張玉玲

【摘要】世界已進(jìn)入文化交流、融合、對(duì)話(huà)的時(shí)代，文化越來(lái)越成為體現(xiàn)一個(gè)國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力的重要因素，讓世界各國(guó)熟悉、了解并接納中國(guó)傳統(tǒng)文化是新時(shí)代的使命。目前，國(guó)內(nèi)的中國(guó)文化英語(yǔ)視頻以能代表中國(guó)的文化符號(hào)為主題，用“中國(guó)英語(yǔ)”向世界講中國(guó)人的故事，對(duì)促進(jìn)我國(guó)文化走出去起著至關(guān)重要的作用。

【關(guān)鍵詞】中國(guó)文化 “中國(guó)英語(yǔ)” 文化翻譯

在全球文化對(duì)話(huà)進(jìn)一步加深的背景下，我國(guó)提出了中國(guó)文化“走出去”的戰(zhàn)略方針。

近年來(lái)，文化翻譯傳播成為新時(shí)代文化建設(shè)與發(fā)展的關(guān)鍵。中國(guó)外文局黃友義認(rèn)為漢譯英是“向世界說(shuō)明中國(guó)，實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化與世界文化的互通和融合，完成中國(guó)文化‘走出去時(shí)代重大使命的途徑之一”。

翻譯質(zhì)量對(duì)于維護(hù)國(guó)家形象和傳播本國(guó)文化傳統(tǒng)、維系民族認(rèn)同感和凝聚力、提高文化軟實(shí)力的重要性不言而喻。

翻譯活動(dòng)具有跨文化交際意義，是有目的的文化傳播活動(dòng)，所以，如何最有效地將中華民族優(yōu)秀文化傳播出去，在很大程度上體現(xiàn)在翻譯所用的語(yǔ)言和所采取的翻譯方法。

中國(guó)文化中存在著大量特有事物，標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)等的詞匯和表達(dá)，在翻譯活動(dòng)中，此類(lèi)文化負(fù)載詞的翻譯關(guān)系到跨文化傳播的順利開(kāi)展。

一、“中國(guó)英語(yǔ)”與文化翻譯

在文化交流中，文化差異隨處可見(jiàn)，在翻譯中為了保留源語(yǔ)文化獨(dú)特文化意味，又能為譯人語(yǔ)文化接受，譯者多采用異化的翻譯策略。

對(duì)于其他國(guó)家的人們而言，采用“異化”的方法翻譯富有鮮明中國(guó)文化特色和形象的詞語(yǔ)，在很大程度上保留了中國(guó)文化的韻味和中國(guó)特有形象，體現(xiàn)異國(guó)情調(diào)，具有較強(qiáng)的吸引力。

“中國(guó)英語(yǔ)（China English）”根植于中國(guó)傳統(tǒng)文化、習(xí)俗、價(jià)值觀(guān)念、社會(huì)現(xiàn)實(shí)，體現(xiàn)中國(guó)文化特色，具有中華民族特有屬性，形成于語(yǔ)言文化交流過(guò)程，并最終有益于傳播中華文化的具有中國(guó)特色的英語(yǔ)變體。同時(shí)，它以標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)為核心，因此在文化對(duì)話(huà)中可以消除交流的障礙，使文化交流更順暢。

此外，“中國(guó)英語(yǔ)”表達(dá)富有異國(guó)情調(diào)，有益于中國(guó)文化的傳播、滲透、融合。因此，“中國(guó)英語(yǔ)”已成為中國(guó)的英文媒體甚至其他英語(yǔ)國(guó)家的媒體報(bào)道的共同選擇，既體現(xiàn)了“中國(guó)英語(yǔ)”的文化傳播功能，也體現(xiàn)了“中國(guó)英語(yǔ)”的意識(shí)形態(tài)意義。對(duì)那些負(fù)載豐富中國(guó)文化信息的詞語(yǔ)，用“中國(guó)英語(yǔ)”進(jìn)行翻譯，可以填補(bǔ)文化翻譯的一些“真空地帶”，也可以再現(xiàn)中國(guó)文化的“原汁原味”，推動(dòng)中國(guó)文化走向世界。

比如：Tall trees attract wind（直譯：“樹(shù)大招風(fēng)”）;Hepingjueqi，or peaceful rise（音譯加注釋?zhuān)骸昂推结绕稹保?Dama（音譯：“大媽”）;One-month-old Birthday（a specialceremony held after a baby has been one month old）（直譯加解釋?zhuān)骸皾M(mǎn)月酒”）等，通常采用音譯、音譯加解釋、直譯、直譯加解釋等為主的翻譯方法。很顯然，這種“中國(guó)味”十足的英語(yǔ)表達(dá)將會(huì)豐富英語(yǔ)語(yǔ)言和世界語(yǔ)言，改變?nèi)藗兊奈幕J(rèn)知。

二、中國(guó)文化英語(yǔ)視頻中的“中國(guó)英語(yǔ)”

中國(guó)文化英語(yǔ)視頻已經(jīng)成為現(xiàn)代社會(huì)文化傳播中一種高效的載體，因?yàn)獒槍?duì)性強(qiáng)，其文化傳播功能更明顯。

在當(dāng)前全球化的大背景下，中國(guó)文化英語(yǔ)視頻可以作為對(duì)外傳播推進(jìn)國(guó)際化進(jìn)程、樹(shù)立國(guó)家形象、增強(qiáng)國(guó)際地位的重要媒介。

目前，普遍認(rèn)同和輿論影響力較強(qiáng)的文化視頻有《你好，中國(guó)》（英文版）、《英語(yǔ)漫話(huà)中國(guó)文化》、《英語(yǔ)暢談中國(guó)》、《美麗中國(guó)》等。

這些視頻用能夠代表中國(guó)，能足夠影響世界的中國(guó)符號(hào)，如以“四大發(fā)明”、孔子、中國(guó)功夫、春節(jié)、中國(guó)結(jié)作為主題，通過(guò)影像和文字來(lái)傳播中國(guó)特色文化，在全球化的語(yǔ)境中，加強(qiáng)中外文化的交流，推進(jìn)中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略。

1.“中國(guó)英語(yǔ)”的重要性

“中國(guó)英語(yǔ)”既遵循規(guī)范英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，又體現(xiàn)中國(guó)文化“本土性”和“民族性”特色，其“可理解性"（intel-ligibility），“可接受性”（acceptability）和“適宜性”（appro-priateness）的特點(diǎn)使其兼具語(yǔ)言工具性和文化傳播功能于一體。

作為英語(yǔ)語(yǔ)言的變體，“中國(guó)英語(yǔ)”是幫助中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上贏得話(huà)語(yǔ)權(quán)，推動(dòng)中國(guó)文化走出去，增強(qiáng)中國(guó)文化在全球的影響力的有效途徑。

學(xué)者羅運(yùn)芝曾指出“中國(guó)英語(yǔ)的語(yǔ)法比美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)法更趨靈活、自由。作為英語(yǔ)的一種變體，中國(guó)英語(yǔ)雖然還沒(méi)有被廣泛接受，但已呈現(xiàn)了不可阻擋的趨勢(shì)”。中國(guó)文化英語(yǔ)視頻借助“中國(guó)英語(yǔ)”，通過(guò)聲音、圖像等方式能夠全方位、多視角的傳播中國(guó)文化，可以為我國(guó)在國(guó)際社會(huì)上爭(zhēng)取更多中國(guó)文化的發(fā)言權(quán)，可以進(jìn)一步擴(kuò)大國(guó)際影響力。

近年來(lái)，外國(guó)媒體在報(bào)道中國(guó)文化和事物時(shí)，也多傾向于使用“中國(guó)英語(yǔ)”，原因在于其表達(dá)更準(zhǔn)確生動(dòng)，更能代表中國(guó)的文化特色。

中國(guó)文化英語(yǔ)視頻中“中國(guó)英語(yǔ)”的例子比比皆是：

①風(fēng)土人情：

Fengshui（風(fēng)水）;Tanghulu（糖葫蘆）;Chinese Baini-an（中國(guó)人的拜年）Hongbao（紅包）（red envelopes withmoney inside to symbolize luck and wealth）;Kang（炕）（aheatable brick bed）;

②藝術(shù)文化：

Gong-bi（工筆）or meticulous-style;Shui-mo（水墨）or xie yi（寫(xiě)意）or freehand-style;Qinqiang（秦腔）（tunesfrom Shaanxi）;Guifei Zuijiu（貴妃醉酒）（The DrunkenBeauty）;Dazhuan（大篆）（large seal）;Xiaozhuan（小篆）（small seal）;

③節(jié)日文化：

Qixi Festival（七夕節(jié)）（the Chinese Valentine's Day）;the Zheng month（正月）（the first month of the Chinese Iu-nar calendar）;Qingming（清明）（Pure Brightness）;

④歷史文化：

Confucianism（儒家）;Three Sovereigns and Five Em-perors（三皇五帝）;the Great Four Inventions（四大發(fā)明）;

⑤服飾文化：

Sun Yat-sens uniform（中山裝）;Chi-pao（旗袍）等，其中主要采用的翻譯方式是“異化”，保留了中國(guó)文化的獨(dú)特性，彰顯了中國(guó)文化的韻味，增強(qiáng)了“中國(guó)英語(yǔ)”的吸引力。

2.“洋”和“Chinese”

近代以來(lái)西學(xué)東漸，各種外國(guó)的物品到處可見(jiàn)，人們給那些外國(guó)的東西名稱(chēng)前加“洋”字以區(qū)別，最為人們所熟悉的有“洋火”“洋芋”“洋槍”“洋胰子”“洋人”“洋裝”“洋娃娃”等，這足以說(shuō)明外國(guó)文化對(duì)中國(guó)語(yǔ)言、生活、文化諸方面所產(chǎn)生的影響之大，當(dāng)然，這也是文化融合的見(jiàn)證。

如今，中國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化、科技的發(fā)展已經(jīng)趕上甚至超過(guò)世界水平，人們的文化素養(yǎng)大大提升，帶“洋”字的各種稱(chēng)呼逐漸消失。與此同時(shí)，中國(guó)的崛起催生了“Chi-nese”表達(dá)，隨著我國(guó)文化“軟實(shí)力”不斷提升，文化輸出的進(jìn)一步深入，西方國(guó)家的人們將熟悉和接納‘℃hineseDream”“Chinese Culture”“Chinese Red”“Chinese Drag-on”“Chinese Knot”“Chinese Medicine”“Chinese Kungfu”“Chinese Food”這些“中國(guó)英語(yǔ)”表達(dá)，他們生活的各個(gè)方面將受到中國(guó)文化的影響。由此可以推斷，中國(guó)文化崛起必將伴隨文化影響力的增強(qiáng)，世界文化中心的不斷轉(zhuǎn)移。

在中國(guó)文化英語(yǔ)視頻中，“中國(guó)英語(yǔ)”式的表達(dá)向世界人們傳播中國(guó)的聲音，演繹著中國(guó)文化獨(dú)特的魅力，因此，中國(guó)文化傳播的深度需要中國(guó)文化英語(yǔ)視頻讓中國(guó)文化煥發(fā)出新的活力，引起文化共鳴，走人人心。

三、結(jié)語(yǔ)

“中國(guó)英語(yǔ)”讓中國(guó)人民更有文化自信和底氣，這種源于內(nèi)心的自信可以感染別人，推動(dòng)中國(guó)文化走向世界，加深世界文化的交流與溝通。

在中國(guó)文化英語(yǔ)視頻中，中國(guó)文化翻譯使用“中國(guó)英語(yǔ)”對(duì)中國(guó)文化傳播意義重大，在全球化的環(huán)境中，用世界聽(tīng)得懂的語(yǔ)言，有效傳遞自己的聲音，實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化有效傳播。

然而，在文化翻譯中，中國(guó)特有詞匯的“中國(guó)英語(yǔ)”表達(dá)存在不一致的現(xiàn)象，這可能與“中國(guó)英語(yǔ)”的研究尚不成熟，其體系還未建成等問(wèn)題有關(guān)，這將是翻譯者今后需要關(guān)注和研究的方向。

（作者單位：陜西服裝工程學(xué)院教育學(xué)院）

【參考文獻(xiàn)】

[1]黃友義.發(fā)展翻譯事業(yè)促進(jìn)世界多元文化的交流與繁榮[J].中國(guó)翻譯，2008，（4）：6-9+94.

[2]羅運(yùn)芝.中國(guó)英語(yǔ)前景觀(guān)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1998年第5期.

[3]王昌芹.中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)文化輸出研究[J].外語(yǔ)交流，2012，（344）：45.