可以幫我取一個(gè)中文名字嗎？”我很高興地答應(yīng)下來(lái)，并開(kāi)始很認(rèn)真地思考。他告訴我他的名字“加百列”的意思是一名大天使，并且充滿力量和智慧。他的姓氏是 Anteneh（安特能），也是他爸爸的中文名。左思右想，我決定給他起名為“安加”：一是和爸爸的名字一個(gè)開(kāi)頭，像是擁有了相同的姓氏，和中國(guó)人取名傳統(tǒng)接近；二是“加”字和“加百列”有相同的字，還有“增加”的意思，我希望他無(wú)論做什么，都能“百尺竿頭，更進(jìn)一步”。我用英文把這個(gè)名字的意思給他解釋了一遍，他非常高興，并且馬

針對(duì)化學(xué)術(shù)語(yǔ)的中文名被誤讀現(xiàn)象非常普遍的情況，根據(jù)化學(xué)用字的特點(diǎn)和誤讀類型，采取分類比較的方法將其列表羅列，以便給科學(xué)工作者能正確讀出化學(xué)術(shù)語(yǔ)的中文名提供參考。關(guān)鍵詞：化學(xué)術(shù)語(yǔ);讀音;中文名;聲調(diào)文章編號(hào)：1008-0546（2022）03x-0094-04??? 中圖分類號(hào)：G632.41??? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Bdoi：10.3969/j.issn.1008-0546.2022.03x.026標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范的讀音是語(yǔ)言順暢交流和知識(shí)有效傳播的基本保障。早在19

遺憾。生物名片中文名：土狼棲息地：非洲大草原大 ?。后w長(zhǎng)70cm特 點(diǎn)：每天要吃掉25萬(wàn)只白蟻土狼作為一種鬣狗，卻長(zhǎng)了一口爛牙土狼是一種特別帥氣的動(dòng)物，無(wú)奈的是，牙齒卻稀稀拉拉的。土狼的牙齒之所以會(huì)如同蛀牙一般，是因?yàn)樗鼈兊闹魇场紫佊蒙囝^舔食即可，無(wú)須咀嚼。漸漸地，用不上的牙齒退化了，成年后，原有的32顆牙甚至還會(huì)脫落8顆。生物名片中文名：菲律賓眼鏡猴棲息地：菲律賓的森林大 小：體長(zhǎng)12cm特 點(diǎn)：可以從一棵樹(shù)跳到相距3m的另一棵樹(shù)眼鏡猴的眼睛超級(jí)大，

些鳥(niǎo)種的學(xué)名、中文名以及分類從屬位置發(fā)生改變。另外原名錄中也存在多處中文名與拉丁學(xué)名不匹配、拉丁學(xué)名拼寫(xiě)錯(cuò)誤的現(xiàn)象。這些問(wèn)題都需要加以修正，以免相關(guān)部門(mén)使用時(shí)造成誤解。3 存在問(wèn)題原名錄出現(xiàn)的問(wèn)題主要有(詳見(jiàn)表1、2)：①中文名改變。例如斑胸短翅鶯已經(jīng)改名為斑胸短翅蝗鶯。②原中文名不規(guī)范，使用了別稱或文字錯(cuò)誤。如骨頂雞的中文名應(yīng)為白骨頂；黑喉石鵖應(yīng)為黑喉石即鳥(niǎo)。③原中文名與拉丁學(xué)名不匹配。如白腹藍(lán)鹟的拉丁學(xué)名應(yīng)為Cyanoptilacyanomelana，

二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的中文名既反映出中國(guó)語(yǔ)言文化的特點(diǎn)，也與學(xué)習(xí)者母語(yǔ)文化有關(guān)。關(guān)于漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的中文名，主要從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)進(jìn)行分析研究，闡明了其姓和名在語(yǔ)義、語(yǔ)音及詞匯方面的特點(diǎn)，期望此次研究能對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的取名有一定幫助。關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者;中文名;語(yǔ)義;語(yǔ)音;詞匯第1章 引言中外交流由來(lái)已久，隋唐時(shí)期就是當(dāng)時(shí)中外交流的典型代表時(shí)期。當(dāng)時(shí)由于隋唐國(guó)力比較強(qiáng)大，而且經(jīng)濟(jì)文化態(tài)勢(shì)一路向前，吸引了很多外國(guó)人來(lái)到中國(guó)大陸，他們?cè)趯W(xué)習(xí)了解中國(guó)

紛為自己起上了中文名。據(jù)加拿大narcity新聞網(wǎng)22日?qǐng)?bào)道，自由撰稿人尼克爾·貝爾發(fā)表文章，列出了在2019年聯(lián)邦選舉中14名政要為爭(zhēng)取選票給自己取的中文名字。他們有的用直接通過(guò)音譯起中文名，有的會(huì)把名字放到姓氏后，再按發(fā)音和寓意來(lái)取名。貝爾給這些人名做了排名。排名第一的是來(lái)自溫哥華南部的自由黨人士石?。℉arjitSajjan），中文名根據(jù)他的姓氏Sajjan音譯而來(lái)，而且“俊”字也是非常棒的選擇，可以形容男性相貌堂堂，英俊瀟灑。溫哥華綠黨競(jìng)選人Bir

名，對(duì)化學(xué)元素中文名翻譯的特點(diǎn)、由來(lái)進(jìn)行文獻(xiàn)梳理，發(fā)掘化學(xué)元素譯名背后的文化意義。對(duì)于認(rèn)識(shí)科技名詞翻譯方式以及化學(xué)學(xué)習(xí)具有參考價(jià)值。關(guān)鍵詞：化學(xué)元素;元素譯名;中文名;翻譯化學(xué)元素名稱是進(jìn)入化學(xué)世界的第一扇大門(mén)。一般來(lái)說(shuō)，化學(xué)元素有三種表示，分別是國(guó)際通用的化學(xué)符號(hào)、英文名稱及各個(gè)國(guó)家翻譯后的名稱。比較化學(xué)元素中文名翻譯與其他語(yǔ)種譯法的不同，探究其歷史淵源，有助于認(rèn)識(shí)科技名詞的翻譯方式，發(fā)掘化學(xué)元素背后的文化意義。一 中外化學(xué)元素名稱的比較首先對(duì)比不同語(yǔ)種

auke KG中文名：弗里德里希茂科出版社業(yè)務(wù)重點(diǎn)：歷史、文化、教育、建筑、設(shè)計(jì)類學(xué)術(shù)出版聯(lián)系人：André St?rr先生郵箱：stoerr@mauke-verlag.de網(wǎng)址：www.mauke-verlag.de2機(jī)構(gòu)名：Beijing Star Media Co. Ltd.中文名：北京華德星際文化傳媒有限公司業(yè)務(wù)重點(diǎn)：版權(quán)貿(mào)易代理聯(lián)系人：Linlin Wang女士郵箱：info@wstern.com網(wǎng)址：www.wstern.com3機(jī)構(gòu)名：Buc

際上，它的官方中文名為“酷MA萌”，有帥氣和可愛(ài)的含義。熊本縣位于日本西北部，2011年推出這一吉祥物，以推動(dòng)旅游。吉祥物受到訪日游客、特別是中國(guó)游客喜愛(ài)，極大推動(dòng)熊本縣的國(guó)際人氣和旅游經(jīng)濟(jì)。在中華文化圈，“熊本熊”作為“非官方中文名”迅速流行。作為版權(quán)擁有方，熊本縣政府以“保護(hù)本縣知識(shí)產(chǎn)權(quán)”為由，申請(qǐng)注冊(cè)“熊本熊”中文商標(biāo)，適用于中國(guó)境內(nèi)，包含港澳臺(tái)地區(qū)。根據(jù)熊本縣政府3月4日發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，“熊本熊”系列商品2018年國(guó)內(nèi)外銷售額至少為1505億日元（約

得翻譯好品牌的中文名字。這樣的成功例子不少。美國(guó)咖啡品牌“Starbucks”，其中文名叫“星巴克”。在中文里，“Star”是“星”，“bucks”則是“雄鹿”的意思。德國(guó)工業(yè)品牌“Siemens”，其中文名“西門(mén)子”，既是創(chuàng)業(yè)家西門(mén)子的姓，也有西方企業(yè)進(jìn)入中國(guó)大門(mén)之義。品牌翻譯成中文名，還要考慮消費(fèi)群體，像“寶馬”和“奔馳”都很好地詮釋了汽車的品質(zhì)和理念。

證明，LG要改中文名，只是個(gè)假消息。但也是這個(gè)假消息，讓很多網(wǎng)友第—次知道了LG的中文名“樂(lè)喜金星”。這個(gè)名字的奇特程度，絲毫不比“金拱門(mén)”遜色。不過(guò)，這無(wú)關(guān)審美的高低，只是翻譯的緣故。在美國(guó)，麥當(dāng)勞的商標(biāo)本身就有個(gè)響亮的名字“Golden Arches”，直譯就是“金拱門(mén)”。LG則叫做“Lucky Goldstar”，譯成“樂(lè)喜金星”毫無(wú)問(wèn)題。所以，歸根結(jié)底，這些來(lái)到中國(guó)的洋品牌，只是賴得去想一個(gè)信達(dá)雅的中文名而已。論信達(dá)雅，“可口可樂(lè)”就是個(gè)不錯(cuò)的譯名

omenex的中文名：飛諾美。在僅僅不到兩年的時(shí)間里，美國(guó)Phenomenex公司在中國(guó)提升了品牌形象，贏得了與我們?cè)谖鞣绞袌?chǎng)和其他一些亞洲國(guó)家同等的知名度?！靶?span id="ym00oem" class="hl">中文名寓意了我們公司在中國(guó)的一個(gè)嶄新開(kāi)始，也是一個(gè)契機(jī)，讓我們可以更好的服務(wù)全中國(guó)的客戶，就像其他國(guó)家和地區(qū)的客戶一樣，享受我們遍布世界各地的分公司的服務(wù)”美國(guó)Phenomenex總裁Shane Lyons說(shuō)道。自從2016年10月丹納赫集團(tuán)收購(gòu)Phenomenex之后，對(duì)高增速的中國(guó)市場(chǎng)抱有雄心

omenex的中文名:飛諾美。在僅僅不到兩年的時(shí)間里,美國(guó)Phenomenex公司在中國(guó)提升了品牌形象,贏得了與我們?cè)谖鞣绞袌?chǎng)和其他一些亞洲國(guó)家同等的知名度。“新中文名寓意了我們公司在中國(guó)的一個(gè)嶄新開(kāi)始,也是一個(gè)契機(jī),讓我們可以更好地服務(wù)全中國(guó)的客戶,使他們就像其他國(guó)家和地區(qū)的客戶一樣,享受我們遍布世界各地的分公司的服務(wù)?！泵绹?guó)Phenomenex總裁Shane Lyons說(shuō)道。自從2016年10月丹納赫集團(tuán)收購(gòu)Phenomenex之后,對(duì)高增速的中國(guó)市場(chǎng)

給外文術(shù)語(yǔ)確定中文名應(yīng)符合外文原意。術(shù)語(yǔ)定名并非易事，在具體的術(shù)語(yǔ)定名進(jìn)程中，經(jīng)常會(huì)遇到很多值得探討的概念、范疇、歷史沿革問(wèn)題，需要厘清概念、統(tǒng)籌考慮、綜合考量。本刊曾多次針對(duì)熱點(diǎn)術(shù)語(yǔ)、難點(diǎn)術(shù)語(yǔ)開(kāi)展專題研討（如新元素中文名、cyber系列詞中文譯名等），廣征意見(jiàn)，深入研究，以期深化和拓展全國(guó)科技名詞委的名詞規(guī)范化工作，為最終定名提供文獻(xiàn)支持。本期的“Seismites概念及相關(guān)術(shù)語(yǔ)討論”專欄即是深入探討術(shù)語(yǔ)定名的一例。2018年初，本刊的老朋友、上一屆編委

K’Nex品牌中文名：建樂(lè)思所屬地區(qū)：美國(guó)產(chǎn)品特點(diǎn)：以鏤空式雪花和高韌性連接桿為主要構(gòu)件，兩者之間采用嵌入、穿插、咬合三種方式連接，可以做出360°的旋轉(zhuǎn)。該品牌在美國(guó)知名度非常之高。中國(guó)總代：香港Learning Resources Limited品牌英文名：Playmobil品牌中文名：百樂(lè)寶（又名摩比世界）所屬地區(qū)：德國(guó)產(chǎn)品特點(diǎn)：從創(chuàng)立之初就全部在德國(guó)研發(fā)制造，致力于發(fā)展主題玩具，產(chǎn)品以豐富的主題場(chǎng)景套裝為特色。中國(guó)總代：寧波市恒興玩具有限公司品牌英

啥細(xì)數(shù)大牌雷人中文名10月26日麥當(dāng)勞中國(guó)更名事件大火，金拱門(mén)讓網(wǎng)友吐槽了一遍又一遍！網(wǎng)友們紛紛猜測(cè)，難道是麥當(dāng)勞沒(méi)有付夠起名大叔的錢(qián)，才落得這個(gè)土到掉渣的名字？中國(guó)麥當(dāng)勞在官方微博回應(yīng)并證實(shí)改名“金拱門(mén)”，強(qiáng)調(diào)只是證照層面，餐廳名稱還是“麥當(dāng)勞”。別黑我們了，我們還是你認(rèn)識(shí)的那個(gè)麥當(dāng)勞叔叔。不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，如果一定要給“金拱門(mén)”這個(gè)名字找個(gè)理由，那么他的Logo就是最好的解釋。這一切的轉(zhuǎn)機(jī)都始于1960年，金拱門(mén)的雛形已經(jīng)顯現(xiàn)?？v觀麥當(dāng)勞logo的演變史，

一個(gè)人在戰(zhàn)斗，中文名沒(méi)取好的國(guó)際品牌可不再少數(shù)。美國(guó)短租平臺(tái)Airbnb在進(jìn)入中國(guó)兩年后，終于給自己起了個(gè)中文名：愛(ài)彼迎。乍一聽(tīng)還以為是閩南語(yǔ)歌曲《愛(ài)拼才會(huì)贏》。官方解釋意思是“讓愛(ài)彼此相迎” 。而且這個(gè)中文名還有自己的英文解釋： “Love + People + Place”，連接起來(lái)意思就是讓愛(ài)，彼此，相迎。你有沒(méi)有感受到那種一廂情愿的氣氛？與之有異曲同工之妙的要屬三星Galaxy，硬生生把夢(mèng)幻般的“銀河”翻譯成“蓋樂(lè)世”，高端科技秒變山寨產(chǎn)品。還有日

友，給自己取的中文名字是“好厲害”。這名字真的好厲害?。『?jiǎn)單、好記、朗朗上口?？匆?jiàn)一個(gè)外國(guó)朋友的名片上印著中文名“活雷鋒”。難道就沒(méi)有一個(gè)人告訴他“活雷鋒”實(shí)際上是一個(gè)形容詞嗎？學(xué)校有個(gè)留學(xué)生叫“巧克力”！這名字也是起得任性了點(diǎn)！不過(guò)相較于叫“火鍋”的，巧克力還是能接受的。在留學(xué)生點(diǎn)名冊(cè)上，我仿佛看見(jiàn)混進(jìn)了什么奇怪的東西，竟然有個(gè)男生給自己取的中文名字叫“小蝴蝶”。

針對(duì)這四個(gè)元素中文名提出個(gè)人的看法。關(guān)鍵詞：新元素， 命名， 中文名， 超重原子核中圖分類號(hào)：H059； O571.6； O6-01； O619文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.009Comments on the Chinese Names of the Elements with Atomic Numbers 113， 115， 117 and 118//ZHOU ShanguiAbstract：

irbnb發(fā)布中文名稱的做法一點(diǎn)都不奇怪：在華的大多數(shù)國(guó)際品牌都在給自己取中文名。如何選擇一個(gè)恰當(dāng)?shù)?span id="uuiweou" class="hl">中文名卻不是件容易事。美好的含義搭配一個(gè)發(fā)音貼近原始名稱的中文名，這簡(jiǎn)直就是不可能辦到的事情。——西班牙《國(guó)家報(bào)》說(shuō)科學(xué)思維最大的敵人是聊天，正所謂群居終日，言不及義?！绹?guó)古生物學(xué)家格雷戈里·保羅

頻播放器 3.中文名 4.惡意軟件 5.展覽品 6.操盤(pán)手Down: 3.中餐 7.動(dòng)物福利 8.創(chuàng)意產(chǎn)品 9.就業(yè)歧視 10. 廣播體操 11.盤(pán)古RCRRSS1. Death by overwork3. The law regulating the advertising industry4. A sci-fi novella by Chinese writer Hao Jingfang that won the Hugo Award7. A majo

王普密蓬，他的中文名叫鄭固，王儲(chǔ)瑪哈·哇集拉隆功的中文名為鄭冕，請(qǐng)問(wèn)他們的中文名是怎么來(lái)的呢？長(zhǎng)沙讀者　李雅目前泰國(guó)王室被稱為曼谷王朝，又叫卻克里王朝，自1782年建立延續(xù)至今，王朝的名字源于開(kāi)國(guó)君主拉瑪一世的名字。據(jù)歷史記載，在此之前的王朝是吞武里王朝，由中國(guó)明朝時(shí)期的鄭信所創(chuàng)立。鄭信是中國(guó)南方潮州人后裔，他率領(lǐng)泰國(guó)人民打敗了緬甸的入侵，統(tǒng)一了泰國(guó)各部，奠定了現(xiàn)代泰國(guó)的基本版圖，被泰國(guó)人尊稱為“吞武里大帝”，是泰國(guó)歷史上五位最大的“大帝”之一。鄭信去世后

上宣布正式啟用中文名“科韜廣告（北京）有限公司”，簡(jiǎn)稱“科韜”?！翱祈w”的寓意為以科技之力，行韜略智謀。中文名的啟用是Criteo在中國(guó)發(fā)展的重大里程碑，也表明了Criteo在中國(guó)本土長(zhǎng)期發(fā)展的承諾。Criteo于2014年5月正式進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，并于2016年1月在上海啟動(dòng)了本地?cái)?shù)據(jù)中心。在進(jìn)入中國(guó)的兩年時(shí)間里，Criteo已經(jīng)與眾多領(lǐng)先的本地發(fā)布商建立起了良好的直接合作關(guān)系，包括百度、優(yōu)酷、鳳凰網(wǎng)、網(wǎng)易等，幫助他們更加有效地變現(xiàn)廣告庫(kù)存。（ZRH）

名有別于動(dòng)物的中文名，是人們了解動(dòng)物習(xí)性后對(duì)動(dòng)物形象生動(dòng)的描述，動(dòng)物俗名包含了顏色、形態(tài)、習(xí)性、聲音、食性、寄主、氣味和功效等信息。1 顏色黑伴兒：中文名烏鶇(Turdusmerula)，除黃色的眼圈和喙外，全身是黑色；白頭翁：中文名白頭鵯(Pycnonotussinensis)，兩眼上方至后枕白色；白襪子：中文名野牛(Bosgaurus)，四肢膝上及踝關(guān)節(jié)下至蹄均為白色，像穿了白襪子一樣。2 斑紋地圖蝶：中文名網(wǎng)絲蛺蝶[1](Cyrestisthyoda

衍生術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)的中文名至今尚不統(tǒng)一。通過(guò)厘清metagenome產(chǎn)生歷史及其概念發(fā)展，對(duì)當(dāng)前中譯名的使用情況進(jìn)行分析，認(rèn)為該術(shù)語(yǔ)中譯名定為“宏基因組”是比較合適的。關(guān)鍵詞：metagenome，中文名，宏基因組，元基因組，混雜基因組，偏基因組中圖分類號(hào)：N04；H059；Q7文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1673-8578（2015）03-0043-05Abstract： Chinese translation of metagenome and its rela

朱美芝中文名（Chinese name）： 查爾斯·卓別林英文名（English name）： Charles Chaplin別名（Nickname）： 查理（Charlie）國(guó)籍（Nationality）： 英國(guó)（England）出生地（Birth Place）： 英國(guó)倫敦 （London， England）出生日期（Date of Birth）： 1889年4月16日（April 16th， 1889）逝世日期（Date of Death）： 1977

難記住。那你的中文名是什么，他問(wèn)。Chan Hiu Man， 我說(shuō)，并解釋“Chan” 是姓。這位沙特同學(xué)聽(tīng)完后親切地說(shuō)，你的名字很好記啊，Chan Hiu Man， 聽(tīng)起來(lái)就像是 human， 挺特別的，我喜歡。西方人應(yīng)該學(xué)會(huì)懂得世界是如此之大，名字肯定也是很多樣化的，并不是只有他們知道的John、Peter、Jack等等才算是名字。我想了想，所言甚是。那次之后，我放棄了自己的英文名，并開(kāi)始使用中文名的譯音。前幾年開(kāi)始，每年都會(huì)回國(guó)出差。某商會(huì)上，一群人

eta品牌官方中文名——葆蝶家，大家都覺(jué)得“寶緹嘉”這個(gè)早就為大眾熟知的名字更適合BV，為什么不用呢？原因其實(shí)很簡(jiǎn)單，不能用。“寶緹嘉”商標(biāo)各個(gè)品類都被注冊(cè)了，甚至包括大理石和水泥等。國(guó)外品牌取中文名，早些年的著名案例是凌志變成雷克薩斯，搶注的商人要價(jià)太高失了算。Hermès當(dāng)年想叫愛(ài)瑪仕，后來(lái)發(fā)現(xiàn)不能用，改叫愛(ài)馬仕倒與品牌精髓很合拍。中文名被搶注可以再想，英文名不在手連生意都沒(méi)得做。Dsquared2、Iceberg和Dries Van Noten等在國(guó)

會(huì)時(shí)，曾為起個(gè)中文名而興奮不已。許多在華外國(guó)人按中國(guó)傳統(tǒng)為自己起了簡(jiǎn)潔的中文名，比如加拿大的“大山”。我曾想在漢語(yǔ)詞典里查找完美組合，既與英文名諧音也能表現(xiàn)我的特質(zhì)。但中國(guó)外交部外國(guó)記者新聞中心的干部們已有主意，申請(qǐng)記者證時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己的中文名字被指定為“麥金農(nóng)”。一名中國(guó)同事笑著說(shuō)：“聽(tīng)起來(lái)挺土的?！绷硪晃恢?jǐn)慎地說(shuō)：“聽(tīng)著像男人的名字?！睙o(wú)論對(duì)個(gè)人還是在華外企而言，選擇有吸引力的中文名稱都至關(guān)重要。“可口可樂(lè)”被普遍認(rèn)為是音和意的美妙組合。而“微軟”因其

、WiMax的中文名。對(duì)于這種認(rèn)真征詢新詞命名的做法，筆者深表贊賞和支持。筆者建議如下：溝通、重視《通信科學(xué)技術(shù)名詞》（2007年）中對(duì)這兩個(gè)英文術(shù)語(yǔ)全稱的定名［2］：無(wú)線保真 wireless fidelity，Wi-Fi符合美國(guó)電氣電子工程師學(xué)會(huì)（IEEE）802.11b標(biāo)準(zhǔn)、目前使用最廣的一種無(wú)線局域網(wǎng)。全球微波接入互操作性World Interoperability for Microwave Access，WiMax符合美國(guó)電氣電子工程師學(xué)會(huì)（I

中文名：張飛英文名：FAYE(王菲的FANS)身高：1.81米(可能更高)體重：90公斤(可能更重)最喜歡的人：劉備(怎么罵都那么聽(tīng)話，有同性戀的傾向!)最有文采的一句話：“三姓家奴”(罵得太有水平了!)最討厭的人：呂布(因?yàn)檫@小子沒(méi)少挨大哥的罵!)最喜歡的東西：酒中文名：趙云昵稱：子龍身高：1.78米(標(biāo)準(zhǔn)身材)體重：80公斤(魔鬼身材)口頭禪：吾乃常山趙子龍!最自豪的事：在長(zhǎng)板坡打群架。(一個(gè)人一把西瓜刀殺出一條街，厲害!)最恨的人：也是呂布(憑什么把