楊越婷

摘要：為了更進一步推進漢語作為第二語言教學(xué)中的成語的，文章首先分析了漢語作為第二語言教學(xué)中成語教學(xué)的難點，其次闡述探討了漢語作為第二語言教學(xué)中成語教學(xué)的原則和方法，最后對漢語作為第二語言教學(xué)成語教學(xué)提出了建議。

關(guān)鍵詞：對外漢語;成語教學(xué);文化;教學(xué)技能

眾所周知，在漢語體系中，成語是特殊的組成部分，同時也具有代表文化的特殊性，多數(shù)是從古代沿襲下來的，每一個成語往往擁有著典故，例如按圖索驥等，其中還有一部分成語，所使用的字非常復(fù)雜生僻，例如魑魅魍魎、東施效顰等。因此，在寫作課教學(xué)中，如何讓外國的漢語學(xué)習(xí)者理解成語中的含義、典故并將其正確書寫，運用于寫作之中，是我們亟需解決的問題。

一、漢語作為第二語言教學(xué)中成語教學(xué)的難點

（一）文化差別

要讓外國語言學(xué)習(xí)者學(xué)會成語，最首先要解決的難題就是文化的差別。成語與中國文化有著密切的關(guān)系。要理解成語，外國學(xué)習(xí)者必須對中華文化有一定了解。但是，在學(xué)習(xí)成語時，外國學(xué)習(xí)者會受自身民族文化的影響。例如成語“望子成龍”，其含義為父母盼望兒子有所作為，這是因為在中華文化中，龍是吉祥的象征，但在西方國家中，龍是邪惡的象征，因此在這些詞語教學(xué)時，西方學(xué)習(xí)者就會感到困難。

（二）語言區(qū)別

現(xiàn)在對外漢語教學(xué)領(lǐng)域仍舊存在的難題就是語言的轉(zhuǎn)化，要讓外國學(xué)習(xí)者能更加快速地理解成語，必須要將其外語化，但往往外語化的成語與成語本身稍有不同。這是因為漢語主要是在文言文的基礎(chǔ)上形成的，結(jié)構(gòu)、修辭等與現(xiàn)代漢語并不相同，且大多數(shù)學(xué)習(xí)者在漢語學(xué)習(xí)中接觸大多為現(xiàn)代漢語，因此他們理解成語較為困難，在運用上也會面對很多挑戰(zhàn)。

（三）成語的復(fù)雜字詞

成語的復(fù)雜字詞主要表現(xiàn)在書寫上，上面提到過，成語主要是在文言文的基礎(chǔ)上形成的，因此，有相當一部分成語中的字詞都不是常用字，且筆畫較多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，例如魑魅魍魎、囊錐露穎等，相對文化和語言的差別來說，字詞的書寫難度是最易解決的。因為相對意識層面的來說，較難的書寫屬于表層，外國學(xué)習(xí)者只要通過多看多寫，這個難點是較為容易解決的。

二、漢語作為第二語言寫作教學(xué)中的成語教學(xué)原則與方法

（一）注重成語教學(xué)的系統(tǒng)性

漢語的學(xué)習(xí)是一個系統(tǒng)性的長期的過程，在進行成語教學(xué)時，教師需要結(jié)合成語的語法、語義與實際語用來進行，例如“有勇無謀”這一個成語，教師可以先將“有”與“無”這對動詞以及“勇”與“謀”這對名詞拿出來分別講解釋義，得知單字的含義后將整個成語的語法進一步進行講解。學(xué)習(xí)者在了解這個成語每個字的含義后，自然會明白這個成語的表層意義為“只有勇氣，沒有計謀”，教師可以進一步通過結(jié)合典故、情景導(dǎo)入等具有趣味性的方法進一步解析，使學(xué)習(xí)者明白“有勇無謀”的深層含義是指“做事情只會魯莽地依靠勇氣去猛沖猛撞，而缺乏一個計劃和策略?！庇纱藢W(xué)生可了解它的實際語用。之后，教師還可以結(jié)合這個成語引出其反義詞“有勇有謀”而繼續(xù)進行教學(xué)，達到舉一反三的教學(xué)效果。

（二）注重成語教學(xué)的針對性

我們作為對外漢語教師，需要有針對性的采取不同的教學(xué)策略去進行教學(xué)。例如亞洲國家如日韓等國，他們本身民族文化就受到一部分中華文化的影響，在對于成語的字面含義上他們的理解較為容易，而西方學(xué)習(xí)者的民族文化與中華文化并無共通之處，民族文化的差異造成的思維習(xí)慣的差異會影響外國學(xué)習(xí)者對成語的理解，且他們的母語與漢語并無相聯(lián)系之處，因此西方學(xué)習(xí)者在對成語的學(xué)習(xí)相比較亞洲學(xué)習(xí)者會更為吃力。對外漢語教師在進行成與教學(xué)的過程中，一定要注重針對性原則，具體情況具體分析，根據(jù)實際教學(xué)情況有針對性的設(shè)計教學(xué)大綱和教學(xué)重難點，因材施教，幫助學(xué)習(xí)者真正的學(xué)會并運用成語。

（三）注重成語教學(xué)的實用性

教師在對外國學(xué)習(xí)者們的成語教學(xué)時，務(wù)必要注重學(xué)習(xí)的實用性。在教學(xué)時，教師可以通過角色扮演等方式幫助學(xué)生構(gòu)建日常生活情境去了解成語的日常使用，還可以采取構(gòu)建情景后給出指定成語要求學(xué)生進行寫作練習(xí)等方式。例如教師可以給出“龜兔賽跑”在學(xué)生已經(jīng)理解實際含義后要求他們進行故事編寫，從而幫助他們鞏固成語知識，同時給他們的寫作能力提供一個較好的訓(xùn)練。

三、漢語作為第二語言寫作教學(xué)中成語教學(xué)的建議

（一）在成語教學(xué)中，首先我們應(yīng)該對成語進行漢外對比，將成語轉(zhuǎn)化成外國學(xué)習(xí)者所熟悉的母語，這更便于學(xué)習(xí)者理解成語的含義。

（二）其次，詳細介紹所學(xué)成語，教師可以從成語的語法、語義、語用三部分去對成語進行教學(xué)，除了成語的具體含義，還有成語的實際運用，詳細的介紹能夠幫助學(xué)生更好的掌握成語的使用，在運用中能夠更加的熟練。

（三）還要多針對學(xué)習(xí)者的偏誤進行教學(xué)，教師可以將學(xué)生的學(xué)習(xí)偏誤進行分類，并針對性的進行教學(xué)和演練。含義的偏誤需要教師的講解，而語法、句法和成語搭配等偏誤需要學(xué)生進行反復(fù)的練習(xí)。教師針對學(xué)習(xí)者的偏誤進行教學(xué)可以有效地提升成語學(xué)習(xí)的教學(xué)效率。

（四）最后，要提高教師的教學(xué)水平。在對外國學(xué)習(xí)者進行成語教學(xué)時，教師需要有針對的設(shè)計教學(xué)計劃并進行教學(xué)、為學(xué)習(xí)者構(gòu)建成語語境、講授成語時提高學(xué)習(xí)的趣味性等提高學(xué)習(xí)課程的活力，抓住學(xué)習(xí)者的注意力，更有助于提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效率。

四、總結(jié)

綜上所述，成語教學(xué)一直都是外國學(xué)習(xí)者要解決的難點，因此，在對于學(xué)習(xí)者進行教學(xué)時，要結(jié)合他們的民族文化、母語等背景知識去進行教學(xué)，同時，教師要提升自身的教學(xué)能力，尊選教學(xué)原則和方法去進行教學(xué)，增加趣味項目，提高教學(xué)課堂活力，提升學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣，由此提高成語教學(xué)的學(xué)習(xí)效率。

參考文獻：

[1] 吳雪松.俄漢成語文化伴隨意義對比研究[J].佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報，2005，（3）.

[2] 趙文閣.對外漢語教學(xué)中的成語教學(xué)研究[J].新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報，2016（11）： 74-76.

[3] 孫玉婷，徐丹.對外漢語教學(xué)視角下的成語教學(xué)研究[J].現(xiàn)代交際， 2016（10）：196-197.

[4] 曲楊.漢語成語與對外漢語教學(xué)：以遼東學(xué)院留學(xué)生為例[J].亞太教育，2016（29）：15. [5] 成寧.探討漢語成語習(xí)得在對外漢語教學(xué)中的作用[J].語文學(xué)刊，2006（1）