龔浩

摘要：培養(yǎng)跨文化膠幾人才是現(xiàn)階段外語(yǔ)教學(xué)的主要內(nèi)容，教學(xué)不僅要教會(huì)學(xué)生語(yǔ)言、詞匯、語(yǔ)法，還要教會(huì)學(xué)生了解所學(xué)知識(shí)的國(guó)家文化?，F(xiàn)階段，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)一步深化，跨文化交流已成為融合過(guò)程中必不可少的部分，將所學(xué)知識(shí)運(yùn)用與實(shí)際跨文化交流相結(jié)合是破除文化差異，提升良好外語(yǔ)語(yǔ)言能力的重要途徑。在進(jìn)行學(xué)習(xí)過(guò)程中，學(xué)生必須及時(shí)提升自我的跨文化交際能力，及時(shí)與素質(zhì)教育的要求相契合。本文對(duì)如何將文化背景知識(shí)引入到閱讀教學(xué)中，培養(yǎng)學(xué)生的交際能力進(jìn)行了有效探索。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)教學(xué);文化導(dǎo)入;跨文化交際能力;課堂教學(xué)策略

1、在詞匯教學(xué)中滲透文化

詞匯是最具活力的一種，同時(shí)也是最具承載力的一種。詞匯的文化意義是英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的一個(gè)難題。即便是像 Hello/Hi/Sorry這樣的簡(jiǎn)略的英語(yǔ)，也讓同學(xué)苦惱的并非怎么讀、怎么拼，而在于怎樣恰當(dāng)?shù)厥褂眠@些詞匯，老師要重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)或增加有關(guān)的文化背景，并在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候進(jìn)行漢語(yǔ)的對(duì)比，讓同學(xué)不僅能理解其表面意義，還能理解其背后的深刻含義。因此，在日常的課堂中應(yīng)該注重對(duì)英語(yǔ)詞匯的文化內(nèi)涵的引進(jìn)。英語(yǔ)中的很多詞匯都來(lái)源于神話，寓言，傳說(shuō)，或者與一些經(jīng)典相關(guān)。對(duì)這些文化現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)將會(huì)幫助我們更好地理解英語(yǔ)詞匯。

例如，在英語(yǔ)中表示親屬稱(chēng)謂的數(shù)量比漢語(yǔ)少，cousin也在英語(yǔ)中表示幾種不同的關(guān)系，漢語(yǔ)中勞動(dòng)農(nóng)業(yè)者的泛稱(chēng)指“農(nóng)民”，但英語(yǔ)與漢語(yǔ)具有差異性，依據(jù)經(jīng)濟(jì)狀況、文化教育程度的不同，農(nóng)民可以用“farmer和 peasant”進(jìn)行稱(chēng)呼。這些詞語(yǔ)所反映的是中西文化在人際交往方面的差異，體現(xiàn)了中西方國(guó)家之間的傳統(tǒng)思想與習(xí)俗。比如“Dragon （龍）”在漢語(yǔ)和英文中的意義是相同的，在中國(guó)人心目中，“龍”是一種尊貴的象征，中國(guó)人經(jīng)常使用“龍躍鳳鳴”和“龍囊互補(bǔ)”等褒義詞，英語(yǔ)中很難夸獎(jiǎng)“龍”，而“龍”則是指一個(gè)窮困潦倒的人，一個(gè)惡毒的老太太（尤其是一個(gè)年輕的姑娘，很難在她的看管下獲得解放）。比如Dragons teeth;矛盾的源頭，The old dragon代指魔鬼。

通過(guò)這個(gè)詞語(yǔ)的不同聯(lián)想含義，可以看出中、美兩國(guó)人民的思想和習(xí)俗。這就是英國(guó)英語(yǔ)與美國(guó)英語(yǔ)之間的差異，然后以對(duì)話形式讓同學(xué)們更好地理解美國(guó)人是怎樣用各種語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)相同的意思的。

2、在聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練中滲透文化

在日常生活中，語(yǔ)用失誤是最常見(jiàn)的。此外， NSEFC中的聽(tīng)力和訓(xùn)練也具有一定的跨文化背景。比如，模塊一的第二單元 English around the world的聽(tīng)力部分，選擇了來(lái)自美國(guó)得克薩斯州的一個(gè)男孩布福德的故事，他的口音很重，而他的老師簡(jiǎn)則是一位英國(guó)人，她用純正的英國(guó)英語(yǔ)重復(fù)著布福德的語(yǔ)言。這兩個(gè)獨(dú)白使學(xué)生在聽(tīng)力上有了很大的反差，并且真正認(rèn)識(shí)到了以英語(yǔ)為母語(yǔ)的民族也有不同的語(yǔ)言和文化。例如模塊五的第二單元“倫敦”練習(xí)冊(cè)中的“對(duì)話”場(chǎng)景設(shè)定在倫敦，作為游客，每個(gè)人手中都拿著一張不完整的倫敦地圖，需要向同伴求助，以便找到自己要去的地方和正確的路徑。在英語(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)充分運(yùn)用教材中的聽(tīng)力資料，引導(dǎo)學(xué)生拓展自己的知識(shí)，培養(yǎng)與他人交流和協(xié)作的能力。

3、在閱讀教學(xué)中感受文化

3.1、提問(wèn)式

語(yǔ)言知識(shí)和技能的訓(xùn)練是相互補(bǔ)充的，而語(yǔ)言的學(xué)習(xí)是以語(yǔ)言的知識(shí)為根本，而語(yǔ)言的學(xué)習(xí)則是通過(guò)對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)來(lái)實(shí)現(xiàn)的。重復(fù)是提高學(xué)生英語(yǔ)閱讀水平的重要途徑。閱讀完每個(gè)段落后，用自己的語(yǔ)言總結(jié)、選擇關(guān)鍵語(yǔ)句并重復(fù)。第二遍的學(xué)習(xí)可以讓同學(xué)們掌握正確的文章資訊，并且能夠快速地發(fā)現(xiàn)特定的資訊，從而避免出現(xiàn)在課堂上的困難（例如，不熟悉的資訊、困難的語(yǔ)言）。向同學(xué)們分發(fā)了相關(guān)的閱讀資料，讓學(xué)生按照自己的建議自行學(xué)習(xí)，在課堂上，讓學(xué)生就學(xué)習(xí)中的問(wèn)題提出來(lái)，讓學(xué)生自己去討論和解答。老師利用問(wèn)題快速引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)入問(wèn)題環(huán)境，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行整理、加工、聯(lián)想、進(jìn)行創(chuàng)意思維，從而增強(qiáng)學(xué)生應(yīng)用有用的知識(shí)和語(yǔ)言的表達(dá)。

3.2、談話式

老師在發(fā)問(wèn)時(shí)要注重難度，要能與學(xué)生的實(shí)際情況相適應(yīng)，讓學(xué)生有話題可聊;在教學(xué)過(guò)程中，教師要對(duì)學(xué)生的內(nèi)在動(dòng)力進(jìn)行有效激發(fā)，構(gòu)建平等、融洽的師生關(guān)系，營(yíng)造輕松、活躍的教學(xué)氛圍。通過(guò)討論，使學(xué)生掌握了必要的語(yǔ)言技巧，掌握了相關(guān)的語(yǔ)言知識(shí)，并提高學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的自信和自覺(jué)，并逐步形成了自主思維的能力。在課堂上，教師與學(xué)生的垂直溝通和橫向的溝通。通過(guò)全體同學(xué)積極參加、積極發(fā)言，激發(fā)了同學(xué)們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性，拓寬了學(xué)生的眼界，增加了學(xué)生的英語(yǔ)輸入，增加了學(xué)生的英語(yǔ)知識(shí)，提高了學(xué)生的思維、認(rèn)知、自主學(xué)習(xí)的能力，促進(jìn)了學(xué)生從知識(shí)型到智力型的轉(zhuǎn)變，英語(yǔ)技能得到了全方位的提升。

結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，在進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中既要注重對(duì)語(yǔ)言、詞匯、語(yǔ)法的教授，還要加強(qiáng)導(dǎo)入語(yǔ)言文化，在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，教師要加強(qiáng)跨文化交際作用的解析，教學(xué)過(guò)程中對(duì)跨文化交際能力的重要性與必要性有效認(rèn)識(shí)?，F(xiàn)階段外語(yǔ)教學(xué)的重要內(nèi)容是培養(yǎng)高素質(zhì)的外語(yǔ)人才，深化文化修養(yǎng)。在高中教學(xué)過(guò)程中，對(duì)學(xué)生的文化習(xí)得進(jìn)行深化，深化語(yǔ)言的理解與運(yùn)用能力，提升課堂教學(xué)效率，提升學(xué)生的跨文化交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]姚伊忱. 高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)中文化滲透的教學(xué)設(shè)計(jì)案例分析[D]. 天津：天津師范大學(xué)，2015.

[2]潘琳. 基于核心素養(yǎng)的初中英語(yǔ)課外名著閱讀實(shí)踐研究[D]. 山東：山東師范大學(xué)，2019.