě)作過(guò)程中，有利于增強(qiáng)學(xué)生的讀者意識(shí)。通過(guò)懷疑、協(xié)商、交流和探討等一系列活動(dòng)，從而提高自身的寫(xiě)作水平；第二，相對(duì)于教師使用的嚴(yán)肅而正規(guī)的語(yǔ)言而言，學(xué)生的語(yǔ)言更加親切，更容易接受，有利于降低學(xué)生的寫(xiě)作焦慮感，因此也容易喚起學(xué)生對(duì)文章的深入思考；第三，與教師所提供的籠統(tǒng)而模糊的反饋相比，學(xué)生提供的反饋更加確切，具體，更具有信息性；第四，同伴反饋是以學(xué)生為中心的教學(xué)活動(dòng)，有利于降低學(xué)生對(duì)教師的依賴性，培養(yǎng)和發(fā)展其合作學(xué)習(xí)能力和自主學(xué)習(xí)能力。

然而，在本次實(shí)驗(yàn)過(guò)程中，同伴反饋也暴露出一些問(wèn)題。如，有的學(xué)生喜歡教師提供的反饋，認(rèn)為教師提供的反饋信息更加權(quán)威可信；甚至有少數(shù)學(xué)生對(duì)同伴反饋持否定態(tài)度，他們不信任同伴給予的反饋，不相信同伴的能力，甚至認(rèn)為這是在浪費(fèi)時(shí)間。另外，由于學(xué)生水平有限，在上交的終稿中，仍然存在一些在所難免的遺留問(wèn)題，因此教師的最后修改是很有必要的。

綜上所述，同伴反饋模式在大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中具有較好的實(shí)際操作意義，可以將其與教師反饋恰當(dāng)?shù)慕Y(jié)合起來(lái)，這必將是提高學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作水平的有效手段，值得廣大英語(yǔ)教師進(jìn)行積極的探索和實(shí)踐。

[1]Arndt,V.Response to Writing:Using Feedback to Inform the Writing Process.In M.N.Brock and L.Walters (Eds.),Teaching Composition around the Pacific Rim:Politics and Pedagogy.UK:Multilingual Matters,1993.

[2]Mangelsdorf,K.,&Schuumberger,A.ESL Student Response Stances in a Peer Review Task.Journal of Second Language Writing,1992.

[3]Vygotsky,L.Mind in society:The Development of Higher Psychological Pro cesses.Cambridge,MA:Harvard University Press,1978.

[4]Raimes,A.Exploring through Writing:A Process Approach to ESL Composition(2"d Ed.).New York:St:Martin's Press,1992.

[5]Tsui,A.,&Ng,M.Do Secondary L2 Writers Benefit from Peer Comments[J].Journal of Second Language Writing.2000.

[6]祝宏.大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中的同伴反饋有效性研究[D].大連海事大學(xué)，2010.

[7]胡蝶.同伴反饋對(duì)大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的影響[D].華中師范大學(xué)，2007.

[8]向云.大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中教師反饋與同伴反饋的作用研究[D].重慶大學(xué)，2010.

[9]陳守珍.大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中的同伴反饋[D].西南大學(xué)，2008.

[10]李蕓.教師反饋與同伴反饋對(duì)大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作的影響[D].成都理工大學(xué)，2007.