張建偉

摘 要：新一輪高中英語(yǔ)課程改革更突出英語(yǔ)的工具性和人文性，要求學(xué)生有跨文化交流能力，汲取世界文化精華和傳播中華優(yōu)秀文化。語(yǔ)言和文化相輔相成，沒(méi)有語(yǔ)言，文化失去載體;沒(méi)有文化，語(yǔ)言就成了無(wú)源之水。文章從傳統(tǒng)英語(yǔ)教學(xué)對(duì)文化意識(shí)的缺失培養(yǎng)進(jìn)行討論，談?wù)撐幕庾R(shí)培養(yǎng)的重要性和策略。

關(guān)鍵詞：新課改;核心素養(yǎng);文化意識(shí);策略

中圖分類(lèi)號(hào)：G632? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

《普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》提出了英語(yǔ)課程的總目標(biāo)是培養(yǎng)具有中國(guó)情懷、國(guó)際視野、跨文化溝通能力的人;而英語(yǔ)課程的具體目標(biāo)是發(fā)展學(xué)生的語(yǔ)言能力、文化意識(shí)、思維品質(zhì)和學(xué)習(xí)能力四個(gè)方面的核心素養(yǎng)。高中英語(yǔ)教學(xué)改革由以前的培養(yǎng)學(xué)生語(yǔ)言運(yùn)用能力向培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)科核心素養(yǎng)能力轉(zhuǎn)變，突出強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的工具性和人文性，使學(xué)生能有進(jìn)行跨文化交流的能力，為他們汲取世界文化精華、傳播中華優(yōu)秀文化創(chuàng)造良好的條件。

一、傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)的對(duì)文化意識(shí)培養(yǎng)的局限性

傳統(tǒng)的英語(yǔ)教學(xué)主要目標(biāo)是在考試中最大限度地提高學(xué)生的考試分?jǐn)?shù)，比較注重語(yǔ)言知識(shí)的理解掌握和考試技巧的培養(yǎng)，缺乏對(duì)學(xué)生的思維品質(zhì)和文化意識(shí)的培養(yǎng)。學(xué)生經(jīng)過(guò)多年的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，得到的只是考試能力而非真正的英語(yǔ)交際能力。很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者深有這樣的感觸：與英美國(guó)家的人進(jìn)行交流時(shí)，雖然能進(jìn)行沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤的表達(dá)，但是外國(guó)人卻不明白我們要表達(dá)的意思;我們聽(tīng)得懂外國(guó)人說(shuō)的單詞和句子，卻茫然不知道人家要說(shuō)什么。相同的句子不同場(chǎng)合意思會(huì)有所不同，不理解其中緣由，很難進(jìn)行有效的交流，出現(xiàn)了溝通障礙。很多情況下，引起交流失敗的不是語(yǔ)言，而是缺乏理解語(yǔ)言背后的文化內(nèi)涵，即文化意識(shí)的缺失。

二、高中英語(yǔ)課程中滲透文化意識(shí)教學(xué)的重要性

隨著綜合實(shí)力的增強(qiáng)，我國(guó)目前已是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，國(guó)際影響力日益擴(kuò)大，會(huì)有越來(lái)越多的人參與國(guó)際交往和跨文化交流，用開(kāi)放寬容的心態(tài)去對(duì)待不同文化，應(yīng)該成為國(guó)民素養(yǎng)的重要組成部分。高中生在心智和審美方面趨于成熟，開(kāi)始形成自己的世界觀、人生觀、價(jià)值觀。在這人生關(guān)鍵階段，有必要對(duì)他們進(jìn)行正確的價(jià)值取向引導(dǎo)。高中英語(yǔ)教師除了進(jìn)行語(yǔ)言知識(shí)的傳授，使學(xué)生掌握基本的交際能力，同時(shí)還要理解明白英語(yǔ)國(guó)家的交流方式、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教歷史、經(jīng)濟(jì)生活等，學(xué)會(huì)理解和包容對(duì)待不同的文化，理解自己祖國(guó)的文化與他人文化的差異，避免因?yàn)槿狈ξ幕庾R(shí)而讓溝通交流出現(xiàn)障礙，同時(shí)也為宣揚(yáng)中華民族優(yōu)秀文化、讓世界了解更美好的中國(guó)做好基礎(chǔ)的能力準(zhǔn)備。

三、高中英語(yǔ)教學(xué)文化意識(shí)培養(yǎng)的策略

1. 在詞匯和短語(yǔ)教學(xué)時(shí)進(jìn)行英美文化意識(shí)的培養(yǎng)

在英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)過(guò)程中，教師不能簡(jiǎn)單地讓學(xué)生熟讀和會(huì)寫(xiě)就算了，還應(yīng)該努力尋找詞匯里面可能蘊(yùn)含的豐富文化內(nèi)涵。比如說(shuō)兩個(gè)年輕人在談戀愛(ài)時(shí)，女的對(duì)男的說(shuō)“l(fā)ove me， love my dog（愛(ài)屋及烏）”;去做客時(shí)，主人介紹自己寵物時(shí)很自豪地說(shuō)“I am a cat person”或者說(shuō)“I am a dog person（我是一個(gè)愛(ài)貓/狗的人）”，就知道英美國(guó)家很多人都愛(ài)好養(yǎng)寵物，把它們當(dāng)作家庭成員來(lái)看待。在講方位詞時(shí)，to go south字面意思是“去南方”，但是現(xiàn)在常用來(lái)表示“下降，變壞，情況越來(lái)越糟糕”。當(dāng)你的朋友說(shuō)“My ice-cream sales to go south since it is nearly winter now”， 你這時(shí)候就要及時(shí)安慰一下你的朋友了。說(shuō)到“Mickey mouse”，大家都會(huì)想到可愛(ài)的“米老鼠”，在日常生活中卻常用來(lái)表示 “幼稚的，小兒科的”“膽小怕事和愚蠢的人”等意思。所以在別人說(shuō)“This is not a Mickey mouse course where every player has a chance”我們就可以明白其意思了。

2.通過(guò)常用的習(xí)慣用語(yǔ)介紹英美文化知識(shí)

和中國(guó)文化一樣，英美國(guó)家也有很多有著特定的隱含意思的習(xí)慣用語(yǔ)，比如to rain cats and dogs的意思是“下傾盆大雨”，在17世紀(jì)的英格蘭在下大雨的時(shí)候，一些城市的街道就會(huì)水流成河，而且還漂浮著大量的死貓死狗，可見(jiàn)雨下得很大;Greek是“希臘”的意思，而be Greek to somebody則表示“完全不懂，一竅不通”?！癝he tried to explain her theories about modern poetry but it was all Greek to me”，這句看似簡(jiǎn)單的句子，如果不懂be Greek to somebody的意思就有可能不知道整句話的意思。Whistle for a wind（吹口哨求風(fēng)），舊時(shí)西方海員有種迷信，當(dāng)帆船因無(wú)風(fēng)而停止前進(jìn)時(shí)，吹吹口哨就可以把風(fēng)招來(lái)，現(xiàn)在常用來(lái)比喻“癡心妄想，做辦不到的事”;white elephant（沒(méi)有用的東西），“Your car is a white elephant， as it often breaks down， causing your too much expenditure.”還有很多習(xí)語(yǔ)如in a blue moon（情緒低落），a blue Monday（倒霉的星期一）等，有時(shí)候?qū)W生對(duì)句子不難、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單的文章不理解，就是因?yàn)閷?duì)這些英美國(guó)家常用的習(xí)慣用語(yǔ)不熟悉。深究這些習(xí)語(yǔ)背后的典故，不但能使學(xué)生明白這些文化的精髓，還能增強(qiáng)學(xué)生們的學(xué)習(xí)興趣。

3.在閱讀教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)

新課標(biāo)課本中有很多反映英美文化的篇章，通過(guò)閱讀和理解，學(xué)生就可以感受中西方文化的相似與不同。在人教版必修二的cultural relics中，提到了Christmas Day、Thanksgiving Day、Halloween， 還有中國(guó)的Mid-Autumn Day、 Spring Festival， 在閱讀的過(guò)程中，教師就可以設(shè)置問(wèn)題，讓學(xué)生了解這些節(jié)日是如何產(chǎn)生的，有什么風(fēng)俗習(xí)慣，怎么慶祝等，同時(shí)和中國(guó)的類(lèi)似節(jié)日進(jìn)行比較。新課標(biāo)中還有體現(xiàn)英美國(guó)家的社交禮節(jié)的文章，如Table Manners（西方的餐飲禮儀）、 Body language（肢體語(yǔ)言），讓學(xué)生在與西方人交流中做到舉止文明得當(dāng)。同時(shí)，教師還可以借助豐富課外資源，比如說(shuō)音樂(lè)、電影和英文網(wǎng)站，引導(dǎo)學(xué)生更多地接觸并提升自己的文化修養(yǎng)。

4. 要注重傳播中華優(yōu)秀文化

新課程改革突出強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的工具性和人文性，要求學(xué)生汲取世界文化精華、擁有發(fā)展跨文化交流的能力，并且應(yīng)該為向世界積極傳播中華優(yōu)秀文化作出自己的貢獻(xiàn)。比如說(shuō)很多西方國(guó)家對(duì)我們國(guó)家的高鐵技術(shù)（high speed train）、功夫（kongfu）、無(wú)現(xiàn)金支付（cashless payment）、共享單車(chē)（bicycle sharing）、城市安全（urban safety）等很感興趣，應(yīng)該指導(dǎo)學(xué)生注意儲(chǔ)備相應(yīng)的知識(shí)和表達(dá)，當(dāng)有機(jī)會(huì)向外國(guó)人介紹時(shí)，我們就可以自豪地進(jìn)行清楚表達(dá) 了。

通過(guò)講解和滲透英美文化背景知識(shí)，可以更深刻地明白英美國(guó)家的價(jià)值觀、思維方式、傳統(tǒng)習(xí)俗、宗教信仰等，就可以很好地避免因中西文化理解而產(chǎn)生的偏差，有助于減少交流障礙的產(chǎn)生，甚至可以避免矛盾和誤會(huì)的產(chǎn)生。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳 遜.試論高中英語(yǔ)教學(xué)中文化意識(shí)的培養(yǎng)[J].中學(xué)生英語(yǔ)（高中版），2012（25）.

[2]黃穎莎.試論跨文化意識(shí)在高中英語(yǔ)教學(xué)中的滲透[J].中學(xué)課程輔導(dǎo)（教師教育），2014（11）.

[3]王海賓.談?wù)劯咧杏⒄Z(yǔ)教學(xué)中英美文化背景知識(shí)的滲透[J].中學(xué)英語(yǔ)園地（教學(xué)指導(dǎo)），2012（16）.

[4]中華人民共和國(guó)教育部.普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）[M].北京：人民教育出版社，2017.

[5]賈劍光.文化意識(shí)下高中英語(yǔ)語(yǔ)言運(yùn)用能力培養(yǎng)[J].新課程（下旬刊），2017（11）.

[6]劉新梅.淺談高中英語(yǔ)教學(xué)中的文化意識(shí)滲透[J].當(dāng)代教育論壇（下半月刊），2009（7）.