■解林紅 孔 媛

/1.河北傳媒學(xué)院國(guó)際傳播學(xué)院；2.河北北方學(xué)院

口譯活動(dòng)本質(zhì)上是一種跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)，是源語(yǔ)言發(fā)出者和目標(biāo)語(yǔ)言接收者信息傳達(dá)的橋梁，是一種特殊的信息傳播方式?？谧g是一種思維轉(zhuǎn)換過程，涉及信息的聽辨、記憶、轉(zhuǎn)換和表達(dá)。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)仲偉合教授認(rèn)為，口譯的整個(gè)活動(dòng)就是一個(gè)“解碼→轉(zhuǎn)碼→編碼”的思維轉(zhuǎn)移過程。口譯思維轉(zhuǎn)換過程涵蓋多重任務(wù)，并不是一個(gè)循序漸進(jìn)的過程，而是同時(shí)、交互進(jìn)行的程序。這個(gè)思維程序使得源信息通過口譯工作人員的理解加工，脫離其原有外殼，以一種新的形式傳達(dá)給目標(biāo)對(duì)象。

一、口譯筆記的作用

人的記憶是指大腦根據(jù)經(jīng)歷過的事情對(duì)信息進(jìn)行保持、儲(chǔ)存和提取、再現(xiàn)的過程。人腦的記憶分為短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶，前者是一種暫時(shí)性的操作記憶，后者則是一種長(zhǎng)期性質(zhì)的儲(chǔ)存記憶。交傳口譯對(duì)口譯員的記憶能力提出了極高的要求，譯員往往需要處理短到一兩分鐘長(zhǎng)達(dá)十幾分鐘的發(fā)言。短時(shí)記憶主要以聽覺編碼為主，信息儲(chǔ)存時(shí)間很短，容量也比較小，一般不超過一分鐘。一般認(rèn)為，人的每次記憶儲(chǔ)存容量為7±2個(gè)單位。也就是說(shuō)一分鐘時(shí)間內(nèi)信息的儲(chǔ)存通常只有7個(gè)信息組塊，一個(gè)信息組塊可以是一個(gè)單詞、幾個(gè)單詞構(gòu)成的詞組或幾個(gè)單詞或詞組構(gòu)成的小句子。正常情況下，使用漢語(yǔ)傳播信息每分鐘可傳達(dá)150字，中央廣播員每分鐘控制在120字左右，而語(yǔ)速較快的人每分鐘達(dá)180-200字左右。

口譯工作中難免遇到講話人語(yǔ)速過快、工作環(huán)境嘈雜或發(fā)言人講話時(shí)間過長(zhǎng)，不懂得顧忌口譯員的情景。當(dāng)口譯員碰到較長(zhǎng)時(shí)間不加停頓的講話人時(shí)，往往會(huì)出現(xiàn)漏譯、錯(cuò)譯等現(xiàn)象。面對(duì)高度負(fù)荷的信息記憶任務(wù)，口譯筆記就顯得尤為重要，合理的口譯筆記是有效緩解口譯員記憶負(fù)荷的途徑。

口譯筆記在口譯思維轉(zhuǎn)換過程中起著聽辨和表達(dá)的中間橋梁作用。通過對(duì)源信息的加工儲(chǔ)存，口譯工作者達(dá)到精確再現(xiàn)和提取源信息的目的。

二、口譯筆記不同于速記

口譯筆記的主要任務(wù)是輔助口譯工作者完成思維轉(zhuǎn)換過程，正確表達(dá)源語(yǔ)言含義，而不是記錄全部信息。其本質(zhì)是一種翻譯助理，目的是更好地實(shí)現(xiàn)口譯交際。而速記則是一種詳盡、完整、準(zhǔn)確的記錄方式，它較多服務(wù)于會(huì)議記錄。對(duì)于交傳口譯員來(lái)說(shuō)，速記雖然記得詳盡完整，但并不合適口譯工作，主要原因是速記不符合口譯“快”的原則，即口譯員無(wú)法在非常短的時(shí)間內(nèi)正確解讀、提取速記內(nèi)容，并將其流暢地轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)言。

三、西班牙口譯筆記方法

口譯筆記具有個(gè)性化特點(diǎn)，每個(gè)人根據(jù)自己的習(xí)慣有不同的筆記方式。但是，有一些共同原則和方法。一般而言，西漢口譯筆記都會(huì)使用一些縮略語(yǔ)、符號(hào)和特殊格式。

(一)筆記語(yǔ)言的抉擇：漢語(yǔ)？西班牙語(yǔ)？

口譯筆記既可以使用源語(yǔ)言，也可以使用目標(biāo)語(yǔ)言，甚至可以兩種語(yǔ)言并用。目前有些人士認(rèn)為應(yīng)該使用母語(yǔ)，例如，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，總的原則是提倡用中文，不論是進(jìn)行漢譯西，還是西譯漢。因?yàn)槭褂媚刚Z(yǔ)會(huì)更流暢，反應(yīng)快速。另一種觀點(diǎn)認(rèn)為，使用源語(yǔ)言記錄更能保證信息的完整性，減少信息缺失。

事實(shí)上，無(wú)論使用哪種語(yǔ)言，并沒有固定的規(guī)則，只要譯員能夠更好地進(jìn)行口譯，都可以采用。現(xiàn)實(shí)中，優(yōu)秀的口譯員在記錄中往往不拘泥于一種語(yǔ)言，至于是目標(biāo)語(yǔ)言占比更多還是源語(yǔ)言占比更多，則因人因語(yǔ)境而異。

(二)縮略語(yǔ)能有效提高筆記速度

筆記中可以借用縮略語(yǔ)減少時(shí)間花費(fèi)，可以使用中文簡(jiǎn)化表達(dá)，更多地是使用西班牙語(yǔ)縮略語(yǔ)，有時(shí)我們還可以創(chuàng)造個(gè)性化的代號(hào)：

UCI—重癥監(jiān)護(hù)室

IPC—消費(fèi)物價(jià)指數(shù)

OMC—世界衛(wèi)生組織

FMI—國(guó)際貨幣基金組織

PIB—國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值

PCCH—中國(guó)共產(chǎn)黨

Pymes—中小型企業(yè)

ONU—聯(lián)合國(guó)

Eje.—例如

Km2—平方公里

民族—民z

業(yè)務(wù)員—業(yè)y

外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社—外Y社

(三)使用約定俗成的符號(hào)

除了使用縮略語(yǔ)以外，口譯筆記可以充分利用符號(hào)。這些符號(hào)的特點(diǎn)是容易提取、表現(xiàn)力強(qiáng)、書寫方便快捷、便于信息復(fù)制。無(wú)論是漢語(yǔ)還是西班牙語(yǔ)，都可以使用符號(hào)提高記錄速度。下面我們舉幾個(gè)符號(hào)作為例子：

=等于、相當(dāng)、相同

+加上、另外、額外、附加

-減去、刪除、扣除

↗上升、增加、進(jìn)步、改善、好轉(zhuǎn)

↘下降、減少、下浮、惡化、后退、下馬、日漸衰退、下浮

/結(jié)束、另起一段、僅此而已、好的、就這么決定吧、我們一言為定

≈大約、差不多、幾乎、基本如此

→出口、輸出、派出

←進(jìn)口、輸入、引進(jìn)

X交換、變換、變化、轉(zhuǎn)變

∴所以、因此

∵因?yàn)?、由?/p>

》到……去，目的地為

《源于、開自

☆ 優(yōu)秀、突出、明星、重要

(四)數(shù)字的筆記

數(shù)字翻譯是口譯中一項(xiàng)難題，尤其遇到龐大的數(shù)字時(shí)，很多譯員感到無(wú)從下手。事實(shí)上，只要掌握好漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)數(shù)字的特點(diǎn)和段位劃分，就能快速準(zhǔn)確地做好口譯筆記。以“西三漢四”段位法為例，對(duì)數(shù)字筆記進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹。“西三漢四”是指西班牙語(yǔ)是三位

數(shù)字是一個(gè)單位，而漢語(yǔ)是四位為一個(gè)單位。

例：veintitrés millones ocho cientos treinta y cinco mil setecientos noventa y seis

筆記：23M835m796→2383/5796→2383W/5796。

先記下數(shù)字，然后從左向右每四位劃“/”，然后在右上角添加漢語(yǔ)“W”(萬(wàn))，最后，便可以準(zhǔn)確讀出數(shù)字“兩千三百八十三萬(wàn)五千七百九十六”。

(五)口譯筆記工具與布局

1、口譯筆記工具

一般采用上下翻頁(yè)的線圈本，因?yàn)榭谧g員在做筆記時(shí)傾向于自上而下進(jìn)行記錄，豎式的本子可以縮短手的移動(dòng)距離，線圈本具備較好的穩(wěn)定性，方便記錄和翻頁(yè)。本子不宜過大，一般一頁(yè)紙張記錄一段話的內(nèi)容為宜。

口譯人員應(yīng)該攜帶兩支筆，防止工作中一支筆“掉鏈子”，做好萬(wàn)全之策。同時(shí)，最好有可以懸掛在衣服或筆記本上的筆帽，方便攜帶和保存。

2、口譯筆記格式與布局

口譯筆記的核心是信息記錄，用最短的時(shí)間記錄最關(guān)鍵的信息。因此，不能像一般筆記那樣從左向右自上而下，密密麻麻。一般每行只有幾個(gè)關(guān)鍵詞和符號(hào)或縮略語(yǔ)，不會(huì)出現(xiàn)整個(gè)完整的句子。因此，為了保證嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嫼徒Y(jié)構(gòu)性，布局寬松而清晰，或是從上而下梯形式記錄，又或是自上而下垂直式下降布局，像目錄那樣進(jìn)行記錄。

四、結(jié)語(yǔ)

俗話說(shuō)，好記性不如爛筆頭。優(yōu)秀的口譯工作者都會(huì)借用口譯筆記輔助開展工作，好的口譯筆記具備一目了然、重點(diǎn)突出、簡(jiǎn)潔明了、便于解讀的特點(diǎn)。對(duì)于不同的人，提示方式存在很大的差異性，這就決定了口譯筆記的“個(gè)性化”特點(diǎn)，筆記中所使用的記錄語(yǔ)言、符號(hào)、創(chuàng)造性的縮略語(yǔ)必然會(huì)因人而異。口譯筆記系統(tǒng)的形成和完善是一個(gè)長(zhǎng)期不懈努力與創(chuàng)造的過程，需要口譯員根據(jù)語(yǔ)料不斷練習(xí)和打磨，對(duì)做出的筆記研究總結(jié)。只有形成自己程序化的筆記符號(hào)，在聽到信息后才能“信手拈來(lái)”，順利完成口譯工作。