孟巖嶺

摘要：作為近年來(lái)圖書編校質(zhì)量不合格的“重災(zāi)區(qū)”，通俗文史類圖書常見錯(cuò)誤包括人名、地名、史實(shí)、引文與邏輯關(guān)系錯(cuò)誤等。編輯要有責(zé)任心，多讀書，多向有經(jīng)驗(yàn)的老編輯請(qǐng)教，并利用好各類工具書和網(wǎng)絡(luò)資源。

關(guān)鍵詞：文史圖書;常見錯(cuò)誤;防范措施

作為面向一般讀者的文學(xué)、歷史類讀物，通俗文史圖書涉及范圍廣領(lǐng)域?qū)挘鴮懽髡哂殖３２蝗鐚I(yè)學(xué)者功底扎實(shí)，因而比較容易出現(xiàn)錯(cuò)誤，甚至成為近些年圖書編校質(zhì)量不合格的“重災(zāi)區(qū)”。

一、人名、地名錯(cuò)誤

人名、地名錯(cuò)誤多是由漢字的音近或形近造成的。如人名錯(cuò)誤中，“贏政”錯(cuò)為“贏政”，“苻堅(jiān)”錯(cuò)為“符堅(jiān)”，“吳稚暉”錯(cuò)為“吳稚輝”，“閻錫山”錯(cuò)為“閆錫山”，“施蟄存”錯(cuò)為“施蜇存”，等等;地名錯(cuò)誤中，“鳳翔”錯(cuò)為“風(fēng)翔”，“靈璧”錯(cuò)為“靈壁”，“亳州”錯(cuò)為“毫州”，“阜平”（河北）錯(cuò)為“富平”（陜西），等等。

因歷史演進(jìn)出現(xiàn)的一地多名、多名一地以及古今地名不同的情況，也是造成文史出版物中地名錯(cuò)誤的常見原因。例如，北京市密云區(qū)，新中國(guó)成立后—直隸屬河北省，1958年10月劃歸北京市，稱密云縣;2015年11月，密云撤縣沒(méi)區(qū)，改稱密云區(qū)。這些重要的時(shí)間節(jié)點(diǎn)是編輯加工書稿時(shí)需要注意的，如果書稿中涉及密云的地名，要根據(jù)文稿中所表述的時(shí)間點(diǎn)使用正確的稱謂。

要避免文史圖書中的人名、地名錯(cuò)誤，常用方法之一是勤查工具書，并充分利用互聯(lián)網(wǎng)資源。人名工具書方面，《辭?！贰掇o源》《中國(guó)大百科全書》等收錄了不少古今人名;更為專門的人名詞典有《二十五史人名索引》《二十五史紀(jì)傳人名索引》《中國(guó)歷代人名大辭典》《中國(guó)人名大詞典》等。地名工具書方面，常用的有《辭?！贰掇o源》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《中華人民共和國(guó)地名詞典》《中國(guó)古今地名大詞典》，以及最新版《中華人民共和國(guó)行政區(qū)劃手冊(cè)》、專業(yè)地圖出版社出版的最新版全國(guó)地圖集或分省地圖集，等等。此外，讀秀學(xué)術(shù)檢索、知網(wǎng)、超星圖書館、百度等網(wǎng)絡(luò)資源搜索引擎，也是避免人名、地名錯(cuò)誤的常用工具。

二、史實(shí)錯(cuò)誤

文史讀物中的史實(shí)包括時(shí)間、人物、歷史事件、典章、職官制度，器物用具以及禮俗等方面的文史常識(shí)。發(fā)現(xiàn)這些涉及廣泛領(lǐng)域的問(wèn)題和錯(cuò)誤對(duì)編輯的文史常識(shí)要求較高。史實(shí)錯(cuò)誤可歸納為兩大類，一類是直接、明顯的史實(shí)錯(cuò)誤，另一類是隱含的史實(shí)錯(cuò)誤。

發(fā)現(xiàn)和更正第一類史實(shí)錯(cuò)誤相對(duì)容易，直接對(duì)照相關(guān)工具書就能很快解決問(wèn)題。如“公元前140年，漢武帝劉徹即位，這一年為西漢建元元年”。核對(duì)工具書可知，漢武帝建元元年是公元前141年，因此“公元前140年”的說(shuō)法是錯(cuò)誤的。

下面主要討論第二類史實(shí)錯(cuò)誤。如“張騫一行，本想悄悄地通過(guò)河西走廊，沒(méi)想到，一出玉門關(guān)就被匈奴騎兵抓獲了”。這句話初看似乎沒(méi)什么問(wèn)題，但如果編輯有一定文史常識(shí)就會(huì)發(fā)現(xiàn)，句子中“玉門關(guān)”的說(shuō)法是錯(cuò)誤的。該句所寫是公元前138年張騫第一次出使西域的史事。而玉門關(guān)是漢匈河西之戰(zhàn)（公元前121年）漢軍取得勝利后才設(shè)立的，因此張騫第一次出使西域時(shí)是不可能經(jīng)過(guò)玉門關(guān)的。

再如，“秦始皇建立了龐大的帝國(guó)和皇帝制度，他事必躬親，每天審閱的奏章重達(dá)100斤”，這也是初看沒(méi)什么問(wèn)題的一段文字，錯(cuò)誤出在“100斤”上。這段文字原出《史記·秦始皇本紀(jì)》，原文是“天下之事無(wú)小大皆決于上，上至以衡石量書，日夜有呈，不中呈不得休息”。作者顯然對(duì)其中的關(guān)鍵詞“衡石量書”理解有誤，想當(dāng)然地將秦漢時(shí)期的一石理解為現(xiàn)在的100市斤。而查閱相關(guān)資料可知，秦漢時(shí)的一石等于當(dāng)時(shí)的120斤，而當(dāng)時(shí)的一斤約合今天的250克，也就是說(shuō)，當(dāng)時(shí)的一石換算成今天的質(zhì)量單位，約為30公斤（60市斤），而不是100市斤。

通過(guò)上面的例子可知，史實(shí)錯(cuò)誤在文史類圖書中不僅多發(fā)，而且還不太容易一眼看出。要避免這方面的錯(cuò)誤，編輯需要全神貫注審稿，不輕易放過(guò)任何可疑之處，要有大膽質(zhì)疑的精神;還要養(yǎng)成多讀書的習(xí)慣，博通的同時(shí)，力爭(zhēng)在某一個(gè)或幾個(gè)領(lǐng)域做到專精，這樣才能發(fā)現(xiàn)書稿中某些“潛伏”很深的錯(cuò)誤。

三、引文錯(cuò)誤

文史圖書與其他類型圖書相比，突出特點(diǎn)之一是引文多，而引文不準(zhǔn)確或是引文中有錯(cuò)字，也是文史圖書的常見錯(cuò)誤。

例如，后人對(duì)鄭和有這樣的描述：“身長(zhǎng)九尺，腰大十圍，四岳俊而鼻小。眉目分明，耳山過(guò)面，齒如編貝，行如虎步，聲音洪亮?！惫P者初讀這段文字時(shí)，對(duì)“聲音洪亮”一詞產(chǎn)生了懷疑，感覺(jué)用詞太現(xiàn)代，不像是古文的表達(dá)方式。經(jīng)查找，這段話出自明代袁忠徹所著《古今識(shí)鑒》卷八，原文為“（鄭和）身長(zhǎng)七尺，腰大十圍，四岳峻而鼻小。眉目分明，耳山過(guò)面，齒如編貝，行如虎步，聲如洪鐘”。核對(duì)后發(fā)現(xiàn)，引文的錯(cuò)誤不止一處。

再如，“引阮嗣宗《奏記詣蔣公》：‘開府之日，人人自以為掾?qū)?。辟書始下，下走為首。子夏處西河之上，而文侯擁?鄒子居黍谷之陰，而昭王陪乘?！币牢囊猓拔暮顡砘邸敝械摹盎邸弊謶?yīng)有問(wèn)題。擁彗，指持帚灑掃，是待客接賢恭敬之禮。經(jīng)查對(duì)文獻(xiàn)，筆者發(fā)現(xiàn)阮嗣宗《奏記詣蔣公》原文寫為“文侯擁篲”，而“篲”正是“彗”的繁體字，所以此處引文的正確寫法是“文侯擁彗”。

要避免引文錯(cuò)誤，最有效的辦法就是不怕麻煩，逢引必核。同時(shí)，核對(duì)引文時(shí)，一定要注意網(wǎng)上資料與紙質(zhì)文獻(xiàn)相結(jié)合。網(wǎng)絡(luò)上的資料具有檢索快捷、查找方便的優(yōu)點(diǎn)，但準(zhǔn)確性常常不是很高，不能完全取代權(quán)威的紙質(zhì)古籍版本。另外，在審讀書稿遇到引文時(shí)，編輯要有些懷疑精神，感覺(jué)有疑問(wèn)的地方一定不能輕易放過(guò)，要查找資料，仔細(xì)核對(duì)。

四、邏輯錯(cuò)誤

邏輯錯(cuò)誤，是指書稿前后文的邏輯關(guān)系不一致，或前后矛盾。如，“這位姓陳名祎的僧人，法名玄奘，出生于公元602年。他在學(xué)習(xí)佛法的過(guò)程中，感到各家學(xué)說(shuō)不一……公元627年，玄奘二十八歲。”這段文字的前后矛盾處顯而易見，出生于602年的玄奘，到627年時(shí)怎么會(huì)是28歲呢？再如，“這個(gè)時(shí)期，一方面是清政府與國(guó)內(nèi)各民族人民之間的矛盾十分尖銳，在貴州，反教會(huì)的武裝斗爭(zhēng)風(fēng)起云涌，而且主要與紅燈教有關(guān)，而這也是義和團(tuán)反帝愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)的繼續(xù)”。前文要表達(dá)的意思是“清政府與國(guó)內(nèi)各民族人民之間的矛盾”，而隨后舉的例子則是貴州人民反教會(huì)的斗爭(zhēng)。國(guó)內(nèi)各族人民反抗清政府的斗爭(zhēng)是“反封建”，而后文所舉的反教會(huì)的斗爭(zhēng)則是“反帝”，“反帝”的事例顯然是不能作為“反封建”論題的討論材料。

要避免文史圖書中的邏輯錯(cuò)誤，需要編輯在審稿中有全局觀，不能只關(guān)注眼下的幾行字，要對(duì)書稿前后內(nèi)容有整體上的把握。當(dāng)審讀中發(fā)覺(jué)讀到的內(nèi)容可能與前文某些地方的表述有沖突的時(shí)候，要及時(shí)翻看前文，進(jìn)行分析比較，如果存在矛盾之處，要及時(shí)處理。

除了上述幾種錯(cuò)誤，常見錯(cuò)誤還有政治性錯(cuò)誤、錯(cuò)別字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤、官職稱謂錯(cuò)誤和圖片使用錯(cuò)誤等。要避免書稿中的各類錯(cuò)誤，首先，編輯要有責(zé)任心，要耐心細(xì)致不怕麻煩，做到“逢疑必問(wèn)，逢典必查，逢引必核，逢錯(cuò)必糾”;其次，編輯要多讀書，不斷提高自己文史常識(shí)的積累，知識(shí)儲(chǔ)備多了，審稿中就能形成某種語(yǔ)感，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題和錯(cuò)誤的幾率自然也就會(huì)提高;最后，要多向有經(jīng)驗(yàn)的老編輯請(qǐng)教，并充分利用好各類工具書和網(wǎng)絡(luò)資源。