王有志

（第二炮兵裝備研究院，北京 100085）

《中國科技術(shù)語》在2012年第3期刊出了魯士文教授的文章《關(guān)于WiFi和WiMax中文譯名的方案》［1］，并向廣大讀者征詢 WiFi、WiMax的中文名。對于這種認(rèn)真征詢新詞命名的做法，筆者深表贊賞和支持。

筆者建議如下：

溝通、重視《通信科學(xué)技術(shù)名詞》（2007年）中對這兩個英文術(shù)語全稱的定名［2］：

無線保真 wireless fidelity，Wi-Fi

符合美國電氣電子工程師學(xué)會（IEEE）802.11b標(biāo)準(zhǔn)、目前使用最廣的一種無線局域網(wǎng)。

全球微波接入互操作性World Interoperability for Microwave Access，WiMax

符合美國電氣電子工程師學(xué)會（IEEE）802.16標(biāo)準(zhǔn)的一種無線城域網(wǎng)。

“無線保真”這一中文名并不算長，人們不用這個中文名的原因很多，不完全在于中文名太長；“全球微波接入互操作性”確屬長名，提議改得再短些無妨。

不論是“維發(fā)”“維邁”，還是“威發(fā)”“威邁”，乍聽起來都有些怪；雖都屬于純音譯，但“維”“威”只是聲母與Wi［wai］的輔音相近，韻母ei則與想要的元音ai相遠(yuǎn)，會不會誤導(dǎo)將英語讀成wi或wei？況且這兩個英文縮略語首音節(jié)發(fā)音雖然相同，但含義相異，一個指“無線”，一個指“全球互操作性”；這可能帶來這類音譯難以重用的問題，即難有多產(chǎn)性。人們說漢語表音功能差，還得考慮文化因素，音譯之難，在此表露無遺。

可否從中文名的簡稱上另辟途徑？近查WiMax在維基百科、百度中首選全稱是Worldwide Interoperability for Microwave Access。第1個詞用的是詞性詞義均較單純的Worldwide，這比用多含義多詞性的World好多了；若依此，可借鑒《計算機科學(xué)技術(shù)名詞（第二版）》中的“萬維網(wǎng) world wide web，WWW”［3］，其中的“萬維”與“world wide”對應(yīng)。

結(jié)語：綜合《通信科學(xué)技術(shù)名詞》《計算機科學(xué)技術(shù)名詞》中的既有定名和構(gòu)詞成分定名，筆者認(rèn)同《通信科學(xué)技術(shù)名詞》中“無線保真”這一名詞，將WiMax英文名微調(diào)，中文名訂為“萬維微波”：

無線保真 Wireless Fidelity，WiFi

萬維微波Worldwide Interoperability for Microwave Access，WiMax全稱“萬維微波接入互操作性”。

［1］魯士文.關(guān)于WiFi和WiMax中文譯名的文案［J］.中國科技術(shù)語，2012，14（3）：22-24.

［2］全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會，通信科學(xué)技術(shù)名詞［M］.北京：科學(xué)出版社，2007：84.

［3］全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會，計算機科學(xué)技術(shù)名詞［M］.北京：科學(xué)出版社，2002：205.