元茵

（騰訊科技北京有限公司）

【摘要】經(jīng)濟(jì)全球化不僅帶動了各國企業(yè)之間的經(jīng)濟(jì)往來，同時也有效促進(jìn)了各國文化之間的交流，而中國英語作為這一時代的衍生物，在跨文化交際中有著十分積極的作用。通過對中國英語內(nèi)涵以及重要性的介紹，分析出中國英語在跨文化交際中所起到的積極作用，旨在提高中國英語運用水平，保證中國文化可以在國際舞臺中可以繼續(xù)大方異彩。

【關(guān)鍵詞】文化 中國英語 中國式英語 跨文化交際

所謂“跨文化交際”指的就是非本族以及本族語者之間的交流，也可以指任何一種文化以及語言差異之間的交流，即一個人與異國友人進(jìn)行交際時，可以進(jìn)行得體交際。在世界文化交流密切的今天，這種交際頻率更加頻繁。而為了在此過程中，將我國文化與英語語言結(jié)合在一起，創(chuàng)造出具有中國特色化的表達(dá)形式，有效提升中西文化交流質(zhì)量，中國英語這一介于英語與漢語之間的語言應(yīng)運而生。

一、中國英語內(nèi)涵、重要性以及特點

（一）內(nèi)涵

“中國英語”與“中國式英語”有著較大差異。所謂“中國式英語”是指帶有漢語表達(dá)習(xí)慣以及語法等內(nèi)容的英語。主要是因為英語并非中國母語，學(xué)習(xí)者在進(jìn)行英語學(xué)習(xí)時，難免會受到母語思維習(xí)慣影響，而出現(xiàn)一種具有“中國特征”的一種英語；而“中國英語”是建立在規(guī)范英語基礎(chǔ)之上，能夠?qū)χ袊鐣黝I(lǐng)域文化進(jìn)行表述的，帶有中國特色的英語單詞、語句以及文章。其不會受到漢語思維的過度影響與干擾，能夠?qū)χ袊幕瘋鞑テ鸬酵苿幼饔茫瑢儆谝环N規(guī)范英語的變體，能夠被英語使用者所接受。

（二）重要性

因為中西方歷史發(fā)展以及風(fēng)俗習(xí)慣都有所不同，所以在對中國文化或者資料進(jìn)行詮釋的過程中，一些英語并不能直接對其進(jìn)行準(zhǔn)確表達(dá)，而中國英語的出現(xiàn)，正好妥善解決了這一問題，使東方文化在全世界得到了更加廣泛的傳播，而且得到了許多英語母語國家的認(rèn)可，這也突破對于中國文化傳播而言無疑是十分受益的，像“l(fā)ong time no see”這一典型的中式英語詞組，已經(jīng)被列入到了國際英語之中。自從上世紀(jì)九十年代中國英語開始加入國際英語之中起，中國英語的貢獻(xiàn)已經(jīng)達(dá)到了5%以上，貢獻(xiàn)極大。

（三）特點

中國英語與傳統(tǒng)英語有所不同，在詞匯、句法以及語篇方面都有著較為鮮明的特點。詞匯方面。類型英語有著大量漢語詞匯，而且一些英語詞匯都在漢語語境中發(fā)生了變化。尤其是最近20年，漢語數(shù)量在英語中的出現(xiàn)頻率明顯提高，像Confucius（孔夫子）以及Dajie（大街）等詞匯，都已經(jīng)成為了廣受認(rèn)可的英語詞匯。而且隨著我國在國際影響力度的不斷加大，這種帶有濃郁中國韻味的詞匯也勢必會越來越多。句法方面。英語語法與漢語語法有著較大差異，英語屬于“形合語言”，大多數(shù)詞匯都擁有著一種或者多種的語義，只能通過聯(lián)系上下語句的方式，才能對語句意思進(jìn)行確認(rèn)；而漢語屬于“意和語言”，很多詞匯自身就有著較強的表意功能，并不會出現(xiàn)歧義的狀況。中國英語多以漢語邏輯為主，可以使國民直接對句子進(jìn)行理解，能夠為文化交流的質(zhì)量提供保障。語篇方面。中國英語會受到原有思維模式的直接影響，會因為中國特色文化以及歷史發(fā)展而受到左右。而在對中國文學(xué)進(jìn)行翻譯時，要將中國文化很學(xué)內(nèi)涵也加入到其中，語篇中使用的中國英語語言特色較為濃厚，是對中國文化的一種詮釋。

二、在跨文化交際中，中國英語的積極作用

（一）為中外交流提供了可能

因為中國英語是被標(biāo)準(zhǔn)英語所認(rèn)可的，所以與主觀編造有所不同，是受到國際英語說認(rèn)可的。在進(jìn)行跨文化交際時，能夠?qū)缥幕睦斫馀c產(chǎn)生提供了可靠的依據(jù)，同時也是對這種文化的一種約束與規(guī)范，使中國英語獲得了法律保障，切實提升了其在國際中的認(rèn)可度，增加了中外交流的可能性，進(jìn)一步促進(jìn)了中外文化的交流。

（二）提高中華民族身份認(rèn)同感

雖然英語這門學(xué)科已經(jīng)在我國施行多年，但卻始終存在學(xué)習(xí)者英語思維不完善以及口語、聽力能力相對較弱的問題，想要說一口流利的英語難度相對較大。而且各個國家以及各個區(qū)域因為自身母語以及方言的影響，即使長相基本相同，也能夠直接分辨出兩者之間的區(qū)別，像中國人與日本人雖然外形的有所差別，但日本人在發(fā)音時會存在濃濃的日式韻味，可以直接對其進(jìn)行分辨，不過這并不影響跨國文化交流。因此可以明確，英語發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)并不是文化傳播的必須要素，其重點還是在于對本民族文化能夠準(zhǔn)確進(jìn)行表達(dá)。

就功能層面而言，語言有著對民族進(jìn)行凝聚的力量。在英語逐漸成為國際語言的今天，具有中國特色的英語發(fā)音，可以將中華民族團(tuán)結(jié)在一起，是利用中國英語尋找自己同胞的方式。而語言與文化兩者間的關(guān)系極為密切，所以在英語母語國家與中國文化發(fā)生接觸時，勢必會使英語中烙下濃濃的中國韻味，逐漸成為中國文化的傳播途徑。在我國綜合國力不斷強大的今天，中國形象已經(jīng)在世界舞臺了擁有了不可取代的地位，在這種趨勢之下，中國英語的地位也呈現(xiàn)出了逐漸上升的趨勢，我們有理由相信，總有一天我們可以自豪使用標(biāo)準(zhǔn)的中國英語，來與世界各地民眾進(jìn)行交流，使“中國聲音”可以響徹世界，使更多的國家能夠了解中國、熱愛中國，有效帶動我國與世界各國之間的發(fā)展。

（三）展示中國文化內(nèi)涵

在進(jìn)行跨文化交際時，會在交流過程中增加對自身民族文化以及人格等方面的內(nèi)容，希望能夠以此方式來幫助異國友人更加了解本民族，能夠切實增加其對于本民族的好感度，而其中最為重要的一點，就是為了對本國文化的內(nèi)涵進(jìn)行呈現(xiàn)。如果一味追求所謂的發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，就成為了“原聲播放器”，并沒有任何內(nèi)涵與內(nèi)容，這樣的文化交流無疑是空洞的、不成功的。所以在我們進(jìn)行交流時，中國英語這種帶有文化底蘊的語言是必不可少的。

事實上，因為歷史以及文化等方面的差異，其他國家的英語語言并不能對中國文化以及其中所蘊含的背景與精神進(jìn)行準(zhǔn)確描述，所以想要對中國傳統(tǒng)文化進(jìn)行繼承與文化，就必須要依靠中國英語。所以中國英語在跨國文化交流過程中，最大的優(yōu)勢就是能夠?qū)⒅袊厣挛镆约拔幕尘巴耆忈尦鰜?，像氣功“qigong”、太極“Tai Chi”、陰陽“Yin and Yang”等詞語，都是擁有豐富民族文化的單詞，從而達(dá)到對中國文化進(jìn)行合理推廣的目的。而且這一優(yōu)勢還能對漢語在世界范圍推廣范圍有限的彌補，也具有著一定的社會意義，作用極大。

（四）保護(hù)、繼承民族文化

經(jīng)濟(jì)與文化的開放式交流，雖然能夠有效促進(jìn)人類整體文明以及文化的發(fā)展，但這種新文化的不斷引入，也使本土文化受到了一定沖擊。主要是因為，與中國英語相同，英語中也承載著很多一定的西方意識、價值以及文化，它們會隨著英語使用范圍的不斷擴(kuò)大，而對世界各地的文化造成一定影響。以我國為例，我國為了確保學(xué)生能夠跟上國際形勢，開始在將英語教育納入到了國民教育之列，而社會中也存在著各種類型的英語培訓(xùn)機構(gòu)也不在少數(shù)，民眾對于自身以及下一代的英語教育極為看重，甚至已經(jīng)出現(xiàn)了超過對漢語學(xué)習(xí)的人情，導(dǎo)致很多學(xué)生在母語方面投入的精力并不多，對國民母語掌握程度也形成了一定的影響。同時年清人對于西方價值觀與文化過于崇拜，喜歡過西方節(jié)日，愿意用西方文化來進(jìn)行交流的行為，也使我國優(yōu)良傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)展受到了一定阻礙。而中國英語的出現(xiàn)，不僅有著上述幾方面的優(yōu)勢，同時還能對英語帶來的文化沖擊進(jìn)行妥善“處理”。能夠?qū)?yōu)秀文化進(jìn)行宣傳，使國人能夠獲得足夠的自豪感，最大程度對國民的愛國熱情進(jìn)行激發(fā)，且還能對本民族文化以及民族特色進(jìn)行保留，我們會積極運用中國英語與他人進(jìn)行溝通，自動成為中國文化的傳播者，以便最大限度對本文文化進(jìn)行保護(hù)與傳承，有效降低本地文化流失機率。

（五）中國英語是英語國際化的必然產(chǎn)物

文化與經(jīng)濟(jì)兩者之間聯(lián)系極為密切，而經(jīng)濟(jì)一體化的落實與推廣，也加快了英語國際化以及多元化的步伐。英語這門語言在與其他語言文化接觸的過程中，相互之間會產(chǎn)生一定的影響，語言結(jié)構(gòu)以及語言思維都有可能會發(fā)生變化，也達(dá)到對地方文化特色進(jìn)行呈現(xiàn)的目的。而這種語言變形體會隨之不斷擴(kuò)展壯大，使本土文化可以完美融合在英語之中，成為本土文化的重要詮釋手段以及傳播途徑，切實將本土文化推向更大的舞臺，有效帶動跨文化交際活動的發(fā)展。

三、結(jié)束語

通過對中國英語以及其在跨文化交際中作用相關(guān)內(nèi)容的論述，使我們對中國英語及其重要性有了更加深入的了解。作為英語語言的一種變體，中國英語在跨文化交際活動中有著至關(guān)重要的作用，是一種在規(guī)范英語基礎(chǔ)上，已經(jīng)受到國際所認(rèn)可的英語語言變體。我們必須要充分認(rèn)識到它的作用與優(yōu)勢，并對其進(jìn)行合理運用，從而將其具有的優(yōu)勢與功能完全發(fā)揮出來，使我國的跨文化交際水平能夠得到顯著提升，進(jìn)而將中國文化傳播的更廣，希望通過本文的論述，能夠?qū)χ袊⒄Z在跨文化交際中的立足與發(fā)展提供一定的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙杰.探析中國英語在跨文化交際中的重要性[J].長春理工大學(xué)學(xué)報，2010.

[2]安悅悅.中國英語在跨文化交際中的三種功能[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報，2014.

[3]張敏.“中國英語”及其在跨文化交際中的作用[J].黑龍江史志，2013.

[4]張潔瓊.試析英語在跨文化交際中的作用和發(fā)展[J].廣東科技，2013.