亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        英語新聞評論的特點與翻譯

        2019-02-26 12:50:50陳夢兒
        校園英語·中旬 2019年1期
        關(guān)鍵詞:英語新聞

        【摘要】新聞評論是指在新聞傳播的過程中對其進行評論性總結(jié)的文章,它也是報紙、雜志、電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)等新聞社交媒介的重要價值呈現(xiàn),是新聞的靈魂,是體現(xiàn)和指引輿論導(dǎo)向的重要核心手段。英語新聞評論翻譯是一個嶄新的評論視角,它能夠更加直接的推進我國與國際信息交流的頻率,有利于信息的國際化傳播,促進國與國之間的信息生成和交流。本文簡要分析了英語新聞評論的特點以及翻譯模式,從而加強在英語新聞評論特點方面的認知。

        【關(guān)鍵詞】英語新聞;評論特點;評論翻譯

        【作者簡介】陳夢兒,沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院。

        引言

        新聞評論是一種具有傳播價值的評論性文章,它通過文字載體應(yīng)用于媒體宣傳的過程中,呈現(xiàn)出的是對新聞內(nèi)容的另一種認識和傳播。新聞評論在作為新聞媒介傳播的一面重要旗幟和靈魂所在,它是滲透于文化和文化交流之中的,在媒介平臺中扮演著重要的角色。如今是社會信息化高度發(fā)展的時代,全方位且高效地理解和翻譯英語新聞評論,可以有效的促進我國的對外文化交流,提高信息交流的效率,進而縮短我國與世界之間的距離,并且在拉近兩者距離、提高對外文化交流的同時,也可以提高我國的文化軟實力。

        一、英語新聞評論的特點

        1.英語新聞評論的層次分明。英語新聞評論在結(jié)構(gòu)和層次上與我們的漢語新聞評論有著異曲同工之妙。比如針對結(jié)構(gòu)方面來說,漢語新聞評論和英語新聞評論都有著結(jié)構(gòu)嚴謹、布局分工合理、層次鮮明、邏輯清晰等特點;針對層次論述方面來說,漢語新聞評論和英語新聞評論都著重對思辨說理和以理服人這兩個特點加以深究,同時兩者都依據(jù)論述評論相結(jié)合、夾敘夾議的方式和手段,而且在論述風(fēng)格上都要求具有通俗易懂的文字技巧和雅俗共賞的寫作技巧。英語新聞評論在結(jié)構(gòu)和語言風(fēng)格上排除了一些上述基本的宏觀特點之外,在選擇主題的目的和途徑等論述方式等方面還是存在很多獨具特色的價值。

        2.英語新聞評論的其他幾個特點。首先,就是英語新聞評論在選擇主題上一般都是根據(jù)讀者比較喜歡的、感興趣的熱點話題范圍之內(nèi)進行篩選,目的就是為了最大化的獲得受眾人群,以此來收獲更大的商業(yè)利潤。因為我國的新聞事業(yè)的主線都是根據(jù)當下黨的方針、政策、基本路線為基準,鑒于國外的新聞事業(yè)一般都是從企業(yè)內(nèi)部管理層和企業(yè)之間的關(guān)系入手,反映的基本都是各個企業(yè)之間的競爭。其次,國外資產(chǎn)階級的新聞事業(yè)不承認本身的階級性質(zhì),顛鸞倒鳳稱自己是民辦、不過問政治的商業(yè)性企業(yè)。國內(nèi)外新聞事業(yè)上出現(xiàn)的這一對比情況,側(cè)面反映出我國的新聞事業(yè)是在黨的領(lǐng)導(dǎo)下的無產(chǎn)階級事業(yè),因而我國的國內(nèi)新聞評論在選擇主題上是堅決不回避新聞的階級性和政治性的。最后,就是英語新聞評論也是以內(nèi)容立意為重的。即使國外的資產(chǎn)階級媒體在選擇方法的時候經(jīng)常出現(xiàn)分歧,但是在維護資本主義制度上的態(tài)度卻是保持一致的??偠灾?,英語新聞評論內(nèi)容立意的整體傾向是新聞媒體事業(yè)側(cè)重于優(yōu)先考慮受眾人群的意見、建議以及對新聞發(fā)表的主觀感受。

        二、英語新聞評論的翻譯

        1.英語新聞評論的翻譯方式。英語新聞評論的翻譯方式有很多種,其中比較實用且著名的就是互文性翻譯,又稱為“文本指涉”翻譯等,它的提出是來源于一個當代文學(xué)理論研究的新概念,被法國等多位著名理論學(xué)家、符號學(xué)家等進行反復(fù)深究后在20世紀60年代中首次面向于世。將互文性研究理論帶入翻譯中,這對翻譯的本身發(fā)展就有著至關(guān)重要的作用?;ノ男岳碚摬粌H僅是理論自身發(fā)展的結(jié)果,也是對翻譯研究領(lǐng)域上的一個重要突破,它從文本領(lǐng)域慢慢延伸到了翻譯領(lǐng)域。在互文方式的翻譯模式下,翻譯再也不將是一個“符號”互相轉(zhuǎn)化的過程了,而是一種聯(lián)合設(shè)計、實際想象再創(chuàng)造的過程。因其具有多樣化的角色,所以對文本的譯者在符號轉(zhuǎn)換的空間中,經(jīng)過互文創(chuàng)作和再加工而產(chǎn)生的譯文作為最終的目標,為讀者奉上了更大的聯(lián)想空間,進而從側(cè)面體現(xiàn)出了翻譯的特殊隱喻性。

        2.英語新聞評論的翻譯特點。對于新聞內(nèi)容的翻譯問題,多數(shù)翻譯從業(yè)人員為求新聞的吸睛度放大了新聞本身的趣味性。對于新聞翻譯的手段,直譯和意譯一直我國新聞翻譯界的爭端?!缎侣動⒄Z與翻譯》一書中也強調(diào):優(yōu)秀的新聞翻譯應(yīng)當兼具趣味性與真實性。翻譯人員在保證新聞熱點穩(wěn)定的前提下,更應(yīng)注意語言的真實。另外,針對當前命運共同體的倡議引領(lǐng)下,和平的國際伙伴關(guān)系是大勢所趨,作為國際新聞翻譯者,更應(yīng)秉承“和衷共濟”理念,傳達大國情懷。

        三、總結(jié)

        因為英語新聞評論存在著獨具特色的布局方式、語言論述風(fēng)格和信息交流手段在如今社會文化互相交流的環(huán)境下扮演了至關(guān)重要的角色。因為現(xiàn)在的翻譯方式太過于局限化,只是一些直接翻譯、網(wǎng)絡(luò)機器翻譯以及人工翻譯的方法,在完整的傳遞信息問題上還是存在一些不必要的流失,信息無法準確無誤的傳達也就間接導(dǎo)致了在對外的文化交流上出現(xiàn)了偏差。英語新聞評論的翻譯其實有很多種的翻譯模式,例如互文翻譯,在互文指涉性上可以加強在對外文化交流上的高效率實施,在符號關(guān)聯(lián)性上,可以在對文化信息進行交流運輸時,給讀者一個自由想象發(fā)揮的空間。所以說,利用好互文翻譯這一方法,并將其帶入英語新聞評論的翻譯之中去,可以有效地增進文化信息交流的同時,準確提升文化互通的質(zhì)量,進而促進提升我國的文化軟實力。

        參考文獻:

        [1]栗薔薇.英語新聞評論的互文翻譯模式研究[J].文化創(chuàng)新比較研究,2018,2(26):87-88.

        [2]高飛雁.新聞英語的語言特征與翻譯研究——評《英語新聞的語言特點與翻譯》[J].新聞與寫作,2018(04):119.

        猜你喜歡
        英語新聞
        全球化背景下中國英語新聞的跨文化傳播探究
        新聞愛好者(2017年3期)2017-04-06 16:35:31
        英語視頻新聞標題編譯淺析
        基于圖式理論的大學(xué)英語聽力教學(xué)模式研究
        大學(xué)英語四級新題型新聞聽力分析與對策研究
        從文化背景因素看英語新聞漢譯
        央視英語新聞頻道對大學(xué)英語教學(xué)影響的研究
        英語新聞標題翻譯中的把關(guān)研究
        新聞世界(2017年1期)2017-01-20 19:19:59
        大學(xué)四、六級考試改革新增新聞聽力應(yīng)對技巧與實踐探索
        商情(2016年42期)2016-12-23 17:13:29
        淺析提高英語新聞聽力水平的方法
        考試周刊(2016年90期)2016-12-01 21:25:57
        英語新聞中文化傳播的特色與現(xiàn)狀
        中國市場(2016年40期)2016-11-28 05:00:49
        国产精品密播放国产免费看| 亚洲国产精品18久久久久久| 九九久久99综合一区二区| 亚洲国产人在线播放首页| 中日韩欧美高清在线播放| 隔壁人妻欲求不满中文字幕 | 国产一区二区三区在线蜜桃| 99爱在线精品免费观看| 伊人久久成人成综合网222| 日日骚一区二区三区中文字幕| 亚洲女同av在线观看| 在线精品无码字幕无码av| 日本夜爽爽一区二区三区| 午夜一区二区三区在线视频| 国产黄久色一区2区三区| 男人的天堂免费a级毛片无码| 乱中年女人伦av| 国产免费人成视频在线观看播放| 国产激情自拍在线视频| 青春草在线视频免费观看| 99在线播放视频| 国产成人亚洲合色婷婷| 午夜被窝精品国产亚洲av香蕉 | av天堂亚洲另类色图在线播放| 无码一区二区三区免费视频| 免费无码肉片在线观看| 黄色网页在线观看一区二区三区| 黄片小视频免费观看完整版| 国产无套内射久久久国产| 无码不卡免费一级毛片视频| 美女性色av一区二区三区| 永久天堂网av手机版| 超薄肉色丝袜一区二区| 在线观看国产精品自拍| 色婷婷久久亚洲综合看片| 久久综合精品国产二区无码| 白色橄榄树在线免费观看| 亚洲综合在不卡在线国产另类 | 国产一区二区欧美丝袜| 亚洲女同免费在线观看| 色欲av蜜桃一区二区三|