王小婷　潘娣

摘要：科技英語(yǔ)寫(xiě)作是每個(gè)研究生都應(yīng)該掌握的一門(mén)基礎(chǔ)課程，這有助于研究生學(xué)習(xí)國(guó)外先進(jìn)的研究成果，同時(shí)也有利于研究生在國(guó)際期刊上發(fā)表論文。本文分析了20篇科技英語(yǔ)摘要寫(xiě)作，總結(jié)了摘要寫(xiě)作框架和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，希望對(duì)科技英語(yǔ)工作者提供一定的借鑒和幫助。

關(guān)鍵詞：科技英語(yǔ)；摘要寫(xiě)作；信息性摘要；描述性摘要

隨著科技的發(fā)展，各國(guó)之間的科技交流越來(lái)越頻繁，尤其是在學(xué)術(shù)領(lǐng)域，這就要求科技研究人員具備良好的英語(yǔ)寫(xiě)作能力，針對(duì)如何寫(xiě)好科技英語(yǔ)寫(xiě)作，已有相關(guān)著作做了大量解釋?zhuān)侨鄙賹?shí)踐研究，因此本文從實(shí)踐的角度出發(fā)，選取了nature網(wǎng)站上的20篇論文摘要，著重從文章結(jié)構(gòu)，即寫(xiě)作范式，進(jìn)行了總結(jié)。

一、摘要概述

摘要是對(duì)論文內(nèi)容的準(zhǔn)確扼要而不加注釋或評(píng)論的簡(jiǎn)短陳述，《MLA格式指南及學(xué)術(shù)出版準(zhǔn)則》要求摘要最長(zhǎng)不超過(guò)350字，內(nèi)容包括研究問(wèn)題，使用材料和研究方法以及研究結(jié)論。論文摘要一般分為描述性摘要和信息性摘要。描述性摘要也稱(chēng)為指示性摘要，簡(jiǎn)要介紹論題和研究目的或者論文框架。信息性摘要包括主題、背景回顧、研究數(shù)據(jù)方法、研究結(jié)論和研究用途。

二、摘要結(jié)構(gòu)分析

本篇論文選取了20篇科技英語(yǔ)摘要，其中10篇是健康科學(xué)，10篇是環(huán)境科學(xué)。1篇描述性摘要，19篇信息性摘要。句數(shù)在5-10句之間，平均句數(shù)是6.6。平均摘要字?jǐn)?shù)是176。

（一）主題句

摘要的主題句一般描述研究對(duì)象、目的、解決問(wèn)題，This paper deals with/analyses/discusses/describes/presents或使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或添加主語(yǔ)。

（二）背景回顧

背景回顧一般會(huì)提到先前研究及局限性，以此來(lái)說(shuō)明此研究的重要性和必要性。While sth.has been extensively studied，the role of sth.is just beginning to be elucidated；However，sth.remains poorly resolved.

（三）研究方法或?qū)嶒?yàn)情況

摘要通常會(huì)介紹研究方法和實(shí)驗(yàn)情況。Conditions are considered for/of；The approach is based on；The requirements for sth.are noted；However，the application of sth.is at a nascent stage，and the evidence to data is scant；are currently used for sth.exhibit key limitations；Sth.has proved momentum for sth；reached a pinnacle in the past few years with approvals of sth.，which represent landmarks in a field.

（四）研究結(jié)論

研究結(jié)論總結(jié)實(shí)驗(yàn)結(jié)果或得出結(jié)論。Facts show/reveal/prove that；The comparison concludes that；The statistical analysis demonstrates that；The results of this study are summarized as follows.

（五）研究意義

研究意義會(huì)體現(xiàn)該研究的價(jià)值意義或作用...is critical for sth.；...will expand our understanding of；there is the potential for sth.hold the potential to have a dramatic effect on sth.in the future.

三、結(jié)語(yǔ)

科技的不斷創(chuàng)新加速著國(guó)際交流，因此科技英語(yǔ)論文在各個(gè)專(zhuān)業(yè)中的使用越來(lái)越多，對(duì)科技英語(yǔ)摘要的結(jié)構(gòu)分析將有助于每個(gè)科技工作者進(jìn)行科技英語(yǔ)的閱讀、寫(xiě)作和翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]秦荻輝 . 實(shí)用科技英語(yǔ)寫(xiě)作技巧 [M]. 上海：上海外語(yǔ)

教育出版社，2001.3.

[2]余莉，梁永剛 . 英語(yǔ)科技論文摘要的寫(xiě)作范式研究 [J]. 外語(yǔ)教學(xué)，2006（1）：34-37.

[3] 吳秀玲 . 科技英語(yǔ)的寫(xiě)作要求和文體特點(diǎn) [J]. 上海電力學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（4）：62-65.

（作者單位：王小婷 西安電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院；潘娣 曲阜師范大學(xué)教育學(xué)院）