周沫

【摘要】功能翻譯理論是一種多元化理論體系，它的關(guān)鍵是堅(jiān)持目的法則。這個(gè)理論使翻譯理論研究找到了新的方向，本文將這個(gè)理論應(yīng)用于商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究，主要對(duì)其具體的指導(dǎo)作用進(jìn)行了分析。該研究能夠幫助商務(wù)文本的翻譯品質(zhì)變得更加高，提高了商務(wù)翻譯研究的理論基礎(chǔ)。這種研究對(duì)于翻譯理論研究而言有著非常重要的參考意義。

【關(guān)鍵詞】功能翻譯理論 商務(wù)英語(yǔ) 翻譯 翻譯行為

翻譯有著非常悠久的歷史，這對(duì)這個(gè)領(lǐng)域的研究也在不斷進(jìn)步。自上世紀(jì)五十年代開(kāi)始，西方翻譯理論和語(yǔ)言學(xué)就開(kāi)始發(fā)生非常密切的關(guān)系，而且但部分的翻譯理論家都比較認(rèn)可利用語(yǔ)言學(xué)進(jìn)行翻譯研究。在上世紀(jì)七十年代，翻譯研究領(lǐng)域形成了一個(gè)新的學(xué)派——功能翻譯理論學(xué)派。這個(gè)理論的根基就是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)以及相關(guān)的邏輯觀點(diǎn)。這種理論的優(yōu)點(diǎn)在于其有著很好的實(shí)用價(jià)值以及可操作性。

一、功能翻譯理論的內(nèi)涵

究竟什么才是功能翻譯理論？它是將目的法則當(dāng)做主要的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，是一種新的理論體系。這種理論重視的是翻譯的目標(biāo)以及翻譯文章的用途。這個(gè)理論的關(guān)鍵就是目的法則，連貫法則以及文本類型理論。它使固有的文本中心論的“霸主”地位受到了影響，不再過(guò)分苛求“對(duì)等翻譯理論”的限制。利用這個(gè)利用，翻譯研究領(lǐng)域變得更加廣泛，它漸漸為跨文化交際研究所接受。但是需要注意的是，這個(gè)理論進(jìn)入國(guó)內(nèi)的時(shí)間較短，其相關(guān)研究卻發(fā)展的額比較快。不管是相關(guān)論文的數(shù)目還是具體的內(nèi)容都很多，但是針對(duì)這個(gè)理論本身的研究卻還比較有限。一旦理論研究不夠深刻，很容易導(dǎo)致學(xué)界對(duì)其產(chǎn)生不夠全面的認(rèn)識(shí)，論文也就帶有明顯的局限性。

由于經(jīng)濟(jì)發(fā)展越來(lái)越迅速，國(guó)際間的貿(mào)易往來(lái)越來(lái)越頻繁，商務(wù)翻譯的需求也就越來(lái)越大。所以，這種特殊的文本形式也就成為翻譯研究的熱點(diǎn)和重點(diǎn)。不過(guò)這種針對(duì)商務(wù)翻譯的研究主要關(guān)注的是語(yǔ)言學(xué)的微觀層面內(nèi)容，并沒(méi)有對(duì)文本本身的用途進(jìn)行探討，其本身的質(zhì)量也難以讓人滿意。在進(jìn)行相關(guān)研究的時(shí)候，商務(wù)英語(yǔ)翻譯也并沒(méi)有獲得學(xué)界真正的關(guān)注。在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，常常會(huì)出現(xiàn)拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤，譯文比較混亂，難以表現(xiàn)出商務(wù)英語(yǔ)的具體要求。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究過(guò)程中，現(xiàn)在還沒(méi)有科學(xué)的研究，沒(méi)有專業(yè)的理論作為指導(dǎo)。

根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的實(shí)際情況，本文對(duì)提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯水平的理論研究進(jìn)行了深入，幫助商務(wù)英語(yǔ)翻譯提高了專業(yè)水平。

二、功能翻譯理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

1.以目的性原則為領(lǐng)航器。實(shí)際上，功能翻譯理論中，所有的翻譯都是具備一定的目的的，它應(yīng)該幫助文章實(shí)現(xiàn)自己的價(jià)值。翻譯的目標(biāo)直接對(duì)翻譯過(guò)程產(chǎn)生了決定性作用，它是翻譯的關(guān)鍵。在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，翻譯者應(yīng)該根據(jù)目的性原則，對(duì)文章本身傳遞的各種信息進(jìn)行有意識(shí)的篩選，使翻譯質(zhì)量得到改善，實(shí)現(xiàn)理想的翻譯目標(biāo)。商務(wù)文本翻譯的本質(zhì)就是搭建關(guān)系橋，使源語(yǔ)語(yǔ)篇與其內(nèi)在思想等實(shí)現(xiàn)對(duì)等，進(jìn)而幫助文本實(shí)現(xiàn)交際意義。所以，信息傳達(dá)的效果才應(yīng)該是進(jìn)行商務(wù)文本翻譯的關(guān)鍵所在。

2.連貫性原則和忠實(shí)性原則是指路牌。這個(gè)理論當(dāng)中的連貫性原則以及忠實(shí)性原則能夠幫助翻譯對(duì)象更好的實(shí)現(xiàn)自己的功用。商務(wù)文本有著自己獨(dú)特的特征，它重視連貫。這主要表現(xiàn)在它的寫(xiě)作本身需要遵照一定的程序，使用較為統(tǒng)一的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。所以，對(duì)于商務(wù)翻譯，其忠實(shí)性還有以下表現(xiàn)——它的譯文需要使用精準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ)，使文章確保簡(jiǎn)潔，嚴(yán)密，和原文在使用規(guī)范與整體意義，禮節(jié)態(tài)度上保持一致。這種忠實(shí)特性需要翻譯者正確使用商務(wù)術(shù)語(yǔ)，需要譯文盡可能減少文章傳遞上的失真。

3.文本類型理論是路標(biāo)。文本類型理論的意義非常重要，它是功能主義理論的出發(fā)點(diǎn)與關(guān)鍵。商務(wù)文本大多數(shù)都是信息含量比較大的文本，其最重要的目的和作用是傳遞信息，但是需要注意的是，翻譯者在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，應(yīng)該重視文本的最終傳遞效果是不是能夠滿足商務(wù)活動(dòng)的需要，畢竟商務(wù)文本基本上都是實(shí)用文體，其最重要的意義是實(shí)用價(jià)值。因?yàn)樯虅?wù)文本本身有著不一樣的目標(biāo)與實(shí)用意義，其具體的翻譯方法也不能按照統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)執(zhí)行。比如當(dāng)翻譯商務(wù)合同的時(shí)候，翻譯者應(yīng)該堅(jiān)持功能性歸化原則，使信息能夠?qū)崿F(xiàn)準(zhǔn)確的表達(dá)，這對(duì)于日后的執(zhí)行有著非常重要的意義。此外，在進(jìn)行商務(wù)合同的翻譯時(shí)，翻譯者還應(yīng)該注意其本身的語(yǔ)域特征以及尺度規(guī)約。但是當(dāng)翻譯者進(jìn)行廣告翻譯的時(shí)候，就需要按照勸購(gòu)功能相似的原則，使翻譯后的文章能夠獲得與原文基本一樣的宣傳效果，實(shí)現(xiàn)信息的完整傳達(dá)以及情感效應(yīng)。

三、結(jié)語(yǔ)

功能翻譯理論和商務(wù)英語(yǔ)翻譯的學(xué)術(shù)活動(dòng)有著非常緊密的關(guān)系。這個(gè)理論站在宏觀的角度，給商務(wù)翻譯奠定了扎實(shí)的理論基礎(chǔ)。而且功能翻譯理論的目的性原則給翻譯者提供了清楚的目標(biāo)，篇際連貫原則則使文章更順，更加滿足受眾的閱讀習(xí)慣，使文章的目的在實(shí)際使用過(guò)程中得到充分的發(fā)揮。本文將這個(gè)理論應(yīng)用于商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究，主要對(duì)其具體的指導(dǎo)作用進(jìn)行了分析。該研究能夠幫助商務(wù)文本的翻譯品質(zhì)變得更加高，提高了商務(wù)翻譯研究的理論基礎(chǔ)。這種研究對(duì)于翻譯理論研究而言有著非常重要的參考意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳智慧.國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究綜述[J].湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào). 2011（12）.

[2]麥春萍.翻譯目的論下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào).2014（03）.

[3]陳宇，陳京平.淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的商務(wù)特征再現(xiàn)[J].中國(guó)商貿(mào).2011（06）.