亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        新時(shí)代中國(guó)社會(huì)主義核心價(jià)值觀外宣日譯研究

        2020-10-21 11:20:48鐘秋怡覃霄藍(lán)芊芊易美芬孫煜
        青年生活 2020年22期
        關(guān)鍵詞:文化輸出社會(huì)主義核心價(jià)值觀

        鐘秋怡 覃霄 藍(lán)芊芊 易美芬 孫煜

        摘要:??隨著近年來(lái)我國(guó)綜合實(shí)力的上升,文化輸出擁有了良好的國(guó)際環(huán)境。日本與我國(guó)有深厚的歷史淵源,且是亞洲的發(fā)達(dá)國(guó)家之一,與我國(guó)國(guó)土臨近。鄰國(guó)對(duì)我國(guó)的價(jià)值觀體系了解程度如何、影響到鄰國(guó)的程度如何,關(guān)系重大。因此,研究新時(shí)代中國(guó)社會(huì)主義核心價(jià)值觀的外宣情況有著重要的意義。本文以人民網(wǎng)等平臺(tái)為例試圖探討研究這一問(wèn)題。

        關(guān)鍵詞:?社會(huì)主義核心價(jià)值觀;文化輸出;語(yǔ)言問(wèn)題

        以“新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義核心價(jià)值觀”為一個(gè)整體內(nèi)容,站在宣傳方與被宣傳方的兩種對(duì)視角度思考價(jià)值文化外宣的深刻內(nèi)涵。在文化的多層輸出中,將價(jià)值觀進(jìn)行輸出在我國(guó)是較為新穎與前端的。世界各國(guó)在多方加強(qiáng)交流的同時(shí),也在積極地輸出他們國(guó)家的價(jià)值體系,以便于各國(guó)之間的深入了解與合作。在此背景下,將我國(guó)價(jià)值體系進(jìn)行外宣是積極與世界接軌的一種表現(xiàn),這不僅促進(jìn)了中日文化之間的交流與融合,而且有利于雙方友好邦交的可持續(xù)營(yíng)造。

        一、研究對(duì)象

        人民網(wǎng)日文版、人民中國(guó)、雅虎中國(guó)、NHK這四個(gè)平臺(tái)是我們研究本課題的相關(guān)平臺(tái),以“報(bào)道全球,傳播中國(guó)”的人民網(wǎng)為主要研究平臺(tái),收集人民網(wǎng)日文版官網(wǎng)上發(fā)表的涉及中國(guó)社會(huì)主義核心價(jià)值觀的文章,進(jìn)行針對(duì)性研究。

        二、翻譯方法考察

        翻譯方法可分為全譯方法和變譯方法等。經(jīng)過(guò)多篇文章中日文的研究,可以發(fā)現(xiàn)人民網(wǎng)日文版主要以意譯直譯為主要的翻譯方法,加上中日文成語(yǔ)或熟知古語(yǔ)進(jìn)行點(diǎn)綴,并且對(duì)一些名詞、成語(yǔ)、諺語(yǔ)進(jìn)行注釋。在翻譯的時(shí)候,首先需要對(duì)原文中的含義進(jìn)行詳細(xì)理解,然后找到準(zhǔn)確的翻譯文字和語(yǔ)言,將其中的意思準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái),且保證整個(gè)翻譯過(guò)程準(zhǔn)確無(wú)誤。通過(guò)學(xué)習(xí)日語(yǔ)發(fā)展史我們得知,日語(yǔ)與中文有著久遠(yuǎn)深刻的淵源,即在進(jìn)行價(jià)值外宣翻譯的時(shí)候,中日文意譯有很多相通的地方,這意味著,我們將中國(guó)社會(huì)主義核心價(jià)值觀向日本宣傳,他們的理解度、認(rèn)同度都會(huì)更高。在此前提下,選擇意譯直譯兼注釋的翻譯方法更有利于傳播中國(guó)的價(jià)值文化。

        三、社會(huì)主義核心價(jià)值觀外宣概況

        (一)日譯的特點(diǎn)

        日語(yǔ)的構(gòu)成特點(diǎn)有其獨(dú)特之處,例如日語(yǔ)的含蓄性、謙虛性、曖昧性等,都與其獨(dú)有的社會(huì)文化有著不可密分的聯(lián)系。而中文的表達(dá)就相對(duì)直接,因此,在情感傳達(dá)到位,語(yǔ)句表達(dá)熟練不生硬的標(biāo)準(zhǔn)下,在進(jìn)行翻譯的時(shí)候會(huì)需要翻譯人員注意兩種語(yǔ)言的特點(diǎn),在適合日語(yǔ)特性的語(yǔ)境里將翻譯做到貼切表達(dá)無(wú)誤,注意日語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)言表達(dá)上所存在的差別,對(duì)語(yǔ)言中所具有的意義進(jìn)行理解,使語(yǔ)言的翻譯更加具有情感。

        基于中日互譯的特點(diǎn),結(jié)合中國(guó)與日本的文化,在宣揚(yáng)我國(guó)社會(huì)主義核心價(jià)值觀時(shí),可以通過(guò)各種版面?zhèn)鞑ブ袊?guó)聲音。例如,人民網(wǎng)日文版的版面則有新聞、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、政治、科學(xué)等適合主動(dòng)了解中華文化的日本人閱讀,同時(shí)也有照片、視頻、企劃集等以趣味性版面吸引日本友人閱讀了解中國(guó)文化。且在新聞?lì)}材的選擇上,都在積極傳播著我國(guó)人民的共同愿景。輸出我國(guó)人民的愿景更重要的是告訴世界各國(guó):君子美美與共,和而不同,我國(guó)積極接受并主動(dòng)去以中國(guó)力量影響世界、推動(dòng)世界發(fā)展,希望各國(guó)一起投入到構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體,推動(dòng)人類(lèi)文明繼續(xù)螺旋向上發(fā)展的建設(shè)上。且報(bào)道的新聞不單是國(guó)家社會(huì)層面,也兼并報(bào)道我國(guó)人民勤勞建設(shè)的“小”類(lèi)新聞,我們約束、奉獻(xiàn)自身,將價(jià)值觀內(nèi)的法則貫徹自身。因此,不斷創(chuàng)新文化輸出的方式途徑,更有利于外宣工作。

        (二)實(shí)施性

        我們小組通過(guò)各類(lèi)平臺(tái)了解得知,在認(rèn)真將中國(guó)社會(huì)主義核心價(jià)值觀傳揚(yáng)出國(guó)門(mén)的除了上述四個(gè)大型平臺(tái)外,還有通過(guò)youtube視頻網(wǎng)站、LINE社交平臺(tái)等的個(gè)體宣傳,包括我國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)宣揚(yáng)、傳統(tǒng)手工藝、音樂(lè)繪畫(huà)舞美等內(nèi)容以紀(jì)錄片形式傳揚(yáng)。但是這兩種傳揚(yáng)方式也存在分級(jí)特點(diǎn),例如,人民網(wǎng)日文版此種大型官方媒體的傳揚(yáng)在選題內(nèi)容和文章翻譯更具專(zhuān)業(yè)性。且同時(shí)報(bào)道日本新聞,以此來(lái)表達(dá)中國(guó)態(tài)度,以上幾點(diǎn)是非官方媒體做不到的。但是個(gè)體宣揚(yáng)也存在其優(yōu)劣勢(shì)態(tài),小型平臺(tái)的傳揚(yáng)更具趣味性,易于吸引日本友人了解中國(guó)文化,且內(nèi)容質(zhì)量高,但由于術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻,小型平臺(tái)的宣揚(yáng)就存在翻譯專(zhuān)業(yè)度不足的情況,能將上述兩個(gè)方面優(yōu)劣態(tài)勢(shì)扭轉(zhuǎn)或合作互補(bǔ),那么核心價(jià)值觀外宣的實(shí)施性可以登上又一個(gè)臺(tái)階。

        四、結(jié)論

        新時(shí)代中國(guó)社會(huì)主義核心價(jià)值觀外宣日譯的發(fā)展方向隨著我國(guó)綜合實(shí)力的不斷提升有著廣闊的前景,就職于官方平臺(tái)、網(wǎng)站,以此作為“巨人的肩膀”傳揚(yáng)我國(guó)價(jià)值文化,或聯(lián)合有志人士,以己工匠精神在自由度高的小型平臺(tái)致力于我國(guó)價(jià)值文化的輸出都是目前已知的、可行性高的發(fā)展方向。依據(jù)上述實(shí)施性的優(yōu)劣態(tài)勢(shì)可知,促進(jìn)兩種平臺(tái)的合作才是發(fā)展的優(yōu)質(zhì)方向,相互取長(zhǎng)補(bǔ)短,動(dòng)態(tài)平衡,將優(yōu)勢(shì)發(fā)揮到極致。除了上述方式,導(dǎo)游、就職日企、留學(xué)研究中日語(yǔ)等都是已知穩(wěn)定的發(fā)展方向,而這些都離不開(kāi)語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)人士,且語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)人士會(huì)是未來(lái)傳播中國(guó)社會(huì)主義核心價(jià)值觀的中流砥柱,由此可推,在培養(yǎng)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才時(shí),高校開(kāi)設(shè)政治歷史課、專(zhuān)業(yè)課教師向?qū)W生表達(dá)他們的態(tài)度、分享經(jīng)歷、高等學(xué)府教育進(jìn)行專(zhuān)業(yè)教育與素質(zhì)教育的重要性等均極高。

        參考文獻(xiàn)

        [1]《翻譯方法論》2009年12月中國(guó)社會(huì)出版社,黃忠廉著。

        [2]《關(guān)于日語(yǔ)翻譯面對(duì)的語(yǔ)言文化差異問(wèn)題及對(duì)策分析》2020年3月19日大連海洋大學(xué)張紅艷發(fā)表。

        [3]佘雙好(2018)在《推動(dòng)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想深入人心的路徑選擇》

        作者簡(jiǎn)介:鐘秋怡(1999—),女,漢族,廣西柳州市人,本科生,單位:桂林理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,專(zhuān)業(yè): 日語(yǔ)(商務(wù)方向);覃霄(1981—),女,苗族,廣西融安人,副教授,單位:桂林理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,研究方向:日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、日語(yǔ)教育;藍(lán)芊芊(2000—),女,壯族,廣西貴港市人,本科生,單位:桂林理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,專(zhuān)業(yè):日語(yǔ)(商務(wù)方向);易美芬(1998—),女,族,廣西百色市人,本科生,單位:桂林理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,專(zhuān)業(yè):日語(yǔ)(商務(wù)方向);孫煜(2000—),男,族,江蘇泰州人,本科生,單位:桂林理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,專(zhuān)業(yè):日語(yǔ)(商務(wù)方向)

        猜你喜歡
        文化輸出社會(huì)主義核心價(jià)值觀
        高職學(xué)生文化失語(yǔ)現(xiàn)象調(diào)查與研究
        東方教育(2016年8期)2017-01-17 12:47:59
        “握拳而立”
        青春歲月(2016年20期)2016-12-21 14:10:10
        高職學(xué)院大學(xué)生信仰迷失的原因及對(duì)策
        科技視界(2016年21期)2016-10-17 18:58:09
        在高校有效傳播社會(huì)主義核心價(jià)值觀的途徑探索
        科技視界(2016年21期)2016-10-17 17:13:51
        社會(huì)主義核心價(jià)值觀指導(dǎo)下的大學(xué)生創(chuàng)業(yè)素質(zhì)培養(yǎng)研究
        商(2016年27期)2016-10-17 04:29:52
        IP影視劇開(kāi)發(fā)中的社會(huì)主義核心價(jià)值觀構(gòu)建
        今傳媒(2016年9期)2016-10-15 22:56:25
        高中政治教學(xué)中對(duì)社會(huì)主義核心價(jià)值觀的有機(jī)融入
        考試周刊(2016年76期)2016-10-09 09:40:02
        張靚穎玩音樂(lè)沒(méi)想著“文化輸出”
        日本動(dòng)漫《犬夜叉》的編制與發(fā)行啟示
        出版廣角(2016年1期)2016-03-21 15:26:08
        文化輸出驅(qū)動(dòng)下的歸化與異化
        亚洲欧美一区二区三区国产精| 亚洲av香蕉一区二区三区av| 国产一区二区三区色哟哟| 亚洲深深色噜噜狠狠网站| 又粗又黄又猛又爽大片app| 美女无遮挡免费视频网站| 欧美成年黄网站色视频| 亚洲日韩精品一区二区三区无码| 国产永久免费高清在线| 在线亚洲欧美日韩精品专区| 亚洲肥老熟妇四十五十路在线| 国产精品 精品国内自产拍| 亚洲中文字幕乱码一二三区| 综合久久加勒比天然素人| 日本久久精品福利视频| 欧美xxxxx在线观看| 日日碰狠狠添天天爽| 三上悠亚av影院在线看| 无码日韩AⅤ一区二区三区| 亚洲成av人无码免费观看| 麻豆av在线免费观看精品| 精品国产黄一区二区三区| 欧美性生交活xxxxxdddd| 色橹橹欧美在线观看视频高清| 国产免费又色又爽又黄软件| 美女污污网站| 手机av在线观看视频| 国产精品一区二区熟女不卡| 亚洲av色影在线| 国产麻豆成人精品av| 999国产一区在线观看| 国产精品视频一区二区三区,| 久久精品国产福利亚洲av| 免费国产在线精品一区二区三区免| 日韩av无码久久一区二区| 精品亚洲成a人在线观看青青| 真实国产乱视频国语| 成在线人免费视频播放| 亚洲一区二区三区精品视频 | 亚洲人成网站色7799| 永久免费a∨片在线观看|