亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        任務型教學法在大學英語翻譯教學中的應用探究

        2020-12-01 03:12:49王自東
        青年時代 2020年25期
        關鍵詞:任務型教學法翻譯教學大學英語

        王自東

        摘 要:本文介紹了任務型教學法的有關內(nèi)容,并就如何將其運用于英語翻譯教學中進行詳細的討論,提出合理化建議。其中包括合理選擇任務類型、實現(xiàn)思維定式突破、反復推敲任務設置和轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)教學模式等,以期為相關人員提供參考。

        關鍵詞:任務型教學法;大學英語;翻譯教學

        任務型教學法體現(xiàn)了學生的主體地位,是對教學創(chuàng)新的具體實踐。翻譯在大學英語教學中占據(jù)著重要的地位,同時也是學生普遍感到難以把握的方面,將任務型教學法運用于其中可以實現(xiàn)學生的自主學習,并能夠在完成任務中掌握相關知識?;诖?,如何對任務型教學法進行有效運用迫在眉睫。

        一、任務型教學法的有關內(nèi)容

        所謂“任務”指的是學生在學習語言過程中理解、運用、輸出等的一系列課上交流互動。任務型教學法的實際應用需要從三個方面展開,其中包括教學內(nèi)容的設置、任務種類的挑選和教學流程的規(guī)劃[1]。

        第一,教學內(nèi)容應該根據(jù)教學目標進行設置,對于大學英語教學而言,其教學目標主要是要求學生能夠掌握基本的單詞、語法和句型,并在讀寫能力上得到進一步提升,當然,學習語言的最終目標便是會運用,毫無例外,能夠熟練用英語進行交流成為總體目標中的重中之重。

        第二,相比于其他學科,英語更具靈活性,其任務種類的選擇具有一定的多樣性,比如通過創(chuàng)設情境、角色扮演等布置任務,并可以采取角色互換的方式加強鍛煉學生的語言運用能力,在翻譯教學中能夠取得良好的效果。

        第三,要精心策劃,制定最佳的教學流程方案,確保整個課堂教學前后銜接得當;在設計過程中,教師應該站在學生的角度進行考慮,如何調(diào)動課堂氣氛、加強學生的參與度、充實課堂都應成為教師需要思考的方面,以便保證師生之間的良好互動。

        在任務型教學中,教師應該同時扮演好設計者和參與者的雙重角色,同時做好教學反思工作,根據(jù)學生在任務中的表現(xiàn)對自身工作進行全方面的反饋,確保能夠從中得到啟示,避免下次的任務設定和實施出現(xiàn)同樣的情況。

        二、任務型教學法在大學英語翻譯中的應用策略

        (一)合理選擇任務類型

        教師應該對學生的具體情況進行了解,包括翻譯能力、專業(yè)興趣等,并據(jù)此選擇適合學生的任務。在難度方面要適當加以控制,過難的文章會讓學生失去信心,降低學習自主性,過于簡單的文章又達不到翻譯教學的預期效果。翻譯屬于對語言的運用,因此需要在對應的環(huán)境下展開教學。良好的語言環(huán)境能夠加深理解,對學生的自學能力也會產(chǎn)生一定的幫助。為此,教師應該為學生創(chuàng)設正確的環(huán)境,最大程度地提升學習效果。日常訓練中應盡量為學生營造真實的語境,并借助日常任務營造可能會發(fā)生的場景。

        (二)實現(xiàn)思維定式突破

        英語與漢語在表達方式上有所不同,在翻譯過程中需要熟悉其中的句子結(jié)構(gòu),不能按照漢語的詞語順序表現(xiàn)出來,否則就會顯得生硬,而且造成語句不通順。為了讓學生擺脫“中式英語”的困擾,在平時訓練中應該使用任務型教學,給出一段話,讓學生以多種句子形式進行翻譯,使其理解并掌握多種形式的表達方法,以便能夠靈活運用語言。給學生布置閱讀任務,可以通過教師的規(guī)定和學生自行選擇的方式增加閱讀量,經(jīng)過長期的閱讀積累,學生會形成閱讀習慣,并自然而然地形成一定的語感,提升了表達能力。將任務型教學法用在翻譯課中,不僅在完成任務的過程中加深了學生的思考和理解,而且通過課堂參與激發(fā)了學習熱情,課堂氛圍也變得更加輕松、有趣[2]。

        例如教師可以設定某個題目,把學生進行分組,每個小組都要采用不同的表達方式對其進行翻譯,采用表達方式最多的小組獲勝。為了贏得比賽,學生需要開動腦筋想出多種句子結(jié)構(gòu),開闊學生的思維;在小組討論和共同努力下完成任務,培養(yǎng)了集體意識和競爭意識;在小組商討中,通過對不同表達方式、句子結(jié)構(gòu)加以運用,有利于對其進行深層次的掌握。

        (三)反復推敲任務設置

        采用任務型教學法,學生的學習變成了“完成任務”,目標更加清晰。在布置任務時應該保證其形成前后遞進的層次,任務內(nèi)容應由淺入深,以此逐漸引導學生進入狀態(tài),促進課堂教學的順利展開。對于學生在翻譯時缺乏邏輯性這一問題,教師應該適當加以引導,使翻譯出的句子更加完整、合理??傊磸退伎?、確認任務的科學性,確保能夠?qū)崿F(xiàn)最佳的教學效果。

        例如,對于大一新生而言,不管在環(huán)境還是課程設置等方面都與之前產(chǎn)生很大差異,教師應該據(jù)此設置任務:用英語發(fā)表對于大學生活的看法。學生接到任務后思考并組織好語言,然后陳述自己的看法。該任務完成以后,教師應該適當增加任務的難度,并確保接下來的任務與上一任務良好銜接,于是提出在整個大學期間,應該如何對自己的發(fā)展進行規(guī)劃,為此需做出哪些努力。此問題相比于之前難度有所增加,學生需要認真做出考慮,理清思路。在設計問題過程中,教師應該反復推敲其合理性,并思考能夠給學生帶來哪些益處,當發(fā)現(xiàn)學生在表達上缺乏邏輯性時應該進行正確的引導,在學生陳述觀點時,教師應該參與其中,并不時與學生展開對話,給予必要的提醒,保證任務的完整性。

        (四)轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)教學模式

        在以往的翻譯課堂中,往往采用“填鴨式”教學法,教師分析并翻譯課文,指出其中的重點和難點,把方法和知識內(nèi)容以說教的形式灌輸給學生。大學期間對學生的管教有所放松,鼓勵學生自己規(guī)劃時間,自行學習,而采用傳統(tǒng)的教學模式,部分學生就會更加放任自己,對教學效果產(chǎn)生不良影響;而且此教學模式枯燥乏味,難以激發(fā)起學習興趣,加之翻譯上的困難,長此以往就會使學生產(chǎn)生厭學情緒,翻譯水平難以提升。因此可以采用任務型教學法進行英語翻譯的教學。教師應該將任務融入到翻譯技巧和理論中,根據(jù)學生的興趣愛好設計相對完善的任務類型,再通過觀察掌握學生的動機,以分組或獨立完成等形式對翻譯技巧和理論進行思考,在解決問題中對其加以掌握。

        例如在《百萬英鎊》課文翻譯中,教師應該讓學生在上課之前進行預習,給其中的生詞做好標記,并自行查找詞典,為了更加全面地了解學生產(chǎn)生的疑問,可以借助微信或者QQ群等方式,讓學生將自己的疑問發(fā)送到群內(nèi);課上,教師針對學生提出的普遍問題進行細致的講解,然后直接讓學生翻譯課文,綜合考慮課堂時間和學生意愿選用全文翻譯或分段翻譯,教師要認真分析學生翻譯中存在的不足方面,然后親自對全文進行翻譯,通過對比,學生便能認清自身在翻譯上出現(xiàn)的問題,從而有針對性地改善;完成文章的翻譯以后,教師可以給學生布置課下任務,續(xù)寫故事,并自行分組,分角色扮演,學生在課下充分發(fā)揮想象,對故事接下來的情節(jié)進行合理的分析,其中不乏幽默,然后分配好角色,小組間共同完成任務;在下一次的課堂中,各小組按照先后順序上臺表演,教師和其他組學生作為評委進行打分,并將其作為期末考評的標準,不僅增加了趣味性,而且鍛煉了學生的翻譯能力,效果顯著。

        (五)創(chuàng)造良好課堂氛圍

        輕松、愉悅的課堂氛圍能夠?qū)W生產(chǎn)生一定的鼓勵作用,真正實現(xiàn)了從被迫學習到愿意學習的轉(zhuǎn)變,并能很好地融入到教學中。因此,教師應該充分運用任務型教學方法給學生營造有利于學習的環(huán)境。在任務的驅(qū)使下,學生能夠獨立完成資料的查找和對教學內(nèi)容的思考,提升了學習的主動性。教師應該更新觀念,主動與學生做朋友,了解其心理特點,適當提出自己意見,幫助解決生活和學習上的困難。在課堂中,教師可以采用多種方式,借助任務型教學法,努力創(chuàng)設豐富有趣的情境,使學生投入到濃厚的氛圍中,在完成任務的同時掌握英語翻譯的相關知識[3]。

        (六)合理運用多媒體

        多媒體可以呈現(xiàn)出多種有趣的場景,通過視頻或動畫等激發(fā)學生興趣,而且能夠給教學帶來極大便利。教師應該合理運用多媒體,充分發(fā)揮任務型教學法的突出優(yōu)勢。為此可以設置任務——翻譯比賽,教師事先做好課件,其中設置多個翻譯題目,并配以對應的場景,學生需要借助場景完成翻譯任務,教師根據(jù)學生的翻譯情況進行打分,最終結(jié)果作為綜合評價的重要參考。也可以在具體講解某篇文章中播放相應的視頻,以此營造出濃厚的氛圍,加深印象,提升學生的翻譯能力。教師可以運用多媒體播放英文歌曲,鼓勵學生跟唱,以此提升口語能力,對于英語翻譯學習起到一定的作用。

        三、結(jié)語

        將任務型教學法應用于大學英語翻譯教學中能夠產(chǎn)生積極效果,教師在運用此方法過程中通過創(chuàng)建有趣的情境激發(fā)學生的學習興趣,使其充分參與進來,鼓勵學生采用多種表達形式進行翻譯實現(xiàn)思維上的突破,教師與學生之間應該建立良好的關系,以此營造出輕松,愉悅的課堂氛圍,讓學生得以主動學習。希望在不斷的探索和實踐中加以完善,全面提升教學質(zhì)量。

        參考文獻:

        [1]施菁華.任務型教學法在大學英語翻譯教學中的應用價值分析[J].才智,2020(7):94.

        [2]汪婧.任務型教學法在大學英語翻譯教學中的應用價值分析[J].廣西科技師范學院學報,2019,34(4):117-120.

        [3]王穎.任務教學法在大學英語翻譯教學中的應用[J].國際公關,2019(4):84.

        猜你喜歡
        任務型教學法翻譯教學大學英語
        任務型教學法在初中英語閱讀教學中的實踐運用
        考試周刊(2016年95期)2016-12-21 01:06:25
        任務型教學在農(nóng)業(yè)院校英語視聽說教學中的實踐研究
        思維導圖&概念圖輔助翻譯教學實現(xiàn)途徑探索
        祖國(2016年20期)2016-12-12 19:48:44
        任務型教學法在高中英語詞匯教學課堂中的應用探究
        高職英語翻譯教學的現(xiàn)狀及提升策略探討
        任務型教學法在中職英語閱讀課中的應用
        科教導刊(2016年25期)2016-11-15 18:28:29
        多元智能理論指導下的大學英語翻譯教學策略探討
        校園網(wǎng)絡背景下大學英語大班教學的缺陷探究
        考試周刊(2016年77期)2016-10-09 11:19:12
        情感教學法在大學英語課堂教學中的應用
        大學教育(2016年9期)2016-10-09 08:29:59
        非英語專業(yè)《大學英語》課程中語音教學現(xiàn)狀與重要性簡析
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 12:20:03
        亚洲av免费看一区二区三区| 欧美高大丰满freesex| 婷婷色综合成人成人网小说| 精品国产97av一区二区三区| 日本免费在线一区二区三区| 久久精品夜色国产亚洲av| 香蕉人妻av久久久久天天| 亚洲成a人片在线观看高清| 国产免费成人自拍视频| 亚洲一区二区三区一站| 白白色发布的在线视频| 欧美video性欧美熟妇| 国产亚洲日韩欧美一区二区三区| 久久精品国产丝袜| 99综合精品久久| 亚洲精品国产av一区二区| 久草视频这里只有精品| 亚洲成a人v欧美综合天堂| 精品久久久久成人码免费动漫| 国产精品无码精品久久久| 97人妻蜜臀中文字幕| 蜜桃av在线免费网站| 鲁鲁鲁爽爽爽在线视频观看| 午夜无码一区二区三区在线| 在线观看免费视频发布白白色| 久久av不卡人妻出轨一区二区| 麻豆精品国产精华液好用吗| 免费一区在线观看| 玖玖资源网站最新网站| 全免费a级毛片免费看无码| 精品无码国产一区二区三区av| 99国产超薄丝袜足j在线观看| 中文字幕久久熟女人妻av免费| 黄片视频免费在线观看国产| 97伦伦午夜电影理伦片| 久久精品国产屋| 国产专区国产精品国产三级| 国产区精品一区二区不卡中文 | 大香蕉av一区二区三区| 免费少妇a级毛片人成网| 亚洲AV无码永久在线观看|