亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        芻議大學(xué)英語翻譯教學(xué):現(xiàn)狀與對(duì)策

        2021-11-04 11:41:29劉文苑
        校園英語·月末 2021年9期
        關(guān)鍵詞:大學(xué)英語現(xiàn)狀對(duì)策

        【摘要】自我國加入世界貿(mào)易組織后,我國的國際交流愈發(fā)頻繁,英語翻譯人才呈現(xiàn)供不應(yīng)求的狀況,同時(shí)也使得社會(huì)對(duì)于英語翻譯人才提出了更高的要求。所以,我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)有所強(qiáng)化,為國家、社會(huì)培養(yǎng)更多高素質(zhì)、高層次的英語翻譯人才。本文從多個(gè)視角出發(fā),對(duì)基于大學(xué)英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀與對(duì)策進(jìn)行深入分析和研究,意在為大學(xué)英語翻譯教學(xué)提供新思路、新方向。

        【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語;翻譯教學(xué);現(xiàn)狀;對(duì)策

        【作者簡介】劉文苑,對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院在職人員高級(jí)課程研修班學(xué)員。

        英語翻譯教學(xué)是大學(xué)英語教學(xué)體系的重要組成部分。提升大學(xué)英語翻譯教學(xué)質(zhì)量,不僅是新形勢下推進(jìn)大學(xué)英語教學(xué)改革的必然要求,同時(shí)也滿足了當(dāng)下社會(huì)對(duì)于綜合型、高層次翻譯人才的培養(yǎng)需求。從實(shí)際情況出發(fā),當(dāng)下我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)暴露出諸多問題,具體如教材設(shè)置不合理、教學(xué)方法滯后等,因此需要教師在實(shí)際教學(xué)過程中不斷優(yōu)化和創(chuàng)新教學(xué)觀念,對(duì)各種教學(xué)措施予以完善,并對(duì)教育教學(xué)方法予以創(chuàng)新,從而提升大學(xué)英語翻譯教學(xué)質(zhì)量。

        一、大學(xué)英語翻譯教學(xué)的影響因素

        1.學(xué)生的因素。從實(shí)際情況來看,大多數(shù)大學(xué)生對(duì)于英語翻譯學(xué)習(xí)的認(rèn)知和理解還呈現(xiàn)一定的盲目性和錯(cuò)誤性,很多學(xué)生認(rèn)為掌握好英語基礎(chǔ)知識(shí)就能夠順利地進(jìn)行英語翻譯,這種錯(cuò)誤認(rèn)知導(dǎo)致大多數(shù)學(xué)生英語翻譯學(xué)習(xí)成果總是收效甚微,同時(shí)也遏制了學(xué)生對(duì)英語翻譯學(xué)習(xí)興趣的提升和強(qiáng)化。加之,英語翻譯教學(xué)對(duì)于學(xué)生的英語語法、詞匯量的積累也提出了更為嚴(yán)苛的要求,但是受到母語的影響,大多數(shù)學(xué)生英語基礎(chǔ)水平較為薄弱,不具備良好的英語思維和英語語言轉(zhuǎn)化能力,從而遏制了大學(xué)英語翻譯教學(xué)效果。此外,從實(shí)際情況來說,大多數(shù)學(xué)生在開展英語翻譯訓(xùn)練過程中,對(duì)于教師的依賴性較強(qiáng),自主學(xué)習(xí)能力較為薄弱,這對(duì)大學(xué)英語翻譯教學(xué)的有序開展產(chǎn)生極大的遏制作用。

        2.教師的因素。現(xiàn)階段,我國大多數(shù)高校并沒有將提升英語教師隊(duì)伍翻譯教學(xué)能力提上重視日程,英語教師不具備較強(qiáng)的翻譯水平。而且,從實(shí)際情況來看,當(dāng)下大多數(shù)英語教師沒有認(rèn)識(shí)到翻譯教學(xué)在大學(xué)英語教學(xué)中占據(jù)的重要位置,英語教師的教學(xué)觀念呈現(xiàn)嚴(yán)重的滯后性,部分英語教師多是將翻譯教學(xué)定義為強(qiáng)化學(xué)生語言基本技能,主觀地認(rèn)為只需要強(qiáng)化學(xué)生英語基礎(chǔ),學(xué)生的英語翻譯能力便會(huì)水到渠成,沒有深入挖掘翻譯教學(xué)的教學(xué)方法,在實(shí)際教學(xué)過程中,沒有做到教學(xué)理論和實(shí)踐教學(xué)統(tǒng)籌結(jié)合,這也導(dǎo)致學(xué)生在進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)時(shí)多是“死啃書本”,這也極大程度上遏制了學(xué)生英語翻譯能力的提升,使得翻譯教學(xué)過于被動(dòng)。

        3.教材的因素。從實(shí)際情況來看,現(xiàn)階段大多數(shù)高校的英語教材設(shè)置并不合理,英漢互譯教材僅為英語專業(yè)學(xué)生設(shè)置,而其他專業(yè)學(xué)生還是沿用傳統(tǒng)單純英語文本的教材。這也使得大多數(shù)學(xué)生難以在課堂上進(jìn)行系統(tǒng)性的英語翻譯文本閱讀,很多學(xué)生多是在課后進(jìn)行翻譯訓(xùn)練,這也極大程度上弱化了英語翻譯教學(xué)質(zhì)量,很難為學(xué)生提供優(yōu)質(zhì)的英語翻譯學(xué)習(xí)條件。

        4.環(huán)境因素。社會(huì)環(huán)境和學(xué)校環(huán)境會(huì)在一定程度上影響到大學(xué)英語翻譯教學(xué)的實(shí)施成果。從社會(huì)環(huán)境出發(fā),近年來,隨著全球化進(jìn)程的進(jìn)一步深入,社會(huì)對(duì)于英語翻譯人才也呈現(xiàn)出供不應(yīng)求的局面,同時(shí)對(duì)于英語翻譯人才的業(yè)務(wù)能力和綜合素質(zhì)也提出了更為嚴(yán)苛的要求,這也在極大程度上影響到大學(xué)英語翻譯教學(xué)目標(biāo)。針對(duì)學(xué)校環(huán)境而言,其主要取決于高校能否高度重視大學(xué)英語翻譯教學(xué)的政策。若學(xué)校能夠?qū)τ⒄Z教師培訓(xùn)學(xué)習(xí)予以高度重視,則能夠推進(jìn)英語教師教學(xué)水平和教學(xué)能力的進(jìn)一步提升,同時(shí)也會(huì)使得英語教師隊(duì)伍翻譯水平得到進(jìn)一步強(qiáng)化,提升大學(xué)英語翻譯教學(xué)成效也自然水到渠成。

        二、大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀分析

        1.教材和課時(shí)安排現(xiàn)狀?,F(xiàn)階段,各個(gè)高校還沒有普及英語翻譯教材,還是以新視野大學(xué)英語教材為主。而且從實(shí)際情況出發(fā),很多高校的大學(xué)英語教學(xué)課時(shí)上設(shè)置也呈現(xiàn)一定的不科學(xué)性和不合理性,很多高校盲目地設(shè)置英語教學(xué)任務(wù),這也使得其每學(xué)期、每階段的英語教學(xué)課時(shí)過于緊湊。在這樣因素的影響下,很多高校英語教師為了盲目地追趕教學(xué)進(jìn)度而忽視了英語翻譯教學(xué),導(dǎo)致學(xué)生難以針對(duì)性、集中性地進(jìn)行英語翻譯訓(xùn)練,這也極大程度上遏制大學(xué)英語翻譯教學(xué)的實(shí)施和開展,難以滿足培養(yǎng)全面化英語翻譯人才的教學(xué)要求。

        2.教師和學(xué)生現(xiàn)狀。很多高校英語教師并沒有清晰地理解英語翻譯教學(xué)本身的職能和意義,不具備正確、科學(xué)的英語翻譯教學(xué)理論,很多教師主觀地將英語翻譯教學(xué)定義為翻譯實(shí)踐,沒有認(rèn)識(shí)到翻譯教學(xué)需要深化翻譯實(shí)踐與翻譯理論的契合機(jī)制,這也導(dǎo)致大多數(shù)學(xué)生在實(shí)際翻譯教學(xué)過程中多存在重實(shí)踐、輕理論的不良現(xiàn)象。英語教師錯(cuò)誤的翻譯教學(xué)理念,導(dǎo)致學(xué)生難以科學(xué)有效地參與到英語翻譯訓(xùn)練學(xué)習(xí)中,缺少學(xué)習(xí)主動(dòng)性和學(xué)習(xí)熱情,這也對(duì)英語翻譯教學(xué)的有序?qū)嵤┖烷_展產(chǎn)生極大的遏制作用。

        3.翻譯教學(xué)與社會(huì)需求相脫節(jié)。經(jīng)世致用是學(xué)生學(xué)習(xí)的重要目的,也是教育教學(xué)的根本目標(biāo)。經(jīng)世就是使自己之所學(xué),能夠適用于國家,適用于社會(huì),讓自己之所學(xué)能夠在社會(huì)上有立足之本;何謂致用,就是致力于國家社會(huì)、致力于民族,使得自己所學(xué)知識(shí)能夠?yàn)橥七M(jìn)社會(huì)發(fā)展、促進(jìn)行業(yè)進(jìn)步而盡一己之力。由此可見,高校育人的最終目的是為了讓學(xué)生能夠經(jīng)世致用,適合于社會(huì)需求。在全球經(jīng)濟(jì)化進(jìn)程不斷深入的背景下,當(dāng)下社會(huì)各界對(duì)于翻譯人才需求也日益增長,同時(shí)對(duì)于翻譯人才的溝通能力、市場前端信息掌握能力、洞察能力等綜合業(yè)務(wù)能力也提出了更為嚴(yán)苛的要求。但是,就實(shí)際情況來說,當(dāng)下大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式過于傳統(tǒng),與社會(huì)對(duì)翻譯人才的要求相脫節(jié),很多英語教師依然采取理論指導(dǎo)以及文學(xué)指導(dǎo)方法來為學(xué)生進(jìn)行英語翻譯教學(xué)。加之,大多數(shù)高校英語翻譯教學(xué)沒有注重教學(xué)實(shí)效性這一問題,沒有結(jié)合企業(yè)用人要求以及學(xué)生實(shí)際就業(yè)發(fā)展需求來制訂相應(yīng)的課程教學(xué)目標(biāo)和教學(xué)大綱,這也在極大程度上弱化了大學(xué)英語翻譯教學(xué)的意義,難以滿足學(xué)生未來發(fā)展需求。

        三、改進(jìn)大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀的對(duì)策

        1.加強(qiáng)大學(xué)英語翻譯教學(xué)研究,明確翻譯教學(xué)目標(biāo)。大學(xué)英語翻譯教學(xué)需要對(duì)教學(xué)研究予以強(qiáng)化,結(jié)合大學(xué)英語教學(xué)翻譯的實(shí)際市場化需求來統(tǒng)籌細(xì)化完善教學(xué)目標(biāo),科學(xué)設(shè)置英語翻譯教學(xué)內(nèi)容,保證教學(xué)內(nèi)容具有較強(qiáng)的指導(dǎo)性和針對(duì)性。大學(xué)英語翻譯教學(xué)的目標(biāo)是為社會(huì)培養(yǎng)更多高層次的翻譯人才,要將強(qiáng)化學(xué)生翻譯實(shí)踐能力落實(shí)到教學(xué)目標(biāo)和教學(xué)任務(wù)內(nèi),在實(shí)際教學(xué)過程中,教師需要不斷優(yōu)化和革新自身的教學(xué)觀念和教學(xué)方法,注重在培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力時(shí)注重提升學(xué)生的業(yè)務(wù)素質(zhì)和綜合技能。

        2.編寫適宜的大學(xué)英語翻譯教材。在編制大學(xué)英語翻譯教材過程中,需要將多元化的翻譯練習(xí)融入其中,并將更具系統(tǒng)性和針對(duì)性的翻譯理論融入教材中,意在合理地改良和優(yōu)化傳統(tǒng)英語教材翻譯形式,豐富和完善英語翻譯教材內(nèi)容,讓教材注入實(shí)踐和理論融合于一體的知識(shí),從而推進(jìn)學(xué)生翻譯實(shí)踐與翻譯理論能力進(jìn)一步強(qiáng)化和提升。通過這種方式,不僅能夠使學(xué)生自身跨語言文化意識(shí)得到進(jìn)一步強(qiáng)化,同時(shí)還能夠幫助學(xué)生在有限的時(shí)間內(nèi)學(xué)習(xí)和吸收更多的翻譯知識(shí),從而進(jìn)一步優(yōu)化和提升大學(xué)英語翻譯教學(xué)成效。此外,針對(duì)非英語專業(yè)的學(xué)生而言,高校還可以結(jié)合學(xué)生專業(yè)來為其編制英語翻譯教材,將其對(duì)應(yīng)學(xué)科的學(xué)術(shù)知識(shí)融入英語翻譯教材中,使得學(xué)生能夠吸收和學(xué)習(xí)更多實(shí)用性和專業(yè)性的英語翻譯內(nèi)容,意在為強(qiáng)化學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)的針對(duì)性和有效性奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

        3.改進(jìn)大學(xué)英語翻譯教學(xué)方法。在新形勢下,大學(xué)英語翻譯教學(xué)需要注重對(duì)傳統(tǒng)教學(xué)模式予以優(yōu)化和完善,在實(shí)際教學(xué)過程中,要不斷強(qiáng)化學(xué)生的主體地位,讓學(xué)生的主觀能動(dòng)性能夠得到最大程度的發(fā)揮。其次,還需要注重對(duì)現(xiàn)代教育設(shè)施設(shè)備的合理化應(yīng)用,創(chuàng)設(shè)更具互動(dòng)性、高效性的英語教學(xué)氣氛,與此同時(shí),在實(shí)際教學(xué)過程中,還需要重視深化翻譯理論和翻譯實(shí)踐教學(xué)的契合機(jī)制,對(duì)教師教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)成效予以科學(xué)檢驗(yàn)。大學(xué)英語翻譯教學(xué)要在實(shí)踐教學(xué)中結(jié)合社會(huì)發(fā)展形勢來科學(xué)地改良和完善教學(xué)方法,在實(shí)際教學(xué)過程中注重因材施教、因勢利導(dǎo),意在推進(jìn)翻譯教學(xué)水平進(jìn)一步優(yōu)化和提升,為社會(huì)培養(yǎng)更多高質(zhì)量翻譯人才。

        4.提高教師專業(yè)素養(yǎng)。英語教師是大學(xué)英語翻譯教學(xué)實(shí)施的主體,英語教師的專業(yè)素養(yǎng)和教學(xué)能力會(huì)對(duì)翻譯教學(xué)質(zhì)量產(chǎn)生決定性影響。在大學(xué)英語教學(xué)體系不斷完善的背景下,各大高校也需要注重英語師資隊(duì)伍力量的建設(shè),不僅要及時(shí)補(bǔ)充具有較強(qiáng)英語翻譯能力的師資力量,還需要注重對(duì)現(xiàn)有英語師資隊(duì)伍翻譯教學(xué)能力的培養(yǎng)。具體言之,高校可以聘請(qǐng)業(yè)內(nèi)英語翻譯專家以及國家外交人員等,讓其深入高校,為校內(nèi)英語教師開展翻譯教學(xué)培訓(xùn),同時(shí)還要鼓勵(lì)各個(gè)英語教師之間展開學(xué)術(shù)交流,深化研討翻譯教學(xué)新方法和新方式。通過這樣方式,使得英語教師對(duì)翻譯教學(xué)加以重視,推進(jìn)教師專業(yè)素養(yǎng)進(jìn)一步提升和優(yōu)化。

        四、結(jié)語

        大學(xué)生正處于“修學(xué)儲(chǔ)能”的關(guān)鍵時(shí)期。修學(xué),就需要博取眾家之所長,讓自己的學(xué)識(shí)、修養(yǎng)能夠不斷完善;儲(chǔ)能,顧名思義,就是儲(chǔ)備能力,不斷強(qiáng)化自身的技能,以備來日之需。而英語翻譯能力是學(xué)生未來迎合國際化市場需求重要的元素,是推進(jìn)學(xué)生全面發(fā)展的軟措施和硬道理,更是學(xué)生“修學(xué)儲(chǔ)能”的時(shí)期重要的學(xué)習(xí)內(nèi)容。對(duì)此,各大高校需要將英語翻譯教學(xué)提上重要日程,結(jié)合當(dāng)下翻譯教學(xué)現(xiàn)狀,采取科學(xué)有效的措施加以完善和改進(jìn),從而進(jìn)一步優(yōu)化和提升大學(xué)英語翻譯教學(xué)效果,提升大學(xué)生的英語翻譯能力,推進(jìn)大學(xué)英語教學(xué)持續(xù)發(fā)展進(jìn)程。

        參考文獻(xiàn):

        [1]朱云云.大學(xué)英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀與對(duì)策探析[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào),2019(1):126-127.

        [2]吳行愛.高校英語翻譯教學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀、問題及對(duì)策研究[J].洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào),2018(9):91-93.

        [3]李妍.大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀與改善對(duì)策[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào),2017(13):157-159.

        [4]趙瑩,徐聰.對(duì)大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀與對(duì)策的思考[J].長江叢刊,2016(21):99-100.

        [5]王文彬.大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀與對(duì)策[J].沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2016(4):464-468.

        [6]夏雨婷.淺談大學(xué)英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀及對(duì)策[J].商業(yè)故事,2016 (14):118-119.

        猜你喜歡
        大學(xué)英語現(xiàn)狀對(duì)策
        診錯(cuò)因 知對(duì)策
        對(duì)策
        面對(duì)新高考的選擇、困惑及對(duì)策
        防治“老慢支”有對(duì)策
        校園網(wǎng)絡(luò)背景下大學(xué)英語大班教學(xué)的缺陷探究
        考試周刊(2016年77期)2016-10-09 11:19:12
        情感教學(xué)法在大學(xué)英語課堂教學(xué)中的應(yīng)用
        職業(yè)高中語文學(xué)科學(xué)習(xí)現(xiàn)狀及對(duì)策研究
        成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:20:44
        語文課堂寫字指導(dǎo)的現(xiàn)狀及應(yīng)對(duì)策略
        混合動(dòng)力電動(dòng)汽車技術(shù)的現(xiàn)狀與發(fā)展分析
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 12:47:18
        非英語專業(yè)《大學(xué)英語》課程中語音教學(xué)現(xiàn)狀與重要性簡析
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 12:20:03
        亚洲精品女优中文字幕| 美女被射视频在线观看91| 天堂中文在线资源| 人妻夜夜爽天天爽三区丁香花| 国产经典免费视频在线观看| 国产人澡人澡澡澡人碰视频| 又大又粗欧美黑人aaaaa片| 国产精品一区二区三区四区亚洲| 亚洲AV专区一专区二专区三| 国产剧情国产精品一区| 久久综合给合综合久久| 国产女人好紧好爽| 极品夫妻一区二区三区 | 国产麻传媒精品国产av| 天堂网站一区二区三区| 一区二区三区在线乱码| 麻豆国产VA免费精品高清在线| 香蕉久久夜色精品国产2020| а√资源新版在线天堂| 无码人妻精品中文字幕 | 国产无码十八禁| 色老汉免费网站免费视频| 亚洲精品国产美女久久久| 亚洲精品乱码久久久久久| 男女啪啪在线视频网站| 极品美女销魂一区二区三| 中文字幕在线观看国产双飞高清| 欧美粗大无套gay| 久久久久亚洲av无码专区首jn| 亚洲人成网站18禁止| 美丽小蜜桃1一3在线观看| 白色月光免费观看完整版| 久久亚洲午夜牛牛影视| 欧美v亚洲v日韩v最新在线| 男人进去女人爽免费视频| 电影内射视频免费观看| 国产精品一区二区av不卡| 全国一区二区三区女厕偷拍| 中文字幕av人妻一区二区| 国产思思久99久精品| 亚洲欧洲精品成人久久曰不卡|