董晶　高明麗　劉亞樓

【摘要】如今影視業(yè)逐漸成為了各國(guó)間溝通的橋梁，因此，對(duì)影視作品字幕的翻譯要求也相應(yīng)的提高。譯者應(yīng)在正確理解原影視作品，對(duì)目的語(yǔ)觀眾的認(rèn)知情況做出恰當(dāng)判斷和估計(jì)的前提下，以關(guān)聯(lián)理論作為指導(dǎo)，采取適當(dāng)靈活的翻譯方法，讓目的語(yǔ)觀眾以最小的認(rèn)知努力更好的完成交際。

【關(guān)鍵詞】影視字幕 翻譯 關(guān)聯(lián)理論

Subtitle Translation from the Perspective of Relevance Theory

【Abstract】 With the rapid development of film and TV Industry，it gradually become a way of communication among countries. Thus，the standard for translation of subtitle is getting higher. First，translators should have a better understanding of the original television works and a proper evaluation of the target-language audiences recognition. Then，do the translation under the guidance of relevance theory and by adopting appropriate translation methods. Therefore the target-language audiences can realize the purpose of communication with less cognitive effort.

【Key words】 subtitle； translation； Relevance Theory

【中圖分類(lèi)號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2014）08-0177-01

引言

隨著各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁，影視劇早已成為各國(guó)觀眾互相了解和溝通的主要渠道和手段。但觀眾仍然要借助字幕來(lái)理解影視作品，因此字幕的翻譯的質(zhì)量和效果直接影響到觀眾對(duì)該影視作品的理解。本文試從關(guān)聯(lián)理論的角度出發(fā)，對(duì)影視作品的字幕翻譯方法進(jìn)行探討，從而進(jìn)一步提高字幕的翻譯質(zhì)量。

一、關(guān)聯(lián)理論

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為語(yǔ)言交際是個(gè)示意—推理的過(guò)程，而這一交際能否成功取決于聽(tīng)話者能否認(rèn)知說(shuō)話者的意圖。所以，每個(gè)明示的交際行為都應(yīng)設(shè)想此交際行為本身是具備最佳關(guān)聯(lián)性的。關(guān)聯(lián)性主要依賴(lài)語(yǔ)境，聽(tīng)話者在語(yǔ)言交際的過(guò)程中，通過(guò)推理來(lái)尋求關(guān)聯(lián)，而推理的根本依據(jù)就是與話語(yǔ)相關(guān)一系列的假設(shè)。在話語(yǔ)交際的理解上應(yīng)遵循最佳關(guān)聯(lián)原則，即聽(tīng)話者通過(guò)最小認(rèn)知的努力得到最大的認(rèn)知效果，那么此次交際就具有了最佳關(guān)聯(lián)性。

二、關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下字幕翻譯

Cowie和Shuttleworth將字幕翻譯定義為“給影視劇對(duì)白提供同步說(shuō)明的過(guò)程”。而人們所說(shuō)的字幕翻譯是：在不改變?cè)Z(yǔ)語(yǔ)義的前提下，把影視劇中人物的對(duì)話和其中重要的信息翻譯成目的語(yǔ)，并將翻譯出來(lái)的語(yǔ)言與影視畫(huà)面同步播放。由于影視劇字幕具有即時(shí)性，這就要求字幕翻譯者在進(jìn)行影視字幕翻譯的過(guò)程中，采用適當(dāng)?shù)姆g技巧達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)性。

三、案例分析

（一） 縮減法

影片中，有時(shí)人物對(duì)白的速度過(guò)快，而語(yǔ)義不強(qiáng)的詞語(yǔ)和一些冗長(zhǎng)拗口的對(duì)白就可以壓縮翻譯，可以采用省略法來(lái)翻譯。

例1：

《阿甘正傳》：

And I make his breakfast，lunch，and dinner everyday.

譯文：我每天做三餐給他。

其中breakfast，lunch，and dinner被壓縮為三餐。目的語(yǔ)受眾僅僅根據(jù)已有常識(shí)就能理解三餐指的是早飯、午飯和晚飯。

例2：

《絕望的主婦》：

Stop it，stop it，stop it.

譯為：住手！

這是一位主婦在阻止孩子時(shí)候所說(shuō)的一句話，她重復(fù)了三遍，譯者選擇省略翻譯，而目的語(yǔ)受眾有影片的語(yǔ)境和語(yǔ)氣輔助，也不會(huì)影響目的語(yǔ)受眾的理解。

（二）增譯法

漢英兩種語(yǔ)言在文化和句法等方面存在差異，為了使其更好地理解影片，適當(dāng)增加一些信息來(lái)產(chǎn)生最佳關(guān)聯(lián)性是個(gè)很好的選擇。

例1：

《廊橋遺夢(mèng)》：

——Whyd you quit？

——My children，my kids.

譯為：后來(lái)為什么不教書(shū)了？為了我的孩子。

第一句是詢(xún)問(wèn)女主角曾經(jīng)的生活，譯者在翻譯時(shí)增加了“為了”，使得譯文邏輯更加清晰。

例2：

《國(guó)王的演講》：

It's the classic approach that cured Demosthenes.

譯為：德摩斯梯尼用這樣的方法治好了結(jié)巴（德摩斯梯尼是位古希臘雄辯家）。

為了像國(guó)王證明自己治療結(jié)巴的方法的權(quán)威性，這位語(yǔ)言醫(yī)生所以提到了德摩斯梯尼治療結(jié)巴的例子。加上注釋?zhuān)康恼Z(yǔ)受眾能夠理解為什么這位醫(yī)生要提這個(gè)人了。

（三）意譯法

影視作品中文化內(nèi)涵較濃的對(duì)話，意譯法是一個(gè)很好的選擇。意譯法指不改變?cè)牟⒏鶕?jù)原文大意進(jìn)行翻譯。

例1：

《阿甘正傳》：

I was a national celebrity，more famous even than Captain Kangaroo.

譯為：我成了名人，比巨星還出名。

這句話中的Captain Kangaroo是美國(guó)二十年代中后期美國(guó)十分著名的兒童電視劇，曾獲美國(guó)艾美獎(jiǎng)。在那一時(shí)期的孩子們眼里，袋鼠隊(duì)長(zhǎng)就是位巨星。很多人對(duì)于這一點(diǎn)幾乎不了解，所以將其譯為“巨星”簡(jiǎn)潔易懂。

例2：

《國(guó)王的演講》：

Makes it official then.

譯為：那就是官方的笨蛋了。

如果采用直譯法譯為“那就使其官方了”目的語(yǔ)受眾就會(huì)陷入困惑。但是，上文提到： They're idiots. They've all been knighted. （一群笨蛋，他們是受過(guò)爵位的語(yǔ)言醫(yī)生。）因此譯為 “那就是官方的笨蛋了”就不難理解了。

四、結(jié)語(yǔ)

影視字幕翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)在關(guān)聯(lián)理論的最佳關(guān)聯(lián)原則的指導(dǎo)下，正確理解電影原作者的意圖，并推斷譯語(yǔ)受眾的認(rèn)知環(huán)境，通過(guò)采用相應(yīng)的翻譯策略，實(shí)現(xiàn)字幕翻譯的最佳關(guān)聯(lián)，使觀眾以最小的認(rèn)知努力獲得最佳語(yǔ)境效果，進(jìn)而更好的理解影視作品。

參考文獻(xiàn)：

[1]Gottlieb，Henrik. Subtitling： Diagonal Translation [J]. Perspectives，1994 （1）

[2]Shuttleworth M，Cowie M.Dictionary of Translation Studies[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004

[3]房彥.從關(guān)聯(lián)理論視角探討影視作品的字幕翻譯[J].電影評(píng)介，2010（23）：70-71

[4]趙彥春.翻譯學(xué)歸結(jié)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005