陳穎

【摘要】中國外語教學(xué)中文化的教學(xué)已經(jīng)引起了許多教育工作者和教育研究者的重視，也在教學(xué)過程中取得了一定的成效。但是，在目標(biāo)語文化教學(xué)的過程中，母語文化的教學(xué)卻時(shí)常被忽視，導(dǎo)致了學(xué)習(xí)者無法用英語表達(dá)中國文化。因此，在英語教學(xué)過程中既要重視對他國文化的介紹，更要重視對本國文化與國情的理解和傳播。本文通過闡述高中英語教學(xué)中中國文化滲透的現(xiàn)狀，提出促進(jìn)措施及實(shí)施原則。

【關(guān)鍵詞】英語教學(xué) 文化教學(xué) 中國文化

【中圖分類號】G633.41 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2019）01-0104-02

2000年，南京大學(xué)的從叢教授（2000）在《光明日報(bào)》上發(fā)表了一篇題為：《中國文化失語：我國英語教學(xué)的缺陷》的文章中首次提出了“中國文化失語癥”這一概念。他指出：“許多中國青年學(xué)者雖然具有相當(dāng)程度的英語水平，但是在與西方人交往的過程中，始終顯示不出來自古文化大國的學(xué)者所應(yīng)具有的深厚文化素養(yǎng)和獨(dú)立的文化人格”。習(xí)近平總書記在《人民日報(bào)海外版》創(chuàng)刊30周年之際提出了“要講述好中國故事，傳播好中國聲音，促進(jìn)外國人更多更好的理解中國文化。”因此，當(dāng)前外語教學(xué)中出現(xiàn)的“文化失語現(xiàn)象”已經(jīng)引起外語教育工作者和外語教育研究專家的重視。但是在實(shí)際教學(xué)中收效甚微。特別是中學(xué)外語教育教學(xué)工作中，中國文化的滲透流于形式。鑒于此，本文運(yùn)用文獻(xiàn)法進(jìn)一步探討中學(xué)英語教學(xué)中中國文化的滲透，期望得到更多教育教學(xué)工作者的關(guān)注。

一、基本概念

文化是一個(gè)非常廣泛的概念。廣義的文化指人類在社會歷史發(fā)展過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和；狹義的文化指意識形態(tài)所創(chuàng)造的精神財(cái)富，包括宗教、信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、道德、情操、學(xué)術(shù)思想、文學(xué)藝術(shù)、科學(xué)技術(shù)、各種制度等。本文中所指的中國文化主要包括兩個(gè)方面的內(nèi)容。一是中國幾千年歷史所積累下來的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，包括學(xué)術(shù)思想、宗教、教育、文學(xué)、藝術(shù)、科技、建筑、歷史、語言文字等。二是指中國當(dāng)今社會的基本國情。所謂滲透，就是在高中英語教學(xué)中融入中國文化的內(nèi)容，它不能取代專門的中國文化課程，也不能改變英語課程的性質(zhì)，而是要服務(wù)于學(xué)生英語語言能力和跨文化交際能力的培養(yǎng)。其目的在于使學(xué)生掌握一些描述中國傳統(tǒng)文化以及中國當(dāng)今社會的表達(dá)方法（比如使用英語介紹孔子與儒家思想，諸如中國的四書五經(jīng)、四大名著等中國古典著作的英文表達(dá)，諸如“中國夢”、“社會主義核心價(jià)值觀”、“絲綢之路”等具有中國特色的漢語應(yīng)該如何用英文表達(dá)。），進(jìn)而起到用英語傳播中國文化的作用，并更好的了解中國文化。

二、高中英語教學(xué)中中國文化滲透的現(xiàn)狀

1.教材內(nèi)容中國傳統(tǒng)文化所占比例較小

現(xiàn)今我國高中英語使用的教材普遍存在一個(gè)問題：所選取的文章多承載著西方國家的文化和價(jià)值觀，母語文化缺失嚴(yán)重，鮮有教材能將中國的傳統(tǒng)文化融入其中。以人教版高中英語教材為例。教材中真正涉及英語國家本土文化，體現(xiàn)與母語文化差異的主題極少，即使提到，也主要是英語國家的著名人物以及他們的生平經(jīng)歷，了解英語國家主要的文學(xué)家、藝術(shù)家、科學(xué)家的經(jīng)歷、成就和貢獻(xiàn)，或是英語國家的風(fēng)景地理和英語國家的概況。大部分的主題涉及的內(nèi)容主關(guān)于了解世界文化，培養(yǎng)世界意識和進(jìn)行中外文化對比，加深對中國文化的理解。這些主題介于兩種類型之間，一種是體現(xiàn)不出文化差異的事物的介紹，如The Olympic Games、Computers、 First aid等等；另一種是世界上多種文化的對比，如Festivals around the world. Body language等等。真正體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化的和中國社會內(nèi)容的文章較少。

2.教師對教學(xué)中中國文化的滲透意識不強(qiáng)

很多教師認(rèn)識到文化教學(xué)的重要性，對《新課標(biāo)》高中生文化意識方面的要求也有所了解，也在英語課堂上或多或少地滲透了文化知識，但是文化教學(xué)基本上流于形式，絕大多數(shù)教師的教學(xué)重點(diǎn)依舊是語言知識的講解和語言技能的訓(xùn)練。對于教材中提到的文化知識，有些教師只是順便一提，有些僅用幻燈片粗略展現(xiàn)，這顯然是不夠的。再加上課時(shí)的限制，大多數(shù)教師不愿意花費(fèi)時(shí)間讓學(xué)生主動參與到文化的學(xué)習(xí)活動中去，更別提課后的拓展和鞏固。而在有限的文化教學(xué)中，教師又往往更多地講解英語國家的文化知識，而忽略了中國文化知識的滲透，致使學(xué)生在跨文化交際的過程中遇到很多的障礙。很多學(xué)生學(xué)完了之后可能對西方文化有了一定的了解，但是對于本國的文化及一些具有本土文化味道的英文表達(dá)卻知之甚微，更別談如何更好的傳播中國的文化，讓世界了解中國了。

3.學(xué)生缺乏對中國文化知識的了解

大多數(shù)高中生對于文化知識的學(xué)習(xí)較為感興趣，然而目前絕大多數(shù)學(xué)生學(xué)習(xí)英語完全是出于應(yīng)試目的，如參加高考或參加英語類的考試，很少是因?yàn)樽约簩τ⒄Z感興趣或與實(shí)際交流的需要。這就導(dǎo)致很多學(xué)生不愿花時(shí)間了解他們自認(rèn)為和考試無關(guān)的知識，同時(shí)他們獲得文化知識的渠道和方式也比較單一，由于課業(yè)負(fù)擔(dān)重，學(xué)生課下沒有足夠的時(shí)間用來擴(kuò)展自己的文化知識，這些都成為影響文化教學(xué)的重要因素。再者，在文化知識的學(xué)習(xí)過程中偏重英語國家文化知識的學(xué)習(xí)，對中國文化知識的重視不夠，學(xué)生在用英語表達(dá)中國文化時(shí)常常遇到障礙。例如，學(xué)生在運(yùn)用英語表達(dá)一些具有中國特色的人事物時(shí)就時(shí)常受阻。諸如“孔子”很多學(xué)生就會表達(dá)為“Kong zi”，而不是“Confucius”；中國學(xué)生在談及莎士比亞的四大悲劇四大喜劇時(shí)可以有模有樣，而談及中國的四大名著時(shí)卻不知從何談起。

三、促進(jìn)高中英語教學(xué)中中國文化滲透的措施

1.調(diào)整教材內(nèi)容，適當(dāng)增加母語文化

教材是學(xué)生學(xué)習(xí)英語的主要工具，是語言輸入的主要來源。教材質(zhì)量的高低在很大程度上決定了學(xué)習(xí)效果的好壞”。美國著名語言學(xué)家Charles Fries（1945）在《作為外語的英語教學(xué)》指出：“最有效的教材是這樣的教材：它的立足點(diǎn)一方面是對所學(xué)的外語進(jìn)行科學(xué)的描寫，一方面又對學(xué)生的母語進(jìn)行相應(yīng)的描寫，并加以仔細(xì)的比較”。英語教材的編纂者應(yīng)根據(jù)英語學(xué)習(xí)者的認(rèn)知水平、學(xué)習(xí)能力、英語基礎(chǔ)，將中國文化部分編寫進(jìn)英語教材中，在編寫的過程中可注重學(xué)習(xí)者聽、說、讀、寫、譯等能力的綜合提高，切實(shí)有效地培養(yǎng)學(xué)生的語言運(yùn)用和交際能力。

2.通過中西方文化的對比教學(xué)，合理組織教學(xué)

通過對比使學(xué)生體會中西文化的差異。中西方文化的不同，體現(xiàn)在人們生活方式和習(xí)慣的方方面面。在學(xué)習(xí)英語國家文化時(shí)，可以聯(lián)想相應(yīng)的中國文化，兩者對比，更能加深學(xué)生對文化差異的理解。比如，人教版高中英語教材中高一（必修二）Unit 5 Music教師在教授這一單元的課文時(shí)可以給學(xué)生介紹、欣賞一些中國古典的歌曲或各個(gè)地方具有代表性的民歌，并與國外一些古典的歌曲，鄉(xiāng)村音樂等做一個(gè)對比介紹或欣賞，從而深入地挖掘歌曲的時(shí)代背景，對當(dāng)時(shí)的一個(gè)文化氛圍和文化習(xí)俗進(jìn)行解析，讓學(xué)生更深刻地了解中西方文化的差異的緣由，并引導(dǎo)學(xué)生平等的對待中西方文化。平等對待中西方文化有助于學(xué)生提高跨文化交際能力，包括理解目的語文化與英語學(xué)習(xí)者的母語文化的能力，包括察覺和處理兩種文化差異的能力，而不是為了學(xué)習(xí)英語及西方文化而丟棄自己已有的社會文化身份。

3.樹立終身學(xué)習(xí)的觀念，提高自身文化素養(yǎng)

教師在教學(xué)工作中起到主導(dǎo)的作用，因此教師的文化意識的強(qiáng)弱和文化素養(yǎng)的高低對英語教學(xué)起著十分重要的作用。若想在教學(xué)中切實(shí)的滲透中國文化，這不僅要求教師擁有淵博的知識，深厚的語言功底，更要求教師需要樹立不斷學(xué)習(xí)和終身學(xué)習(xí)的觀念，提高自身的文化素養(yǎng)。同時(shí)，要將中國的文化滲透英語的教學(xué)，要求教師必須要有一定的教學(xué)策略和方法。這就要求教師，在教學(xué)的過程中不斷更新自己的教育教學(xué)觀念和教學(xué)方法，依托不同時(shí)代背景的學(xué)生的需求和特點(diǎn)，找到適合他們的學(xué)習(xí)方法，使學(xué)生樂于學(xué)。從而更能激發(fā)教師教學(xué)創(chuàng)新的動力。

四、高中英語教學(xué)中中國文化滲透應(yīng)遵循的原則

1.階段性原則

教學(xué)具有階段性，在高中英語教學(xué)中中國文化的滲透也應(yīng)遵循這一原則，講究循序漸進(jìn)。因此，在教學(xué)過程中，文化滲透的內(nèi)容應(yīng)該與學(xué)生所處的學(xué)習(xí)階段相適應(yīng)。教師在教學(xué)過程中應(yīng)充分考慮學(xué)生的身心特點(diǎn)，知識水平，思考能力，分析能力和理解能力，結(jié)合課程內(nèi)容的重點(diǎn)、難點(diǎn)，進(jìn)行由淺至深，由易到難，分階段，分層次的教學(xué)，不能拔苗助長。

2.啟發(fā)性原則

啟發(fā)性教學(xué)是當(dāng)今較為推崇的教學(xué)方式，《論語》中也有關(guān)于啟發(fā)性教學(xué)的論述：“不憤不啟，不悱不發(fā)”。意思是如果沒有經(jīng)過冥思苦想就不要去開導(dǎo)他，要經(jīng)過學(xué)生自己認(rèn)真思考后，再適時(shí)的啟發(fā)。高中英語中中國文化導(dǎo)入的教學(xué)也應(yīng)該遵循啟發(fā)式原則，文化的導(dǎo)入要適當(dāng)?shù)南驅(qū)W生提問，啟發(fā)學(xué)生的思考。課堂教學(xué)受課時(shí)的限制，很多知識不一定能在課堂上全面的涉及，這就需要教師啟發(fā)學(xué)生，調(diào)動他們學(xué)習(xí)的興趣，利用課余時(shí)間查閱相關(guān)的文獻(xiàn)資料，與同學(xué)、老師討論，進(jìn)而更深刻的了解文化現(xiàn)象之下的文化內(nèi)涵，更好的理解中西方的文化差異，避免在跨文化交際中受阻。

3.適度原則

適度原則應(yīng)該貫穿于高中英語教學(xué)中中國文化的滲透。為了讓學(xué)生更好地掌握英語學(xué)習(xí)的知識和技能，提高文化意識和修養(yǎng)，中國文化的滲透不是生搬硬套、強(qiáng)加于高中英語教學(xué)中的，而是在整個(gè)英語教學(xué)框架內(nèi)進(jìn)行的，真正達(dá)到融會貫通。需要注意的是教師在教學(xué)過程中不要為了滲透中國文化而教，被牽著鼻子走，也不要為了突出中國文化而忽視了西方文化的教學(xué)。兩者應(yīng)該形成相互聯(lián)系，有機(jī)統(tǒng)一的整體。

總之，高中英語教學(xué)中滲透中國文化，讓學(xué)生學(xué)會用英語表達(dá)中國文化，是交流的需要，更是時(shí)代的需要，它必將有利于中國文化走向世界?？偟膩碚f，就是要在英語教學(xué)中滲透中國文化的過程中，不能改變英語課程的性質(zhì)，而是要服務(wù)于英語語言學(xué)習(xí)和跨文化交際能力的培養(yǎng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]金虹.論中國文化在英語教學(xué)中的意義[J].課程教材教法，2013，（8）.

[2]馮巧娥.綜合英語教學(xué)中的中國傳統(tǒng)文化導(dǎo)入[J].當(dāng)代外語研究，2014，（5）.