摘 要：本文以“在……上”和“on”為研究對(duì)象，借助北京大學(xué)中國(guó)語言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語語料庫（CCL）與英語國(guó)家語料庫（BNC）對(duì)兩者進(jìn)行了描述和分類并運(yùn)用意象圖式理論對(duì)比兩者隱喻意義的異同。研究發(fā)現(xiàn)“在……上”和“on”的隱喻圖式存在如下關(guān)系：“在……上”與“on”都有接觸圖式、支持圖式；但“在……上”缺乏限制圖式而“on”則無上方圖式；“在……上”與“on”所共有的圖式也存在語義上的細(xì)微差別。

關(guān)鍵詞：隱喻圖式 對(duì)比研究 “on” “在……上”

一、引言

中國(guó)英語學(xué)習(xí)者在使用空間介詞的過程中，因其用法的多樣性以及英漢語存在之間的差異，總會(huì)造成用法錯(cuò)誤，空間介詞也因此成為二語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)并備受學(xué)界關(guān)注。國(guó)內(nèi)外對(duì)介詞“on”大多集中于用認(rèn)知語言學(xué)來解釋空間介詞“on”的一詞多義現(xiàn)象，對(duì)漢語“在……上”的研究也大多局限于對(duì)其空間意義的研究而較少涉及其隱喻意義。此外，對(duì)漢語“在……上”和英語介詞“on”的跨語言對(duì)比研究也相對(duì)來說較少，并且大多數(shù)研究?jī)H僅局限于特殊意義的比較。本文究旨在探討漢語方位詞“在……上”與英語介詞“on”的隱喻含義，在認(rèn)知語義分析的基礎(chǔ)上，對(duì)這兩種空間表達(dá)的隱喻意義進(jìn)行了比較，為漢英介詞的對(duì)比研究提供了一個(gè)新的視角。此外本研究有助于解釋中國(guó)英語學(xué)習(xí)者關(guān)于介詞“on”的許多語法和語用錯(cuò)誤，并對(duì)二語詞匯教和學(xué)提供一定的幫助。

二、意象圖式理論

意象圖式是認(rèn)知語言學(xué)廣泛使用的概念之一。一般認(rèn)為意象圖式的概念是在概念隱喻理論中被提出來的[1]。Lakoff提出了“形式空間化假設(shè)（The Spatialization of Form Hypothesis）”[2]，認(rèn)為人們基于感知逐步認(rèn)識(shí)了所生存的空間，形成了有關(guān)空間和運(yùn)動(dòng)等意象圖式。人們將這些圖式映射到頭腦后就形成了范疇和概念結(jié)構(gòu)。在Lakoff理論的基礎(chǔ)上，Johnson認(rèn)為：“意象圖式是感知互動(dòng)及感覺運(yùn)動(dòng)活動(dòng)中的不斷再現(xiàn)的動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)給我們的經(jīng)驗(yàn)以連貫和結(jié)構(gòu)?！盵3]Ungerer定義為“意象圖式是來源于我們?nèi)粘Ｉ钪信c世界的互動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的簡(jiǎn)單而基本的認(rèn)知結(jié)構(gòu)?！盵4]Oakley則認(rèn)為“意象圖式是為了把映射到概念結(jié)構(gòu)而對(duì)感性經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行的壓縮性的再描寫?！盵5]對(duì)圖式含義的理解各家不盡相同，但其核心意義是相同的，即圖式是一個(gè)有組織的，用于存儲(chǔ)記憶中一般概念并用于組織記憶的思維模型，它是人們用來記憶并了解世界的抽象模型。

意象圖式通常用線條等簡(jiǎn)單圖示，給人更具體的感覺。根據(jù)雙解碼理論“A picture is worth a thousands words”（一張圖畫勝過千言萬語），這些表達(dá)意象圖式的簡(jiǎn)圖有助于記憶和該意象圖式有關(guān)的語言表達(dá)[6]。Langacker說明了意象圖式的組成結(jié)構(gòu)，認(rèn)為意象圖式主要由射體（trajector，縮寫為TR），界標(biāo)（landmark，縮寫為L(zhǎng)M）和路徑（PATH）三部分組成，體現(xiàn)的是TR和LM之間的某種不對(duì)稱的關(guān)系[7]。不少語言學(xué)家用Langecker提出的術(shù)語和對(duì)圖式結(jié)構(gòu)的理解來描寫位置介詞所體現(xiàn)的空間關(guān)系。本文擬采用Langecker提出的概念來分析“在……上”與英語介詞“on”的隱喻意義。

三、“在……上”和“on”的隱喻圖式

本文以庫容約為5.8億的CCL現(xiàn)代漢語語料庫與1億詞的BNC為可比語料庫，分別檢索“在……上”與“on”?？紤]到漢語句子的一般長(zhǎng)度，本文運(yùn)用查詢表達(dá)式“在$20上”檢索“在”與“上”間隔小于等于20個(gè)漢字的句子，對(duì)于英語介詞“on”，我們考察在目標(biāo)詞”左右10個(gè)詞范圍內(nèi)的詞。剔除不合要求的檢索項(xiàng)后，得出結(jié)果如下：

根據(jù)表1，“在……上”的隱喻意義可以歸為接觸圖式、支持圖式和上方圖式?！皁n”的隱喻意義可以歸為接觸圖式、支持圖式和限制圖式。

（一）“在……上”的隱喻圖式

1.接觸圖式

在漢語中，“在……上”接觸圖式主要分為三種類型：表時(shí)間段；表對(duì)象；表地點(diǎn)。表示時(shí)間段的隱喻數(shù)“在歷史上”最為典型。如：“在歷史上留下了光輝的一頁”，此句中時(shí)間為界標(biāo)，發(fā)生的事件為射體。Lindstromberg認(rèn)為，介詞的時(shí)間用法從空間用法發(fā)展而來[8]?；仡櫄v史時(shí)，過去的事件在時(shí)間軸上留下一個(gè)定點(diǎn)，即界標(biāo)與射體的接觸點(diǎn)，因此將其看作接觸圖式?！吧稀痹诒磉_(dá)空間意義的基礎(chǔ)上還衍生出了各種社會(huì)文化意義[9]。因此，“在……上”用于表示對(duì)象時(shí)，可以將其看作空間域向抽象域的投射，表示的對(duì)象可以細(xì)分為點(diǎn)，線，面。如“在這個(gè)問題上”，將問題看作一個(gè)抽象的點(diǎn)（界標(biāo)），人們（射體）必須解決問題，射體與界標(biāo)就構(gòu)成了接觸圖式。同理，表示程度或者水平時(shí)，如“在某種程度上”中的程度可抽象為水平線。當(dāng)用于表示某一領(lǐng)域，如“在政治上”，可以將政治這一抽象概念具體化，當(dāng)作一個(gè)面來考慮?！霸诼?lián)合國(guó)大會(huì)上”中“在……上”表示地點(diǎn)，大會(huì)抽象為界標(biāo)，射體為動(dòng)作發(fā)出者。

2.支持圖式

與接觸圖式不同，支持圖式的界標(biāo)對(duì)射體有支撐作用，將界標(biāo)移除，射體就難以維持原樣。“在……上”隱喻義的支持圖式可分為以下兩類：第一，表基礎(chǔ)，將“基礎(chǔ)”看作“界標(biāo)”，基于此基礎(chǔ)的事物為射體，沒有“基礎(chǔ)”的支撐，不能得出某些特定結(jié)論或者難以立足。第二，表媒體，如“在媒體上”；“在電視上”，媒體為界標(biāo)，為射體提供信息，否則射體不能得到信息。

3.上方圖式

“在……上”的上方圖式的隱喻意義用法較少，多與“之”連用，如“太師官階在太傅之上”。例句中射體為太師，界標(biāo)為太傅，表示兩者的官職等級(jí)關(guān)系有高低之分，“在……上”的空間上方圖式被投射到官職等級(jí)，不再表示空間關(guān)系。

（二）“on”的隱喻圖式

1.接觸圖式

“on”接觸圖式有以下四種用法：第一，表時(shí)間，“On”在時(shí)間域里體現(xiàn)射體（發(fā)生的事件）與界標(biāo)（時(shí)間）的抽象接觸關(guān)系，即射體發(fā)生在界標(biāo)延續(xù)的時(shí)間范圍內(nèi)，如：on Monday，on the evening等。第二，表對(duì)象，當(dāng)“on”體現(xiàn)的空間接觸關(guān)系被映射到抽象域時(shí)，它的內(nèi)部概念結(jié)構(gòu)不變，體現(xiàn)射體與界標(biāo)的抽象接觸關(guān)系，表示有關(guān)或關(guān)于，例如：on the matter，on the issue（s） of等。第三，表狀態(tài)，射體與界標(biāo)之間為抽象接觸關(guān)系，界標(biāo)被概念化為實(shí)物，呈現(xiàn)射體的狀態(tài)。如：The lamb is on.在這個(gè)句子中，“on”表示了射體的狀態(tài)，其他諸如此類的詞還有：on display，on the alert等。第四，表地點(diǎn)，如：on this occasion，射體與界標(biāo)的接觸點(diǎn)為this occasion。

2.支持圖式

語言學(xué)家Herskovits也曾表述，“on”的理想義就是支持[10]。支持圖式隱喻意義將界標(biāo)引申為一個(gè)顯性或隱性動(dòng)作（射體）的基礎(chǔ)、前提、依據(jù)或理由等。主要可以分為兩類：第一，界標(biāo)是射體的基點(diǎn)，即射體行為的基礎(chǔ)，提供射體行動(dòng)的依據(jù)：如：on the basis of，operate on similar principles。第二，射體對(duì)界標(biāo)的依賴作用或者對(duì)界標(biāo)施加壓力，實(shí)際上表示的是界標(biāo)對(duì)射體的支持作用。如：count on，rely （reliance） on，impose on。

3.限制圖式

“on”的限制圖式表示的是界標(biāo)對(duì)射體的限制作用。如：on the condition that。限制圖式的另一種用法為射體受界標(biāo)的限制而必須履行某種行為。如：on loan，on diet。由于界標(biāo)的限制，射體必須履行某種行為。

四、“在……上”與“on”的隱喻圖式對(duì)比

從總體上看，“在……上”與“on”都有接觸圖式與支持圖式，但“在……上”缺乏限制圖式而“on”則無上方圖式，“在……上”的上方圖式的隱喻意義可以表示地位高低，如“男性地位在女性之上”，而“on”則無這種用法。“on”的限制圖式可以表示射體受射體的限制，而在漢語中一般沒有“在……上”的這種用法。由此可見，兩者的詞義存在差別。

比較各隱喻圖式下更細(xì)的分類，我們可以發(fā)現(xiàn)“在……上”與“on”所共有的圖式也存在語義上的細(xì)微差別。首先兩者都有接觸圖式且都有表示時(shí)間，對(duì)象，地點(diǎn)的用法，但是表示時(shí)間時(shí)，“在……上”的時(shí)間性表達(dá)多指時(shí)間段，如“在教育史上”，而“on”常表達(dá)確切的時(shí)間點(diǎn)，如：“on Monday，December 26”。其次，“在……上”在漢語中可以表示在某一領(lǐng)域或者方面，如“在軍事上”，而在英語中常用介詞“in”表示某一領(lǐng)域。此外，“on”還可以表示狀態(tài)，如：on display，on the alert，on TV等，而“在……上”則無此用法。最后，對(duì)于“支持圖式”，“在……上”和“on”都有表基礎(chǔ)的用法，但“在……上”有表示媒體的用法，“on”可以表示射體對(duì)界標(biāo)的依賴或者壓力，如：rely on，bear on。

五、結(jié)語

本文通過語料庫檢索分析了“在……上”和“on”隱喻意義及其異同，在一定程度上能夠促進(jìn)英漢介詞on和方位詞上的對(duì)比研究，并提供了認(rèn)知語義學(xué)的研究視角。本研究有助于解釋中國(guó)英語學(xué)習(xí)者關(guān)于介詞on的許多語法和語用錯(cuò)誤，并對(duì)二語詞匯教學(xué)提供一定的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff，G.&J.Mark.Metaphors; We Live by[M].Chicago：The University of Chicago Press，1980.

[2]Lakoff，G.Women，F(xiàn)ire and Dangerous Things：What Categories Reveal about the Mind[M].Chicago and London：The University of Chicago Press，1987.

[3]Johnson，M.The Body in the Mind：The Bodily Basis of Meaning，Imagination and Reason[M].Chicago：The University of Chicago Press，1987.

[4]Ungerer，F(xiàn).&H.Schmid.An; Introduction of Cognitive Linguistics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[5]Oakley，T.Image Schemas[A].Geeraerts Dirk&Cuyckens; Hubert（eds.）.The Handbook of Cognitive Linguistics[C].Oxford：Oxford University Press，2007.

[6]李福印.意象圖式理論[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（1）：80-85.

[7]Langacker，R.Foundations of Cognitive Grammar.Vol.1：Theoretical Prerequisites[M].Calif.：Stanford University Press，1987.

[8]Lindstromberg，S.English Prepositions Explained[M].Amsterdam：John Benjamins Publishing Company，2010.

[9]范素琴.方位詞上表征的空間圖式及空間意義[J].解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（5）：12-17.

[10]Herskovits，A.Language and Spatial Cognition：An Interdisciplinary Study of the Preposition in English[M].New York：Cambridge University Press，1986.

（王露 浙江寧波 寧波大學(xué)外國(guó)語學(xué)院 315211）