亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        高職英語翻譯教學(xué)中的問題及對策

        2017-01-20 01:23:30杜景東
        青年時代 2016年30期
        關(guān)鍵詞:翻譯教學(xué)問題及對策高職英語

        杜景東

        摘 要:翻譯教學(xué)是高職英語教學(xué)中的重要內(nèi)容,也是促進(jìn)學(xué)生未來英語發(fā)展的重要手段,要求高職英語教師在教學(xué)中能夠重視教學(xué)方法的科學(xué)性和有效性,切實促進(jìn)翻譯教學(xué)效率和質(zhì)量的提高。目前我國高職英語翻譯教學(xué)中還存在不少問題,需要引起教師的特別注意。本文就高職英語翻譯教學(xué)中的問題和對策進(jìn)行了簡要分析。

        關(guān)鍵詞:高職英語;翻譯教學(xué);問題及對策

        隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展,英語在社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的應(yīng)用范圍不斷擴(kuò)大,要求教師在教學(xué)中應(yīng)該要加強(qiáng)對學(xué)生英語翻譯實踐能力提高的重視,切實促進(jìn)學(xué)生的英語翻譯發(fā)展。但是,從當(dāng)前我國高職英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀來看,教師在教學(xué)中還存在不少問題,嚴(yán)重制約了學(xué)生的全面發(fā)展[1]。以下本文就高職英語翻譯教學(xué)中的問題及對策進(jìn)行簡要分析。

        一、高職英語翻譯教學(xué)中存在的問題

        高職英語翻譯教學(xué)中存在的問題主要表現(xiàn)在以下幾個方面:第一,英語教師對中西方文化的差異重視程度不足,導(dǎo)致教學(xué)效率有待提高。語言的發(fā)展受當(dāng)?shù)氐奈幕尘?、風(fēng)俗習(xí)慣等的影響較為深遠(yuǎn),在英語翻譯教學(xué)中,教師也必須要根據(jù)中西方文化的差異進(jìn)行有針對性的教學(xué),才能夠讓學(xué)生進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。但是由于部分高職英語翻譯教師的跨文化意識不強(qiáng),導(dǎo)致教學(xué)的有效性不足[2];第二,在詞匯的翻譯中,教師沒有認(rèn)識到英語詞匯的特殊性,導(dǎo)致學(xué)生的翻譯準(zhǔn)確性不足。英語詞匯具有一詞多義的特征,部分教師在教學(xué)中喜歡用中文翻譯來解釋英文詞匯,限制了英文詞匯的具體含義,這是導(dǎo)致我國高職英語翻譯教學(xué)效率不足的重要原因之一;第三,學(xué)生掌握的翻譯技巧和方法不足。高職英語翻譯教師在教學(xué)中過于強(qiáng)調(diào)學(xué)生對于翻譯的訓(xùn)練,沒有系統(tǒng)的教授學(xué)生必要的翻譯技巧和方法,導(dǎo)致學(xué)生的學(xué)習(xí)效率較低,學(xué)習(xí)質(zhì)量難以得到有效的保障。

        二、高職英語翻譯教學(xué)的對策

        (一)提高教師的專業(yè)素

        當(dāng)前我國高職英語翻譯教學(xué)中問題的存在主要是由于教師的教學(xué)綜合素質(zhì)不足,對中西方文化的差異感知不夠清晰,以至于在教學(xué)中沒有采用正確的教學(xué)方法進(jìn)行教學(xué),導(dǎo)致教學(xué)的有效性不足[3]。因此,要提高高職英語翻譯教學(xué)的質(zhì)量必須要求高職院校能夠加強(qiáng)教師隊伍建設(shè),切實提高高職英語翻譯教師的雙語能力、教學(xué)能力以及跨文化交際能力等。

        (二)增強(qiáng)學(xué)生的跨文化意識

        高職英語翻譯教學(xué)有效性的提高不僅需要提高教師的跨文化意識,還要求增強(qiáng)學(xué)生的跨文化意識,讓學(xué)生在翻譯時能夠充分考慮到中西方文化的不同來進(jìn)行具體分析。因此,教師在教學(xué)中一定要重視對翻譯理論知識的教學(xué),提高學(xué)生的跨文化意識。例如,教師應(yīng)該要告訴學(xué)生,中國的“恐龍”象征著權(quán)力、尊貴,但是外國人對于“dragon”的印象卻偏于邪惡、暴虐[4]。尤其對于商務(wù)英語來說,教師更加要強(qiáng)調(diào)對學(xué)生進(jìn)行西方商務(wù)貿(mào)易的特征如商務(wù)禮儀、商務(wù)貿(mào)易中的語言使用特征以及說話習(xí)慣等的介紹,切實增強(qiáng)學(xué)生的跨文化意識,提高學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)效率和質(zhì)量。

        (三)教授學(xué)生必要的翻譯技巧

        英語翻譯題型和內(nèi)容是多種多樣的,不同的英語專業(yè)在翻譯學(xué)習(xí)上也存在不同的側(cè)重點。要真正提高學(xué)生的學(xué)習(xí)質(zhì)量和效率不僅需要教師對學(xué)生進(jìn)行必要的理論知識講解,加強(qiáng)對學(xué)生的實際訓(xùn)練,還需要教師能夠教授學(xué)生必要的翻譯技巧,讓學(xué)生進(jìn)行靈活地進(jìn)行英語翻譯。英語翻譯技巧的類型較多,如直譯、意譯、音譯、摘譯等等。教師在教學(xué)中需要對各種翻譯技巧進(jìn)行詳細(xì)的講解,使學(xué)生能夠掌握各種英語翻譯的技巧,幫助學(xué)生在實際的英語翻譯訓(xùn)練中,結(jié)合中西方文化的差異進(jìn)行有效的翻譯訓(xùn)練,提高學(xué)生的翻譯能力。

        (四)采用多媒體教學(xué)法

        采用多媒體教學(xué)法進(jìn)行高職英語翻譯教學(xué)可以幫助提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)積極性和主動性的提高。同時,利用多媒體技術(shù)進(jìn)行教學(xué)還可以拓寬學(xué)生的知識面,增強(qiáng)學(xué)生對翻譯知識的理解和中西方文化差異的直觀體驗,有助于提高學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)有效性[5]。如,教師可以讓學(xué)生觀看中西方在同樣的場景下對話的不同,還可以利用多媒體技術(shù)與學(xué)生進(jìn)行課外的交流和互動,甚至還能夠幫助學(xué)生在網(wǎng)絡(luò)平臺中與外國友人進(jìn)行面對面的翻譯訓(xùn)練。這樣的教學(xué)方法和模式可以幫助學(xué)生根據(jù)自己的興趣愛好和學(xué)習(xí)步調(diào)進(jìn)行學(xué)習(xí),可以有效促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)質(zhì)量和效率的提高,促進(jìn)學(xué)生的全面發(fā)展。

        三、結(jié)語

        綜上所述,當(dāng)前我國高職英語翻譯教學(xué)中存在的主要問題在于學(xué)生和教師的跨文化意識不足,導(dǎo)致翻譯教學(xué)的效率較低。要改變這種現(xiàn)狀要求教師能夠堅持不斷的學(xué)習(xí),實現(xiàn)專業(yè)素質(zhì)的自我提高,并要求能夠采用適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法,增強(qiáng)學(xué)生的跨文化意識,提高學(xué)生的英語翻譯能力,促進(jìn)學(xué)生的實踐發(fā)展。

        參考文獻(xiàn):

        [1]呂橋.高職英語翻譯教學(xué)中存在的問題分析與對策研究[J]. 讀與寫(教育教學(xué)刊),2013(02):20.

        [2]解晶.語塊教學(xué)法在高職英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用分析[J]. 海外英語,2015(23):98-99.

        [3]龐中燕.高職院校商務(wù)英語翻譯教學(xué)存在的問題與改革創(chuàng)新的相關(guān)思考[J]. 當(dāng)代教育實踐與教學(xué)研究,2016(06):92.

        [4]弓靜.大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的問題及對策——以筆譯教學(xué)為例[J].高等財經(jīng)教育研究,2011(01):60-62+68.

        [5]宋玲玲,高藝瑋.淺析高職院校英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀及對策[J].咸寧學(xué)院學(xué)報,2011(06):140-141.

        猜你喜歡
        翻譯教學(xué)問題及對策高職英語
        思維導(dǎo)圖&概念圖輔助翻譯教學(xué)實現(xiàn)途徑探索
        祖國(2016年20期)2016-12-12 19:48:44
        高職英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀及提升策略探討
        多元智能理論指導(dǎo)下的大學(xué)英語翻譯教學(xué)策略探討
        淺析供電檔案的信息化管理
        對我國國際貿(mào)易融資中存在的問題及對策探討
        基于翻轉(zhuǎn)課堂的高職英語口語教學(xué)研究
        考試周刊(2016年76期)2016-10-09 09:19:42
        現(xiàn)階段高職英語教學(xué)方法的創(chuàng)新研究
        考試周刊(2016年76期)2016-10-09 09:15:21
        論高職英語多元化綜合評價模式的效度與信度
        考試周刊(2016年76期)2016-10-09 09:14:16
        關(guān)于高職英語課堂教學(xué)的幾點體會
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 12:54:49
        淺議財務(wù)會計管理在工程企業(yè)中的問題和對策
        极品嫩模大尺度av在线播放| 亚洲性无码av在线| 亚洲中文字幕在线精品2021| 插入日本少妇一区二区三区| 少妇人妻精品一区二区三区| 精品亚洲aⅴ在线观看| 国产精品女同久久免费观看| 手机在线免费观看的av| 日日日日做夜夜夜夜做无码| 亚洲精品国偷自产在线99正片| 99久久国产综合精品女乱人伦| 日本免费三级一区二区| 欧美成人猛片aaaaaaa| 国产成人无码免费网站| 精品的一区二区三区| 国产精品一区二区夜色不卡| 四虎成人精品国产永久免费无码| 在线播放亚洲第一字幕| 国语精品视频在线观看不卡| 亚洲精品久久蜜桃av| 国产成人精品午夜视频| 在线高清精品第一区二区三区| 国产伦理自拍视频在线观看| 国产激情一区二区三区在线| 初女破初的视频| 国产乱色国产精品免费视频| 国产激情小视频在线观看的| 日本成本人片视频免费| 亚洲暴爽av天天爽日日碰| 久久综合一本中文字幕| 国产在线视频91九色| 少妇愉情理伦片丰满丰满午夜| 色综合久久加勒比高清88| 国产自拍视频一区在线| 挺进邻居丰满少妇的身体| 2021国产视频不卡在线| 亚洲综合天堂av网站在线观看 | 秋霞在线视频| 国产真实乱人偷精品人妻| 久久高潮少妇视频免费| 日本一区二区三级在线观看|