盧烈宏

摘 要：詞匯是語言交流中的最重要元素。小學(xué)、初中課標詞匯量小，可以通過機械記憶來積累;但高中課標詞匯量大，已經(jīng)無法再完全通過機械記憶的方式來掌握。語言發(fā)展過程中最初始時詞匯是任意性的，中期多是約定俗成，但后期出現(xiàn)的詞匯是通過某種延伸機制變化而來，因此追溯詞源的詞源教學(xué)法有利于提升高中英語詞匯教學(xué)效果。

關(guān)鍵詞：詞源教學(xué)法;高中英語;詞匯教學(xué)

眾所周知，詞匯是語言交流中的最重要因素。統(tǒng)計表明，日常信息交流中80%的信息都是由詞匯決定的，可見詞匯的重要性。小學(xué)、初中課標詞匯量小，可以通過機械記憶來積累。但是高中課標詞匯量大，已經(jīng)無法再完全通過機械記憶的方式來掌握，因此我們必須要找到更加有效的積累詞匯的辦法。

語言發(fā)展過程中最初始時詞匯是任意性的，比如表示疼痛“ouch”，表示撞擊“bang”等。中期多是約定俗成，如這叫apple，那叫sheep。但后期出現(xiàn)的大部分詞匯是通過某種延伸機制（如暗喻，轉(zhuǎn)借等）變化而來。即大部分詞匯的出現(xiàn)或者變化都是有根可循的，比如an apple of discord譯為“禍根”，出自荷馬史詩Iliad中的希臘神話故事;black sheep表示“敗家子”也是因為白色羊毛有商業(yè)價值，而黑色羊毛則沒有太多商業(yè)價值，成為了無用之物。這種追溯詞源的詞源教學(xué)法可以且有必要用于高中英語詞匯教學(xué)，讓學(xué)生從機械記憶轉(zhuǎn)向意義記憶，提高詞匯學(xué)習(xí)效果。

一、詞源教學(xué)法

詞源教學(xué)法是指在傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)的基礎(chǔ)上加上詞源信息，讓學(xué)生對詞匯的來龍去脈有一定的了解，從而能夠準確掌握這些詞匯的用法。英語詞匯量大，但借助詞源的挖掘，學(xué)生了解詞源之后，就比較容易掌握這些詞。比如單詞music， museum， amusement看似毫無關(guān)系，但是他們都是從同一個詞根“muse”變化而來，而詞根“muse”則來自希臘神話中掌管文藝、美術(shù)、音樂等的繆斯女神Muse。學(xué)習(xí)這些詞源信息，學(xué)生就能夠看到詞匯之間的關(guān)系，觸類旁通。高效積累詞匯的同時，也訓(xùn)練了思維品質(zhì)。

二、詞源教學(xué)法在高中英語詞匯教學(xué)中的效用

《普通高中英語課程標準》（2017年版）明確提出高中階段的詞匯教學(xué)，重點是在語境中培養(yǎng)學(xué)生的詞塊意識，進一步擴大詞匯量，提高應(yīng)用詞匯的能力。詞源教學(xué)法能夠讓學(xué)生更好地理解詞塊，擴大詞匯量，提高學(xué)生準確運用詞匯的能力。

（一）詞源教學(xué)法能夠激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)詞匯的興趣

英語詞匯眾多，如果靠死記硬背，積累慢，也會讓學(xué)生失去學(xué)習(xí)的興趣與信心。但是如果能夠?qū)卧~進行詞源和構(gòu)成規(guī)律的講解，那么就可以激起學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，有效地幫助學(xué)生積累詞匯。比如學(xué)習(xí)holiday時，我們可以這樣解讀：

Holiday（假期）其實是holy和day的組合。holy的意思是“神圣的，虔誠的”，那holy day就是神圣的日子。神圣的日子便是聆聽上帝教誨的日子。要聆聽上帝教誨，就得去教堂。既然要去教堂做禮拜，那自然就無法去工作，無法去上學(xué)。不用上學(xué)不用工作的日子不就是假期holiday嗎？通過這樣的解讀，詞匯課變得生動有趣。學(xué)生興趣高，就會學(xué)得快，學(xué)得好。

（二）詞源教學(xué)法能夠讓學(xué)生準確掌握詞匯特定的文化信息，提升跨文化交際能力

詞匯教學(xué)中加入詞源信息可以幫助學(xué)生了解英語詞匯發(fā)展歷史，理解詞匯背后的英美文化內(nèi)涵，從而在跨文化交際當(dāng)中少犯錯誤。比如dog在西方，它的內(nèi)涵一直是中性偏褒義的，因為狗被認為是人類忠實的朋友，在肉類當(dāng)中我們也找不到狗肉這個單詞，所以 “You are a lucky dog.”是贊美一個人，不含任何侮辱的含義。在學(xué)習(xí)self-independence的時候，我們就必須告知學(xué)生，西方國家看重個體，個體的獨立性高于一切。而我們國家倡導(dǎo)的是集體，集體利益高于一切。學(xué)生理解了這些不同的文化內(nèi)涵，才能更準確地理解、運用這些詞匯，減少文化交流中的誤會。

（三）詞源教學(xué)法能夠提高學(xué)生實際運用詞匯的能力

比如在區(qū)分children和offspring的時候，我們就必須解讀他們各自的詞源。children是一個英語本族詞，主要用于英語口語。而offspring是一個外來詞，來自法語，文學(xué)色彩更濃，主要用于書面語。

再如tradition來源于拉丁語“tradare”交付，可譯為pass between（one generation and another），時間上是從古到今;而convention來源于拉丁語“Convenire”，翻譯為come together，時間上是同時代的。所以這句話“They defied the convention of living together without being married.”只能用convention不能用tradition。通過這些詞源信息的對比，我們就能夠讓學(xué)生更加清楚這些詞的含義，從而提高學(xué)生運用詞匯的能力。

綜上所述，詞匯是語言的最重要組成部分，沒有詞匯則不存在語言交流。詞源教學(xué)法是傳統(tǒng)詞匯教學(xué)的重要補充，能夠有效激發(fā)學(xué)生英語學(xué)習(xí)的興趣，提高學(xué)生跨文化交際能力和提升學(xué)生準確運用詞匯的能力。

參考文獻：

[1]中華人民共和國教育部.普通高中英語課程標準.（2017年版2020年修訂）[M].北京：人民教育出版社，2020.

[2]孫海靜.詞源教學(xué)在高中英語詞匯教學(xué)中的效用研究[J].英語廣場，2017.

[3]王延燕.芻議詞源教學(xué)方式在高中英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[J].英語教師，2018.3D5FED89-828F-41FB-85C5-839CC7A48A5C