李迪

摘要：旅游公示語被看作“景區(qū)無聲的導(dǎo)游”，對推動旅游業(yè)的發(fā)展起到了重要的作用。但是目前旅游公示語的翻譯質(zhì)量卻良莠不齊，本文從功能翻譯理論角度分析旅游公示語的漢韓翻譯。希望通過本文對旅游公示語的翻譯提供些許參考，使旅游公示語在翻譯者、旅游公示牌制作者以及政府、旅游相關(guān)部門的共同努力下能夠更好地發(fā)揮其作用。

關(guān)鍵詞：功能翻譯理論；旅游公式語；漢韓翻譯

一、引言

近年來，中國經(jīng)濟(jì)和旅游業(yè)飛速發(fā)展，越來越多韓國人視中國為旅游神圣地，他們希望通過到中國旅游來了解這個(gè)國家。旅游景區(qū)公示語，作為外國游客獲得旅游信息的主要渠道，在推動旅游業(yè)發(fā)展方面起到了重要作用。

二、功能翻譯理論視角下的旅游景區(qū)公示語分類

功能目的翻譯理論是德國的賴斯、費(fèi)米爾曼塔莉和諾德等學(xué)者提出的以“譯文功能論”為中心的翻譯理論。根據(jù)諾德對譯文功能的完善，旅游景區(qū)公示語的漢譯韓既要忠實(shí)于漢語的表達(dá)，準(zhǔn)確無誤地傳遞信息，同時(shí)也要在表達(dá)方式上體現(xiàn)出漢語所蘊(yùn)含的情感力度，易于讀者理解，在格式措辭等方面盡可能符合韓語的習(xí)慣。

1、指示性公示語。指示性公示語體現(xiàn)的是周到的信息服務(wù)，其功能在于指示性服務(wù)內(nèi)容，沒有任何限制、強(qiáng)制意義。

售票處：？？？

問詢服務(wù)： ？？？？？

寄存處：？？？？？

2、提示性公示語。提示性公示語僅起提示作用，沒有任何特指意義，但使用廣泛。

小心臺階：？？？？

小心地滑：？？？？？

當(dāng)心墜落：？？？？

3、限制性公示語。限制性公示語對相關(guān)公眾的行為動作提出要求、約束及要求，語言應(yīng)用直截了當(dāng)，但不會使人感到強(qiáng)硬、粗暴、無理。

請勿觸摸：？？ ？？ ？？？ ？？ ？？ ？？？？.

游客止步： ？？？？ ？？ ？？

4、強(qiáng)制性公示語。強(qiáng)制性公示語要求相關(guān)公眾必須或者不能采取任何行動。語言應(yīng)用強(qiáng)硬、直白、沒有商量的余地。

禁止吸煙：？？？？

禁止攜帶寵物：？？？？？ ？？？ ？？

禁止拍照：？？ ？？

三、旅游景區(qū)公示語漢韓的原則

基于對功能目的翻譯理論的理解和旅游景區(qū)公示語韓漢翻譯的分析，可以確定旅游景區(qū)的公示語就是要在有限的時(shí)間內(nèi)給游客充分的提示并且準(zhǔn)確體現(xiàn)感情力度，為了實(shí)現(xiàn)這一目的，筆者建議在進(jìn)行旅游景區(qū)公示語翻譯時(shí)要遵循如下三條最基本的原則：

1、準(zhǔn)確。準(zhǔn)確原則即針對漢語的表達(dá)英語要準(zhǔn)確表達(dá)出其含義，不僅是字面意義的準(zhǔn)確傳遞，同時(shí)在情感力度方面也要仔細(xì)斟酌。

2、簡潔。公示語的翻譯需要做到簡潔，用簡短的語句，表達(dá)出完整的句意，讓游客在最短的時(shí)間內(nèi)領(lǐng)會公示語的含義。

3、靈活。對表達(dá)方式采取靈活處理，將漢語的表達(dá)習(xí)慣滲透到韓語譯的句法組合方式中。

以上原則是以功能目的翻譯理論要求的“忠實(shí)”和“功能”原則為基礎(chǔ)的，只有遵循以上原則才能把握旅游景區(qū)公示語翻譯的總體方向，實(shí)現(xiàn)公示語信息的傳遞。

四、結(jié)語

對于旅游景區(qū)而言，其公示語不僅關(guān)系自身形象，同時(shí)也關(guān)乎國家形象。隨著韓國游客數(shù)量的不斷增加，旅游景區(qū)內(nèi)韓語公示語的作用日益凸顯，完善韓語公示語翻譯工作的必要性也隨之加強(qiáng)。旅游景區(qū)公示語的漢韓翻譯是一種有別于其他文本類型的翻譯。根據(jù)功能派翻譯理論的觀點(diǎn)，旅游景區(qū)公示語應(yīng)注重突出譯文的“呼喚”功能，注重信息傳遞的效果，用符合譯文規(guī)范和文化標(biāo)準(zhǔn)的語言形式來表達(dá)原文意義，漢譯韓時(shí)既要“達(dá)意”也要“傳神”，要實(shí)現(xiàn)這一目的，在漢譯韓的過程中必須要依照功能目的翻譯理論的“忠實(shí)”和“功能” 的基本要求，在具體實(shí)踐中堅(jiān)持準(zhǔn)確、簡潔、靈活的原則，達(dá)到再現(xiàn)源文的效果以滿足韓國游客的需要。

參考文獻(xiàn)

[1] 呂和發(fā).公示語翻譯[M].北京： 外文出版社，2011.

[2] 戴宗顯，呂和發(fā).公示語漢英翻譯研究——以2012年奧運(yùn)會主辦城市倫敦為例[J].中國翻譯，2005，（06）.

[3] 卞正東.論標(biāo)識語的翻譯[J].上海翻譯，2005，（1）.